| Subject | Russian | English |
| mil., arm.veh. | автомобиль со откидным тентом | convertible vehicle |
| mil., arm.veh. | автомобиль со складывающимся тентом | convertible vehicle |
| auto. | автомобильный дополнительный тент для отдыха | Hatch Tent (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | автомобильный тент | car curtain |
| auto. | автомобильный тент | vehicle curtain (Alexander Oshis) |
| nautic. | баковый тент | forecastle awning |
| gen. | без тента | half headed |
| gen. | без тента | half-headed (о кровати) |
| shipb. | бортовой брус для закрепления тента | awning jackstay |
| auto. | брезентовый тент | canvas cover (напр. автомобильный) |
| transp. | брезентовый тент | canvas cover |
| nautic. | брезентовый тент | canvas awning |
| nautic. | брезентовый тент над люком | hatch hood (вк) |
| transp. | водостойкий брезент автомобильного тента | water-resistant canvas top |
| nautic. | двойной тент | double awning |
| nautic. | двуслойный тент | double awning |
| gen. | двухколёсный автоприцеп с тентом | tent trailer |
| nautic. | двухслойный тент | double awning |
| nautic. | дождевой тент | rain awning |
| transp. | дуга автомобильного тента | top iron |
| transp. | дуга автомобильного тента | top bow |
| tech. | дуга крепления тента | top bow |
| mil., arm.veh. | дуга складного тента | top cover bow |
| mil., arm.veh. | дуга складного тента | top bow |
| auto. | дуга тента | canopy bow |
| auto. | дуга тента | canory bow |
| auto. | дуга тента | top bow |
| auto. | дуга тента | top iron |
| transp. | жёсткая опорная стойка для тента | rigid support for a tent (напр. автомобильного) |
| auto. | задний тент | end curtain (в кузове типа фургон с брезентовым верхом) |
| construct. | защитный тент | protective tent |
| tech. | защитный тент | exposure cover (на спасательной шлюпке) |
| auto. | защитный тент от посторонних глаз | Rear Cargo Cover (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | катерный тент | canopy cover |
| nautic. | катерный тент | spray hood |
| nautic. | катерный тент | boat awning |
| nautic. | кладовая тентов и брезентов | canvas and awning stowage |
| nautic. | конец для шнурования тента | awning lacing |
| nautic. | кормовой тент | poop covering |
| auto. | крюк платформы для крепления каната тента | tarpaulin rope hook |
| transp. | кузовной тент | body awning |
| transp. | кузов-фургон с боковыми стенками-шторками из брезента/тента | curtainsider semitrailer with canvas top (с возможностью погрузки сверху через тентованный верх со снимаемым брезентом/тентом dessy) |
| tech. | легковой автомобиль с матерчатым тентом | car with a folding canvas top |
| tech. | легковой автомобиль с матерчатым тентом | rag top |
| jarg. | легковой автомобиль с матерчатым тентом | ragtop |
| nautic. | люковый тент | hatch tent |
| gen. | лёгкий прицеп с тентом | tent trailer |
| ironic. | молот для забивания столбов для тента | tack hammer (поскольку буквальное значение – молоток для гвоздей, кнопок) |
| gen. | мы спрятались от дождя под тентом | we hid ourselves under the shade when it was raining |
| yacht. | навесной тент, тентовая крыша над лодкой, яхтой | bimini top (Flint) |
| econ. | надвитринный тент | markee over the drive |
| Makarov. | накрывать тентом | canopy |
| gen. | накрывать тентом | canopy |
| gen. | натяжной тент | sun sail (Галина Кахун) |
| Makarov. | натянуть тент | pitch a tent |
| Makarov. | натянуть тент | put up a tent |
| Makarov. | натянуть тент | pitch up a tent |
| Makarov. | натянуть тент | erect a tent |
| shipb. | нижний леер для крайних кромок тента | housing line |
| nautic. | оборудованный тентом | awninged |
| tech. | окошко в тенте | zip-out window |
| Makarov. | окошко в тенте кабриолета, крепящееся на застёжке-молнии | zip-out window |
| Makarov. | окошко в тенте кабриолета, крепящееся на застёжке-молнии | zip-out window |
| shipb. | опустить крайние кромки тента | house an awning |
| nautic. | откидной катерный тент | buggy canopy |
| mil., arm.veh. | откидной тент | convertible top |
| math.anal. | Отображение типа "тент" | tent map (В теории динамических систем отображение, имеющее на графике форму натянутого тента Valeriy_Yatsenkov) |
| nautic. | палуба с тентом | awning deck |
| tech. | палубный тент | deck awning |
| nautic. | пластмассовый тент | plastic awning |
| med. | площадь тента митрального клапана | mitral tenting area (Игорь_2006) |
| transp. | повозочный тент | wagon sheet |
| transp. | повозочный тент | wagon cover |
| transp. | повозочный тент | waggon sheet |
| transp. | повозочный тент | waggon cover |
| fire. | пожарный тент | life net (Argentea) |
| fire. | пожарный тент | safety net (Argentea) |
| tech. | полотняный тент | canvas shelter |
| math. | полуалгебраический тент | semialgebraic tent |
| nautic. | полукруглый вырез в тенте | shark's mouth |
| transp. | полуприцеп со сдвигающимся тентом | curtainsider semitrailer |
| trav. | полупрозрачный тент | screen house (MichaelBurov) |
| gen. | поп-тент | pop-tent (Марчихин) |
| shipb. | поперечный брус тента | cross rafter |
