| Subject | Russian | English |
| progr. | адаптируемость: тенденция к изменению объёма доработок в зависимости от времени | adaptability: The rework trend over time (см. Software project management: а unified framework / Walker Royce 1998 ssn) |
| avia., med. | активная тенденция к внешним действиям, направленным на достижение успеха | effectance motivation (Уайт) |
| gen. | в их использовании проявляется тенденция к взаимозаменяемости | they tend to be used interchangeably (Example: Is there a difference between the terms ‘health insurance' and ‘medical insurance'? The answer is ‘no' as they tend to be used interchangeably. In a word, you can consider both of them to be exactly the same thing; however they may differ on coverages provided by the relevant insurance policies. (Перевод: Существует ли разница между терминами "страхование здоровья" и "медицинское страхование"? Ответ – "нет", поскольку в их использовании проявляется тенденция к взаимозаменяемости. Короче говоря, можно рассматривать оба эти термина, как абсолютно одно и то же понятие; однако они могут отличаться покрытием, предоставляемым соответствующими страховыми полисами. Пазенко Георгий) |
| gen. | для этих фресок была характерна новая тенденция к монументальности | a new trend toward monumentality was characteristic of these frescoes |
| bank. | на рынке наблюдается тенденция к повышению курсов | market is all bulls |
| bank. | на рынке наблюдается тенденция к повышению курсов | market is all givers |
| econ. | на рынке наблюдается тенденция к повышению курсов | market is advancing |
| bank. | на рынке наблюдается тенденция к понижению курсов | market is all takers |
| bank. | на рынке наблюдается тенденция к понижению курсов | market is all bears |
| econ. | наблюдается тенденция к росту товарооборота | turnover is on an upward trend (Technical) |
| gen. | наблюдается тенденция к созданию равных возможностей для мужчин и женщин | there is a trend towards equal opportunities for men and women |
| math. | наблюдалась тенденция к увеличению ... | the trend has been toward bigger and more sophisticated computers |
| st.exch. | рынок, на котором наблюдается тенденция к повышению курсов | bull market (акций) |
| st.exch. | рынок, на котором наблюдается тенденция к повышению курсов | up market (VLZ_58) |
| bank. | рынок, на котором наблюдается тенденция к повышению курсов | bullish market |
| econ. | рынок, на котором наблюдается тенденция к повышению курсов | bull market |
| st.exch. | рынок, на котором наблюдается тенденция к снижению курсов | bear market (акций) |
| bank. | рынок, на котором наблюдается тенденция к снижению курсов | bearish market |
| econ. | рынок, на котором наблюдается тенденция к снижению курсов | bear market |
| busin. | средняя тенденция к потреблению | average propensity to consume |
| busin. | средняя тенденция к сбережению | average propensity to save |
| avia. | тенденция к авторотации | autorotational tendency |
| psychol. | тенденция к агрессивности поведения | destructiveness |
| psychol. | тенденция к активности | activity need |
| psychother. | тенденция к актуализации | actualising tendency (понятие из теории К. Роджерса moreindigo) |
| avia. | тенденция к боковым колебаниям с преобладающим качанием по крену | wing rock tendency |
| avia. | тенденция к валёжке на крыло | wing-dropping tendency |
| el. | тенденция к возрастанию | downward drift |
| progr. | тенденция к возрастанию | upward drift (ssn) |
| avia. | тенденция к вращению | prospin behavior |
| astronaut. | тенденция к "всплыванию" | floating tendency (перед приземлением) |
| tech. | тенденция к всплыванию рулей | floating tendency |
| tech. | тенденция к всплыванию элеронов | floating tendency |
| avia., med. | тенденция к выполнению действия | action tendency |
| energ.ind. | тенденция к выравниванию | leveling-off trend |
| gen. | тенденция к вырождению | degenerescence |
