| Subject | Russian | English |
| mil. | автономный независимый от прибора наводчика командирский тепловизор прибор кругового наблюдения | commander's independent thermal viewer (Киселев voen137) |
| mil., avia. | автономный наземный мини-тепловизор | mini unattended ground imager |
| mil., avia. | автономный наземный миниатюрный тепловизор | mini unattended ground imager |
| mil., avia. | автономный наземный тепловизор | unattended ground imager |
| mil., avia. | бортовой тепловизор | airborne night television system |
| mil., avia. | двухокулярный тепловизор средней дальности действия | medium range thermal biocular |
| mil., avia. | дешёвый тактический тепловизор | low-cost tactical imager |
| energ.ind. | ИК-тепловизор для исследования нейтронного потока в активной зоне ядерного реактора | core flux test IR camera |
| energ.ind. | ИК-тепловизор для исследования поверхности расточки ротора | core flux test IR camera |
| metrol. | камера тепловизора | infrared image-forming camera |
| mil., avia. | командирский автономный тепловизор - прибор наблюдения | commander's independent thermal viewer |
| mil., avia. | командирский автономный тепловизор – прибор наблюдения | commander's independent thermal viewer |
| astronaut. | компактный тепловизор | compact thermal imager (CTI MichaelBurov) |
| mil., avia. | контейнер усовершенствованной системы целеуказания с тепловизором переднего обзора | advanced targeting system with forward looking infrared |
| mil., avia. | модифицированный усовершенствованный тепловизор переднего обзора | modified advanced forward-looking infrared (system) |
| mil., avia. | модифицированный усовершенствованный тепловизор переднего обзора "Мэфлир" | modified advanced forward-looking infrared (sensor) |
| mil., avia. | портативный тепловизор | hand-held thermal viewer |
| mil., avia. | разработка тепловизоров | night vision system development |
| mil. | тепловизор боевой группы | Battle Group Thermal Imager (qwarty) |
| transp. | тепловизор водителя | thermal driver's sight |
| opt. | тепловизор водителя от компании Thales Group | Thermal Driver's Sight (qwarty) |
| tech. | тепловизор для исследования поверхности расточки статора | core flux test infrared camera |
| mil., avia. | тепловизор механика-водителя боевой бронированной машины | armored vehicle drivers thermal viewer |
| avia. | тепловизор разведки целей | target-cueing thermal imager |
| tech. | тепловизор с высокой разрешающей способностью | high resolution imager |
| mil. | тепловизор с высокой разрешающей способностью | high-resolution imager |
| mil., avia. | тепловизор с перестраиваемым фильтром | tuneable filter imager |
| mil. | универсальный тепловизор | multirole thermal imager |
| mil., avia. | усовершенствованный модульный тепловизор переднего обзора | advanced modular forward-looking infrared system |
| mil., avia. | усовершенствованный портативный тепловизор | advanced compact thermal imaging system |
| mil., avia. | усовершенствованный сканирующий тепловизор | advanced terminal imaging scanner |
| mil., avia. | усовершенствованный тактический тепловизор переднего обзора | advanced tactical forward-looking infrared |
| mil., avia. | усовершенствованный тепловизор переднего обзора | advanced forward-looking infrared (system) |
| mil. | электронный универсальный тепловизор | electronic multirole thermal imager |
