| Subject | Russian | English |
| mil. | АБ с тепловизионной ГСН | imaging IR homing bomb |
| mil. | автономный независимый от прибора наводчика командирский тепловизионный прибор | independent thermal viewer (кругового наблюдения Киселев) |
| mil. | автономный независимый от прибора наводчика командирский тепловизионный прибор кругового наблюдения | commander's independent thermal viewer (Киселев voen137) |
| tech. | автопроцессор тепловизионного датчика | imaging sensor autoprocessor |
| mil. | аппаратура с общей апертурой для ОЭ тепловизионных датчиков | common aperture technique for imaging electrooptical sensors |
| mil., mil., arm.veh. | башенный тепловизионный перископический прицел | turret-integrated night thermal sight periscope |
| mil. | башенный турельный тепловизионный ночной прицел | turret integrated night thermal sight |
| mil., avia. | бинокулярный тепловизионный прибор наблюдения | night binocular observation device |
| mil., avia. | блок тепловизионно-радиометрической аппаратуры для видимой и инфракрасных областей спектра | visible infrared imager/radiometer suite |
| mil. | бомба с тепловизионной ГСН без отображения цели | non-imaging IR homing bomb (на экране оператора) |
| mil. | бомбометание с помощью тепловизионной системы | imaging IR bombing |
| mil., avia. | бортовая низковысотная прицельно-навигационная тепловизионная система | airborne targeting low altitude navigation thermal imaging and cueing (system) |
| mil., avia. | бортовая тепловизионная система опознавания | remote view airborne night classification system |
| mil., avia. | бортовой лазерный тепловизионный целеуказатель | thermal imaging airborne laser designator |
| mil., avia. | бортовой оптический прицел для ПТУР "Кобра" с улучшенной видимостью, сопряжённый с тепловизионной системой переднего обзора | FLIR-augmented Cobra TOW sight |
| mil., avia. | бортовой тепловизионный лазерный целеуказатель | thermal imaging airborne laser designator |
| mil., avia. | бортовой тепловизионный локатор переднего обзора | forward-looking infrared radar |
| mil. | БЧ с тепловизионной ГСН | heat-vision thermic imaging homing system warhead |
| mil., avia. | вариант зенитного ракетного комплекса с оптическим и тепловизионным устройствами сопровождения | tracker, optical, thermally enhanced |
| mil., avia. | встроенная тепловизионная система целеуказания переднего обзора | internal FLIR targeting system |
| mil., avia. | высотный снаряд с парашютируемой тепловизионной камерой тактической видовой разведки | high-altitude unit navigated tactical imaging round |
| mil., avia. | головка тепловизионного датчика | thermal imager sensor head |
| mil. | головки тепловизионного датчика | thermal imager sensor head |
| dat.proc. | данные тепловизионного изображения | thermal imaging data (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | данные тепловизионного обследования | thermal imaging data (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | дешёвая управляемая ракета с тепловизионной системой наведения | low-cost guided imaging rocket |
| mil., avia. | дистанционный тепловизионный прицел | remote thermal sight |
| mil. | изображение на экране тепловизионной системы | IR imagery |
| mil. | ИК тепловизионный очковый ПНВ | imaging IR goggles |
| mil., avia. | интегральная тепловизионная система целеуказания переднего обзора | integrated FLIR targeting system |
| mil. | коленчатый тепловизионный патрубок | Thermal Imaging Elbow (WiseSnake) |
| mil. | командирский автономный тепловизионный прибор наблюдения | commander's independent thermal viewer (танка) |
| automat. | комплексная система тепловизионного контроля | integrated thermal imaging system (MichaelBurov) |
| mil., avia. | комплект навигационной тепловизионной аппаратуры | thermal imaging navigation set |
| mil. | любой тепловизионный прибор ночного видения | Forward Looking InfraRed (в современном понимании не только переднего обзора  voenper2020.site Киселев) |
| mil., avia. | лёгкий тепловизионный прицел | lightweight thermal weapon sight |
| mil. | маловысотная тепловизионная прицельно-навигационная система | low-altitude navigation and targeting IR night system |