| tech. | тенденция к высоким технологиям | high-end trend (Sagoto) |
| avia. | тенденция к высокочастотным колебаниям по крену | roll-ratchet tendency |
| aerohydr. | тенденция к выходу на режим авторотации | autorotative tendency |
| meteorol. | тенденция к группированию | tendency of clustering (грозовых очагов) |
| tech. | тенденция к группированию | tendency for clustering |
| psychol. | тенденция к действию | action tendency (В теории эмоций, склонность совершать определенное действие под влиянием некоторой эмоции. Например, страх – прятаться, гнев – кричать и стучать кулаком, радость – смеяться. Понятие введено голландским психологом Nico Frijda. AKarp) |
| Makarov. | тенденция к действиям, противоположным внушаемым | contrasuggestivity |
| avia., med. | тенденция к действиям, протиповоложным внушаемым | contrasuggestivity |
| mil., arm.veh. | тенденция к детонации | knock tendency |
| econ. | тенденция к децентрализации | trend toward decentralization (напр., управления филиальной сетью; STRATFOR; the ~ Alex_Odeychuk) |
| astr. | тенденция к 27-дневной повторяемости геофизических явлений | twenty-seven-day recurrence tendency |
| econ. | тенденция к достижению равновесия | tendency towards equilibrium (A.Rezvov) |
| mil., arm.veh. | тенденция горючего к дымности | smoking tendency |
| mil., arm.veh. | тенденция горючего к дымообразованию | smoking tendency |
| law | тенденция к единоличности исполнительной власти | presidentialization (Alexander Matytsin) |
| law | тенденция к единоличности исполнительной власти | presidentialisation (Alexander Matytsin) |
| avia. | тенденция к забросу | overshoot tendency |
| biol. | тенденция к завиванию | strophism |
| avia. | тенденция к "зависанию" | float tendency (из-за чрезмерного влияния воздушной подушки при посадке; самолёта по высоте) |
| avia. | тенденция к зависанию по угловому положению | attitude-hold tendency |
| avia. | тенденция к зависанию по углу тангажа | attitude-hold tendency |
| coal. | тенденция к загрязнению | fouling tendency (топки Tehpereklad) |
| mech. | тенденция к заклиниванию | self-locking tendency |
| gen. | тенденция к замалчиванию | widespread silence (проблемы Ремедиос_П) |
| prof.jarg. | тенденция к засасыванию воздухозаборниками посторонних предметов с поверхности ВПП | runway-cleaning tendency |
| busin. | тенденция к застою | slacking tendency |
| tech. | тенденция к затягиванию в пикирование | tuck-under |
| psychol. | тенденция к злокачественному течению | malicious trend (процесса, заболевания и т. п.) |
| psychiat. | тенденция к злокачественному течению | malicious trend (процесса, заболевания и т.п.) |
| gen. | тенденция к игнорированию | widespread silence (проблемы Ремедиос_П) |
| econ. | тенденция к избыточности использования благ | congestion tendency (aldrignedigen) |
| progr. | тенденция к изменению объёма доработок | rework trend (ssn) |
| O&G. tech. | тенденция к искривлению ствола скважины | crooked-hole tendency |
| Игорь Миг | тенденция к использованию насилия | propensity for violence |
| Игорь Миг | тенденция к использованию насильственных методов | propensity for violence |
| notar. | тенденция к использованию обычного, повседневного английского языка вместо юридического языка legalese | the Plain English movement |
| avia. | тенденция к кабрированию | nose up tendency |
| astronaut. | тенденция к непроизвольному кабрированию | nose-up tendency |
| aeron. | тенденция к кабрированию | bowheaviness |
| astronaut. | тенденция к непроизвольному кабрированию | pitch-up tendency |
| avia. | тенденция к кабрированию | tail heaviness |
| avia. | тенденция к кабрированию | nose-up tendency |
| aeron. | тенденция к кабрированию | tail-heaviness |
| avia. | тенденция к кабрированию | bow heaviness |
| foundr. | тенденция к карбидообразованию | propensity for carbides (VLZ_58) |
| avia. | тенденция к "козлению" | tendency (при посадке) |