| shipb. | поперечный брусок тента | awning stretcher |
| nautic. | постоянный тент | permanent awning |
| shipb. | пришнуровать крайние кромки тента к поручням | house an awning |
| shipb. | продольный брусок тента | awning spar |
| nautic. | рама катерного тента | canopy frame |
| nautic. | рама шлюпочного тента | canopy frame |
| gen. | свадебный тент | reception tent (markovka) |
| weld. | сварочный тент | welding tent (:) warsheep) |
| photo. | световой тент | light tent (Chocky) |
| transp. | светоотражающая лента для тента автомобиля | reflective curtain grade tape |
| Makarov. | сидеть в кафе под тентом | sit under the awning of a cafe |
| mil. | складной парусиновый тент | folding canopy |
| Makarov. | снять тент | take down a tent |
| Makarov. | снять тент | dismantle a tent |
| tech. | солнечно-энергетический тент | solar power shade (tannin) |
| mil., arm.veh. | специальный грузовой автомобиль с боковыми тентами | canopy express truck |
| mil., arm.veh. | специальный грузовой автомобиль с боковыми тентами | canopy express |
| nautic. | ставить тент | spread an awning |
| nautic. | ставить тент | spread the awning |
| nautic. | ставящий тент | spreading the awning |
| auto. | стойка тента | bow (Cargo area is covered with bows and canvas cover. snowleopard) |
| transp. | стойка тента кузова | awning stanchion |
| yacht. | стояночный тент | mooring cover (anahet) |
| nautic. | съёмный тент | removable awning |
| nautic. | тамбур или брезентовый тент над люком | hatch hood |
| slang | тент в цирке | top |
| slang | тент в цирке | rag |
| slang | тент в цирке | ragtime |
| auto. | тент для автомобиля | Vehicle Cover (Yeldar Azanbayev) |
| trav. | тент для гамака | rainfly (rusputin) |
| trav. | тент для защиты от солнца | shade sails (Alcha) |
| med.appl. | тент для перекрывания носилок | stretcher covering |
| auto. | тент, закрывающий грузовое отделение кузова типа универсал | cover which protects the load compartment of an Estate car (MichaelBurov) |
| auto. | тент, закрывающий грузовое отделение кузова типа универсал | cover which protects the cockpit of an open topped car (MichaelBurov) |
| auto. | тент, закрывающий грузовое отделение кузова типа универсал | tonneau cover (MichaelBurov) |
| auto. | тент, закрывающий открытый кузов пикапа | tonneau cover (ВВладимир) |
| auto. | тент, закрывающий открытый салон автомобиля с кузовом типа кабриолет | cover which protects the cockpit of an open topped car (MichaelBurov) |
| auto. | тент, закрывающий открытый салон автомобиля с кузовом типа кабриолет | cover which protects the load compartment of an Estate car (MichaelBurov) |
| auto. | тент, закрывающий открытый салон автомобиля с кузовом типа кабриолет | tonneau cover (MichaelBurov) |
| auto. | тент, закрывающий открытый салон кабриолета | tonneau cover (или устанавливаемый над задними сиденьями при отсутствии пассажиров ВВладимир) |
| transp. | тент из стеганого материала с окнами из прозрачной пластмассы | quilted fiberglass tarpaulin (применяется для грузовых автомобилей в арктических условиях) |
| transp. | тент из стёганого материала с окнами из прозрачной пластмассы | quilted fiberglass tarpaulin (используется для транспортных средств в северных условиях эксплуатации) |
| auto. | тент из стёганого материала с окнами из прозрачной пластмассы | quilted fiberglass tarpaulin (применяется для грузовых автомобилей в арктических условиях) |
| math. | тент Кантора | Cantor tent |
| auto. | тент кузова | bed cover (Abysslooker) |
| med. | тент митрального клапана | mitral tenting (Игорь_2006) |
| auto. | тент на багажник | Rear Cargo Cover (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | тент на мостике | bridge awning |
| auto. | тент на самосвал | truck tarp (AsIs) |
| nautic. | тент на шкафуте | waist awning |
| gen. | тент над палаткой | marquee |
| shipb. | тент над полуютом | poop awning |
| transp. | тент навес над сиденьем оператора | operator canopy |
| tech. | тент над сиденьем оператора | operator canopy |
| econ. | тент над торговым залом | markee over the selling area |
| slang | тент над цирком | big top |
| auto. | тент брезент, чехол авто прицепа | trailer sheet (Andy) |
| math. | тент с течью | leaky tent |
| slang | тент цирка | big top |
| slang | тент цирка | big rag |
| gen. | тент шатер | gazebo (садовый denghu) |
| gen. | тент-шатёр | pop-tent (Марчихин) |
| nautic. | убирать тент | furl an awning |
| shipb. | угол выреза в тенте | dog's ear |
| yacht. | ходовой тент | bimini top (anahet) |
| transp., inf. | худой тент | leaky tent |
| nautic. | церемониальный тент | ceremonial awning |
| shipb. | шканечный тент | quarter-deck awning |
| nautic. | шканечный тент | quarterdeck awning |
| nautic. | шкафутный тент | waist tilt |
| nautic. | шлюпочный тент | boat tilt |
| nautic. | шлюпочный тент | tilt |
| tech. | шлюпочный тент | boat awning |
| nautic. | шлюпочный тент | spray hood |
| nautic. | шлюпочный тент | canopy cover |
| nautic. | шнур, служащий для крепления тента к лееру | lacing of an awning |
| shipb. | ютовый тент | quarter-deck awning |
| nautic. | ютовый тент | poop awning |