| mil., avia. | метрическая тепловизионная система | metric infrared imaging system |
| mil. | миномётная мина с тепловизионной ГСН на конечном участке траектории | imaging IR terminal guidance mortar projectile |
| mil., avia. | многоспектральная адаптивная сетевая тактическая тепловизионная система | multi-spectral adaptive networked tactical imaging system |
| mil., avia. | многоспектральный адаптивный сетевой тактический тепловизионный датчик | multi-spectral adaptive networked tactical imaging sensor |
| mil., avia. | многоугловой тепловизионный спектрорадиометр | multi-angle imaging spectroradiometer |
| mil. | многофункциональная тепловизионная система поиска и сопровождения целей | multifunction imaging search/track infrared |
| mil., avia. | многофункциональная тепловизионная система поиска и сопровождения целей | multifunction imaging search/track infrared (system) |
| mil., avia. | модульная тепловизионная система | modular thermal imaging system |
| mil. | наблюдение с использованием тепловизионных приборов | thermal imaging (алешаBG) |
| nano | наблюдение с помощью тепловизионных средств | imaging infrared surveillance |
| nano | наблюдение с помощью тепловизионных средств | IIR surveillance |
| sec.sys. | наблюдение с применением тепловизионных средств | thermal observation |
| mil., avia. | навигационная тепловизионная система | thermal imaging navigation system |
| mil., avia. | навигационная тепловизионная система переднего обзора | navigational forward looking infrared |
| mil. | наземный тепловизионный ПНВ | ground thermal imager |
| tech. | ночная тепловизионная система | thermal night vision system |
| tech. | ночной тепловизионный прицел | thermal imaging night sight |
| mil. | обзорный активный тепловизионный прицел | thermal observation and gunnery sight |
| mil., avia. | облегчённая бортовая тепловизионная система | lightweight airborne thermal imaging system |
| mil. | общие модули тепловизионных систем | thermal imaging system common modules |
| mil., BrE | общий тепловизионный модульный блок | thermal imaging common module |
| nano | опознавание тепловизионными средствами | imaging infrared identification |
| nano | опознавание тепловизионными средствами | IIR identification |
| mil. | оружие с тепловизионной ГСН, работающей в длинноволновой ИК области спектра | imaging LWIR seeker-equipped weapon |
| mil., avia. | основной танковый тепловизионный прицел башенного стрелка | gunner's primary tank thermal sight |
| mil. | основной тепловизионный танковый прицел башенного стрелка | gunner's primary tank thermal sight |
| mil. | откалиброванная тепловизионная система оптического диапазона и ближней области ИК спектра | calibrated optical and near infrared imaging system |
| mil., avia. | откалиброванная тепловизионная система оптической и ближней инфракрасной области спектра | calibrated optical and near infrared imaging system |
| mil. | панорамический тепловизионный прицел | panoramic heat vision sight |
| mil. | пассивный тепловизионный ночной прицел | passive thermic image night-aiming system |
| el. | передающая тепловизионная камера | infrared camera |
| mil. | переносная тепловизионная система | manportable class thermal imaging system |
| mil., avia. | перспективная тепловизионная система переднего обзора | advanced tactical forward looking infrared (system) |
| tech. | перспективная тепловизионная система с круговым сканированием пространства | advanced circular scan thermal imaging system |
| nano | получение тепловизионного изображения | IR imagery |
| nano | получение тепловизионного изображения | infrared imagery |
| mil., avia. | портативная тепловизионная система переднего обзора | compact forward looking infrared |
| tech. | портативные тепловизионные системы | portable class thermal imaging systems (MCTIS) |
| gen. | портативные тепловизионные системы | portable class thermal imaging systems |
| mil. | портативный тепловизионный прибор | hand-held thermal viewer |
| mil. | применение тепловизионных приборов | thermal technique |
