| Subject | Russian | English |
| O&G, sakh. | анализ распределения напряжений методом тепловой эмиссии | SPATE |
| electr.eng. | время выхода на установившийся тепловой режим при питании высоким напряжением | high-tension warm-up time |
| energ.ind. | высокое тепловое напряжение топочного объёма котла | high heat release rate (свыше 730 000 Дж/сек-м3) |
| nautic. | деформация, вызванная тепловыми напряжениями | thermal deflection |
| tech. | измерительный преобразователь напряжения тепловой системы | thermal voltage converter |
| nano | модель тепловых напряжений | thermal stress model |
| qual.cont. | напряжение вследствие теплового воздействия | stress due to temperature |
| OHS | напряжение организма при тепловой нагрузке | heat strain |
| aerodyn. | напряжение в конструкции от аэродинамических и тепловых нагрузок | aerodynamic/thermal load stress |
| tech. | напряжение от тепловых воздействий | stress due to temperature |
| automat. | напряжение теплового возбуждения | thermal agitation voltage |
| tech. | напряжение теплового возбуждения | thermal-agitation voltage |
| antenn. | напряжение теплового возбуждения | thermal effect |
| refrig. | напряжение теплового сжатия | thermal contraction stress |
| el. | напряжение тепловым ударом | thermal shock stress |
| tech. | напряжение тепловых шумов | thermal-noise voltage |
| tech. | напряжение тепловых шумов | thermal noise voltage |
| nano | неустановившееся тепловое напряжение | transient thermal stress |
| chem. | показатель теплового напряжения | heat stress index |
| energ.ind. | показатель теплового напряжения | heat stress index (напр., в топке котла) |
| energ.ind. | показатель теплового напряжения | heat stress index (напр., поверхностей нагрева котла) |
| nano | разрушение тепловыми напряжениями | thermal-stress failure |
| fire. | стекло, стойкое к тепловым напряжениям | thermal-stress resistant glass |
| media. | температура, соответствующая измеренному шумовому напряжению, которое обусловлено тепловым движением молекул и атомов во входной цепи приёмника | receiving system noise temperature |
| qual.cont. | тепловое напряжение | temperature stress |
| construct. | тепловое напряжение | thermal stress |
| silic. | тепловое напряжение | calorific intensity |
| auto. | тепловое напряжение | temperature stress (вызванное изменением температуры) |
| OHS | тепловое напряжение | heat strain |
| nano | тепловое напряжение | temperature-induced stress |
| PCB | тепловое напряжение | thermal stress (shock; удар Метран) |
| nautic. | тепловое напряжение | combustion rate (топочного объёма) |
| tech. | тепловое напряжение | heat stress |
| therm.eng. | тепловое напряжение | heat liberation rate (топочного объёма или колосниковой решётки) |
| nautic. | тепловое напряжение колосниковой решётки | combustion per hour per square meter of grate area (вк) |
| therm.eng. | тепловое напряжение колосниковой решётки | combustion rate |
| energ.ind. | тепловое напряжение объёма камеры сгорания топки котла или газовой турбины | combustor heat release rate |
| energ.ind. | тепловое напряжение поверхностей нагрева котла | thermal output of heating surfaces |
| therm.eng. | тепловое напряжение поверхности нагрева | thermal output of heating surface |
| therm.eng. | тепловое напряжение поверхности нагрева | heat absorption rate |
| energ.ind. | тепловое напряжение поверхности нагрева котла | heat absorption rate |
| el. | тепловое напряжение под действием нейтронного облучения | neutron induced thermal stress |
| nano | тепловое напряжение при возвращении в атмосферу | reentry thermal stress |
| energ.ind. | тепловое напряжение сечения камеры сгорания топки котла или газовой турбины | combustor cross-sectional heat release rate |
| therm.eng. | тепловое напряжение топочного объёма | heat liberation per unit furnace volume |
| therm.eng. | тепловое напряжение топочного объёма | rate of heat liberation per unit furnace volume |
| therm.eng. | тепловое напряжение топочного объёма | furnace heat release |
| therm.eng. | тепловое напряжение топочного объёма | rate of heat release |
| therm.eng. | тепловое напряжение топочного объёма | heat release per cubic foot of furnace volume |
| therm.eng. | тепловое напряжение топочного объёма | furnace liberation |
| chem. | тепловое напряжение топочного объёма | heat-release rate |
| met. | тепловое напряжение топочного объёма | furnace liberation rate |
| met. | тепловое напряжение топочного объёма | furnace heat liberation |
| met. | тепловое напряжение топочного объёма | heat release rate |
| therm.eng. | тепловое напряжение топочного объёма | furnace heat liberation |
| energ.ind. | тепловое напряжение топочного объёма котла | furnace heat release |
| energ.ind. | тепловое напряжение топочного объёма котла | furnace heat release rate (количество тепла, поступающего в топку, отнесённое к единице её объёма) |
| energ.ind. | тепловое напряжение топочного объёма котла | heat release rate |
| energ.ind. | тепловое напряжение топочного объёма котла | furnace heat liberation rate (количество тепла, поступающего в топку, отнесённое к единице её объёма) |
| therm.eng. | тепловое напряжение топочного пространства | furnace heat release |
| therm.eng. | тепловое напряжение топочного пространства | heat release per cubic foot of furnace volume |
| energ.ind. | тепловое напряжение топочного экрана | hearth heat release rate (котла с колосниковой решёткой) |
| mech.eng., obs. | тепловое напряжение топочной поверхности | heat liberation per unit beating surface |
| energ.ind. | тепловое напряжение экранов | furnace wall heat release rate (количество тепла, вносимого в топку, отнесённое к 1 м2 эффективной поглощающей поверхности) |
| mater.sc. | тепловые напряжения | thermal stresses |
| construct. | удельное тепловое напряжение | specific heat transfer |
| el. | функция теплового напряжения | thermal stress function |
| electr.eng. | функция теплового напряжения | thermal stress function (I2R) |
| mech.eng., obs. | шов, свободный от тепловых напряжений | jump weld |