| mil., avia. | программа демонстрационных испытаний противокорабельной ракеты класса "поверхность - поверхность" с тепловизионной головкой самонаведения | imaging seeker surface-to-surface missile demonstration |
| mil., avia. | программа демонстрационных испытаний противокорабельной ракеты класса "поверхность – поверхность" с тепловизионной головкой самонаведения | imaging seeker surface-to-surface missile demonstration |
| tech. | программа демонстрационных испытаний противокорабельной ракеты класса "поверхность-поверхность" с тепловизионной головкой самонаведения | imaging seeker surface-to-surface missile demonstration program |
| mil. | ракета с лазерной тепловизионной ГСН | laser thermal imaging seeker missile |
| mil. | Система тепловизионного управления огнем | Thermal Imaging Fire Control System (WiseSnake) |
| tech. | сканирующее устройство тепловизионной системы | thermal imaging scanner |
| mil. | сканирующий тепловизионный прибор наблюдения | thermal scanner |
| mil., avia. | снаряд РПГ с тепловизионным датчиком наведения | grenade-launched imaging modular projectile system |
| mil., avia. | спектральный и фотометрический тепловизионный приёмник | spectral and photometric imaging receiver |
| astronaut. | спутник с тепловизионной аппаратурой | imaging IR satellite |
| tech. | спутник с тепловизионной системой | television infrared observation satellite |
| mil., avia. | средний тепловизионный прицел | medium thermal weapon sight |
| mil., avia. | тактическая тепловизионная система переднего обзора | advanced tactical forward looking infrared (system) |
| mil. | танковый тепловизионный прицел | tank thermal sight |
| mil. | танковый тепловизионный прицел | tank thermal pointer |
| gen. | телевизионные и тепловизионные оптико-электронные системы | television and thermal imaging electrooptical systems (feyana) |
| mil. | тепловизионная аппаратура | infrared imaging subsystem |
| nano | тепловизионная аппаратура | imaging IR equipment |
| mil., avia. | тепловизионная аппаратура | infrared imaging system |
| mil., avia. | тепловизионная ген | imaging infrared seeker |
| mil., avia. | тепловизионная ген | infrared imaging seeker |
| mil., avia. | тепловизионная ген | imaging infrared (seeker) |
| mil., avia. | тепловизионная головка самонаведения | infrared imaging seeker head |
| mil., avia. | тепловизионная головка самонаведения | infrared image seeker head |
| mil., avia. | тепловизионная головка самонаведения, работающая по контрасту изображения | infrared background imaging seeker |
| mil. | тепловизионная ГСН | infrared image seeker head |
| nano | тепловизионная ГСН | imaging infrared head |
| nano | тепловизионная ГСН | IIR head |
| mil. | тепловизионная ГСН | IR imaging seeker |
| mil. | тепловизионная ГСН | thermal imager |
| mil. | тепловизионная ГСН | heat-vision target seeker |
| mil. | тепловизионная ГСН | IR imager |
| mil. | тепловизионная ГСН | infrared imaging seeker |
| mil. | тепловизионная ГСН | imaging infrared seeker |
| mil. | тепловизионная ГСН в условиях фонового ИК излучения | infrared background imaging seeker |
| sec.sys. | тепловизионная идентификация | infrared imaging identification |
| nano | тепловизионная информация | IR imagery |
| nano | тепловизионная информация | infrared imagery |
| O&G, casp. | тепловизионная инфракрасная | thermal infrared (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | тепловизионная инфракрасная аппаратура | imaging infrared |
| mil. | тепловизионная инфракрасная аппаратура | imaging infra-red (Alex_Odeychuk) |
| construct. | тепловизионная камера | imaging ir camera |
| telecom. | тепловизионная камера | thermal camera (sega_tarasov) |
| sec.sys. | тепловизионная камера | thermal vision camera |
| sec.sys. | тепловизионная камера | thermal imaging camera |
| mil. | тепловизионная камера | thermal imagery camera |
| mil. | тепловизионная картография | thermal imaging map making |
| nano | тепловизионная оптика | imaging IR optics |
| mil. | тепловизионная пеленгаторная станция | heat seeker station |
| mil. | тепловизионная пристёгивающаяся система наблюдения и разведки | Thermal Acquisition Clip-on System (qwarty) |
| mil., avia. | тепловизионная разведка | infrared intelligence |
| mil. | тепловизионная разведка наблюдением | heat-vision surveillance |
| mil., avia. | тепловизионная система | imaging infrared (system) |
| sec.sys. | тепловизионная система | thermal vision system |
| mil., avia. | тепловизионная система | thermal imaging (system) |
| mil. | тепловизионная система | thermal imaging system |
| mil. | тепловизионная система | infrared imaging system |
| mil., avia. | тепловизионная система второго поколения, изготовленная методом горизонтальной технологической сборки | horizontal technology integration second generation FLIR |
| mil., avia. | тепловизионная система лётчика | aviator night vision system |
| mil., avia. | тепловизионная система лётчика | aviator's night vision imaging system |
| mil., avia. | тепловизионная система лётчика | aviator‘s night vision imaging system |
| mil., avia. | тепловизионная система лётчика | aviator night vision imaging system |
| mil., BrE | тепловизионная система наблюдателя | observer thermal imaging system |
| mil. | тепловизионная система наблюдения | hot picture system |
| mil., avia. | тепловизионная система наблюдения и разведки | observation and reconnaissance thermal imaging system |
| mil., avia. | тепловизионная система наблюдения и разведки в прифронтовой полосе | forward observation and reconnaissance thermal imaging system |
| mil., avia. | тепловизионная система наблюдения с дистанционным управлением | remote infrared surveillance system |
| mil., avia. | тепловизионная система ночного видения | night vision imaging system |
| mil. | тепловизионная система ночного видения лётчика | aviator's night vision imaging system |
| mil., avia. | тепловизионная система обнаружения кругового сканирования | circular scan thermal imaging system |
| mil. | тепловизионная система обнаружения кругового сканирования | circular scan thermal imaging system ae |
| avia. | тепловизионная система обнаружения целей в нижней полусфере | down-looking imaging IR sensing system |
| mil., avia. | тепловизионная система переднего обзора | forward-looking infrared (system) |
| mil., avia. | тепловизионная система переднего обзора | forward-looking infrared system |
| med. | тепловизионная система переднего обзора | forward-looking infrared (system) |
| mil., avia. | тепловизионная система переднего обзора с высокими тактико-техническими характеристиками | high-performance forward-looking infrared (system) |
| mil., avia. | тепловизионная система пилотирования | night vision pilotage system |
| sec.sys. | тепловизионная система прицеливания | thermal sighting system |
| mil., avia. | тепловизионная система тактической группы | battlegroup thermal imaging system |
| mil. | тепловизионная система управления огнем | thermal vision fire control system (WiseSnake) |
| mil. | тепловизионная система управления огнём | TIFCS (thermal imaging fire control system WiseSnake) |
| mil., avia. | тепловизионная система целеуказания | night targeting system |
| mil., avia. | тепловизионная система целеуказания | night target system |
| sec.sys. | тепловизионная съёмка | thermal imaging (Ремедиос_П) |
| mil., avia. | тепловизионное и лазерное целеуказание | thermal imaging and laser designation |
| mil. | тепловизионное изображение | infrared imagery |
| astronaut. | тепловизионное изображение | R image |
| nano | тепловизионное изображение | IR image |
| nano | тепловизионное изображение | thermal imagery |
| nano | тепловизионное изображение | infrared image |
| Makarov. | тепловизионное изображение | thermal image |
| mil. | тепловизионное корреляционное наведение | imaging IR matching guidance |
| sec.sys. | тепловизионное наблюдение | thermal observation |
| mil. | тепловизионное наблюдение | heat-vision surveillance |
| construct. | тепловизионное обследование | thermovision inspection (The thermovision inspection of overhead power lines snowleopard) |
| construct. | тепловизионное обследование | thermovision study (термография Indigirka) |
| therm.eng. | Тепловизионное обследование | Thermovisional inspection (Artemie) |
| sec.sys. | тепловизионное опознавание | infrared imaging identification |
| mil., avia. | тепловизионное опознавание | infrared identification |
| mil. | тепловизионное опознавание | imaging IR identification |
| mil. | тепловизионное самонаведение | image seeking homing |
| mil. | тепловизионное сканирующее устройство | thermal imaging scanner |
| mil. | тепловизионное сопровождение | video thermal tracking (цели) |
| nano | тепловизионное увеличение | imaging infrared magnification |
| nano | тепловизионное увеличение | IIR magnification |
| tech. | тепловизионное устройство | night vision imaging device |
| mil. | тепловизионное устройство обнаружения и сопровождения целей | thermal-imaging infrared device (Киселев) |
| mil. | тепловизионное устройство обнаружения целей | forward-looking infrared receiver (переднего обзора Киселев) |
| dat.proc. | тепловизионные данные | thermal imaging data (Alex_Odeychuk) |
| mil. | тепловизионные приборы ночного видения | thermal imaging equipment (Киселев) |
| mil. | тепловизионный башенный прицел | turret thermal sight |
| sec.sys. | тепловизионный бинокль | thermal imaging binoculars |
| sec.sys. | тепловизионный бинокуляр | thermal binocular (TVovk) |
| mil. | тепловизионный бинокулярный ПНВ | heat-vision binoculars |
| O&G, tengiz. | тепловизионный датчик | Thermal Imaging Sensor (присутствия Zamatewski) |
| nano | тепловизионный датчик | imaging sensor |
| sec.sys. | тепловизионный датчик | thermal image sensor |
| data.prot. | тепловизионный датчик изображения | thermal image sensor |
| mil. | тепловизионный и инфракрасный | thermal/infrared |
| mil. | тепловизионный/ИК ночной прицел | thermal imaging/IR night sight |
| mil. | тепловизионный / ИК ночной прицел | thermal imaging/IR night sight |
| abbr. | тепловизионный имитатор | TVE (ТВИ; thermal video emulator WiseSnake) |
| mil. | тепловизионный имитатор | Thermal Video Emulator (WiseSnake) |
| nano | тепловизионный канал | imaging infrared channel |
| nano | тепловизионный канал | IIR channel |
| mil. | тепловизионный канал | thermal Imaging Channel (WiseSnake) |
| mil., avia. | тепловизионный комплект обеспечения атаки в передней полусфере | forward-looking infrared attack set |
| telecom. | тепловизионный контроль | heat monitoring (строительной конструкции) |
| sec.sys. | тепловизионный модуль | thermal imaging module |
| mil. | тепловизионный навигационный прибор | thermal imaging navigation set |
| mil. | тепловизионный ночной прицел | thermal imaging night sight |
| mil. | тепловизионный ночной прицел | thermal night sight |
| mil. | тепловизионный ночной прицел ПТРК Тоу | TOW thermal night sight |
| mil. | тепловизионный ночной танковый прицел | tank thermal night sight |
| mil. | тепловизионный очковый прибор | thermal Goggle (WiseSnake) |
| mil. | тепловизионный ПНВ | IR imager |
| mil. | тепловизионный ПНВ | heat-night vision device |
| mil. | тепловизионный ПНВ | image finder |
| mil. | тепловизионный ПНВ | thermal viewer |
| mil. | тепловизионный ПНВ | thermal vision device |
| mil. | тепловизионный ПНВ | thermal imagery equipment |
| mil. | тепловизионный ПНВ | thermal imager |
| mil. | тепловизионный ПНВ в дальней области ИК диапазона | thermal far-IR night vision device |
| sec.sys. | тепловизионный прибор | thermal imagery device |
| sec.sys. | тепловизионный прибор | thermal imaging device |
| sec.sys. | тепловизионный прибор | thermal scope (наблюдения) |
| avia. | тепловизионный прибор | thermal imager |
| nano | тепловизионный прибор для картографирования в ИК лучах | IR thermal mapper |
| sec.sys. | тепловизионный прибор наблюдения | thermal observation device |
| sec.sys. | тепловизионный прибор наблюдения | thermal surveillance device |
| mil. | тепловизионный прибор наблюдения | TI viewer (qwarty) |
| data.prot. | тепловизионный прибор ночного видения | heat-night vision device |
| sec.sys. | тепловизионный прибор ночного видения | heat night-vision device |
| sec.sys. | тепловизионный прибор ночного видения | thermal imager |
| sec.sys. | тепловизионный прибор ночного видения | infrared imager |
| mil. | тепловизионный прибор ночного видения | thermal imaging device (Киселев) |
| mil. | тепловизионный прибор ночного наблюдения | thermal imager (Киселев) |
| mil. | тепловизионный прибор обнаружения | thermal-image sensor |
| mil. | тепловизионный прибор обнаружения | IR imaging sensor |
| mil. | тепловизионный прицел | thermal imagery sight (Andy) |
| mil. | тепловизионный прицел | heat vision sight |
| mil. | тепловизионный прицел | thermal imaging sight |
| mil. | тепловизионный прицел | thermal pointer |
| mil. | тепловизионный прицел | Thermal Elbow Sight (слово elbow исторически подчеркивало, что речь идёт о перископическом приборе наблюдения, а не о прицеле параллельном оси канала ствола. В переводах, относящихся к современным образцам, отражение подобного различия уже не представляется обязательным. tannin) |
| mil. | тепловизионный прицел | imaging infrared system (Киселев) |
| sec.sys. | тепловизионный инфракрасный прицел | thermal weapon sight |
| mil. | тепловизионный прицел | heat imaging sight |
| mil. | тепловизионный прицел | thermal temperature sight |
| mil., avia. | тепловизионный прицел ближнего действия | short-range terminal-imaging sight |
| mil. | тепловизионный прицел ближнего действия | short-range thermal-imaging sight |
| mil. | тепловизионный прицел БМ | thermal imaging vehicle sight |
| Игорь Миг | тепловизионный прицел дневного/ночного видения | day/night thermal sight |
| mil. | тепловизионный прицел заряжающего | Loader's Thermal Weapon Sight (qwarty) |
| mil. | тепловизионный прицел наводчика | gunner's heat vision sight (БМ) |
| mil., avia. | тепловизионный прицел противотанкового ракетного комплекса "Тоу" | TOW thermal night sight |
| mil. | тепловизионный прицел с лазерным целеуказателем, прицельная марка-точка красного цвета | thermal sights with attached red dot (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| mil. | тепловизионный прицел СО | thermal weapons sight |
| mil., mil., arm.veh. | тепловизионный прицел башенного стрелка | gunner's thermal imaging night sight |
| astronaut. | тепловизионный приёмник | imaging IR sensor |
| nano | тепловизионный приёмник | imaging infrared detector |
| nano | тепловизионный приёмник | HR detector |
| mil. | тепловизионный танковый прицел | tank thermal sight |
| mil., avia. | тепловизионный целеуказатель | thermal targeting device |
| mil., avia. | тяжёлый тепловизионный прицел | heavy thermal weapon sight |
| mil., avia. | унифицированные модули тепловизионных систем | thermal imaging systems common modules |
| mil., avia. | унифицированный модуль тепловизионной системы | thermal imaging common module |
| tech. | усовершенствованная сканирующая инфракрасная система тепловизионной системы | advanced thermal imaging scanner system |
| tech. | усовершенствованная тепловизионная головка самонаведения | advanced imaging IR seeker |
| mil., avia. | усовершенствованная тепловизионная головка самонаведения | advanced infrared imaging seeker |
| mil. | усовершенствованная тепловизионная ГСН | advanced infrared imaging seeker |
| mil. | усовершенствованная тепловизионная система | advanced thermal imaging system |
| mil. | усовершенствованная тепловизионная система кругового сканирования | advanced circular scan thermal imaging system |
| mil., avia. | усовершенствованная тепловизионная система с круговой развёрткой | advanced circular scan thermal imaging system |
| mil., avia. | усовершенствованная тепловизионная система с круговой сканированием | advanced circular scan thermal imaging system |
| mil. | усовершенствованное тепловизионное сканирующее устройство | advanced thermal imaging scanner |
| Игорь Миг | устройство формирования изображений тепловизионной системы переднего обзора | Forward Looking Infrared imaging sensor |
| Игорь Миг | устройство формирования изображений тепловизионной системы переднего обзора с высоким разрешением | high-resolution FLIR sensor |
| Игорь Миг | устройство формирования изображений тепловизионной системы переднего обзора с высоким разрешением | high-resolution forward-looking infrared sensor |