| avia. | тенденция к козлению | tendency to bounce |
| avia. | тенденция к колебаниям по крену | wing rocking tendency |
| mil. | тенденция к конфронтации | trend towards confrontation |
| med. | тенденция к концентрации на наиболее очевидном диагнозе | saliency bias (Dimpassy) |
| avia. | тенденция к кренению | tendency to roll |
| avia. | тенденция к кренению | rolling tendency |
| avia. | тенденция к кренению на правое полукрыло | right-wing heaviness |
| med. | тенденция к кровотечениям | bleeding tendency (Гера) |
| el. | тенденция к накипеобразованию | scale forming tendency |
| mil. | тенденция к нарастанию | trend towards an escalation |
| tech. | тенденция к непроизвольному кабрированию | pitch-up tendency |
| trib. | тенденция к нестабильности | instability susceptibility (проявляемая некоторыми триботехническими системами и выражающаяся, в частности, вибрацией jagr6880) |
| food.ind., sec.sys. | тенденция к обнищанию | poverty trend |
| astr. | тенденция к образованию скоплений | tendency to clustering |
| avia. | тенденция к обратной реакции по крену | roll reversal tendency |
| gen. | тенденция к обрядности | leaning to ritualism |
| account. | тенденция к оживлению | upswing (на рынке) |
| gen. | тенденция к оптимизму, обусловленная оральной стадией развития | oral optimism |
| foundr. | тенденция к отбелу | tendency to whiten (VLZ_58) |
| foundr. | тенденция к отбелу | chilling tendency (george serebryakov) |
| foundr. | тенденция к отбелу | chillforming tendency (VLZ_58) |
| foundr. | тенденция к отбелу | tendency to chill (VLZ_58) |
| gen. | тенденция к отказу от | trend away from (IreneBlack) |
| progr. | тенденция к отклонению | squint (ssn) |
| ophtalm. | тенденция к отклонению глазных яблок от параллельных осей | latent squint (MichaelBurov) |
| ophtalm. | тенденция к отклонению глазных яблок от параллельных осей | failure of the visual axes to remain parallel (MichaelBurov) |
| ophtalm. | тенденция к отклонению глазных яблок от параллельных осей | heterophoria (MichaelBurov) |
| sec.sys. | тенденция к падению профессионализма и дисциплины | trend of declining professionalism and lack of discipline (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econ. | тенденция к падению цен | tendency of a falling price trend (A.Rezvov) |
| econ. | тенденция к падению экономической активности | deflationary bias |
| tech. | тенденция к переходу из одного состояния в другое | escaping tendency |
| avia. | тенденция к пикированию | nose-down pitching tendency |
| avia. | тенденция к пикированию | nose-down tendency |
| avia. | тенденция к пикированию | nose down tendency |
| astronaut. | тенденция к непроизвольному пикированию | nose-down tendency |
| avia. | тенденция к пикированию | nose-heaviness |
| aeron. | тенденция к пикированию | noseheaviness |
| avia. | тенденция к пикированию | bow heaviness |
| astronaut. | тенденция к непроизвольному пикированию | pitch-down tendency |
| avia. | тенденция к пикированию | nose heaviness |
| bank. | тенденция к повышению | upward creep |
| bank. | тенденция к повышению | upward drift |
| bank. | тенденция к повышению | bullish tendency |
| bank. | тенденция к повышению | rising trend |
| gen. | тенденция к повышению | uptrend |
| busin. | тенденция к повышению | bullish tone |
| econ. | тенденция к повышению | rising tendency |
| fin. | тенденция к повышению | up-trend |
| mining. | тенденция к повышению | upward trend (цен на ископаемое) |
| dipl. | тенденция к повышению | upward tendency (цен и т.п.) |
| st.exch. | тенденция к повышению | bullishness ("I would expect it to take some time for a bottom to form and for confidence to return, before expecting any sort of bullishness," Hughes said.  bloomberg.com) |
| EBRD | тенденция к повышению | upward pressure (raf) |
| fin. | тенденция к повышению | bull market |
| econ. | тенденция к повышению | upward tendency |
| econ. | тенденция к повышению | uptrend (курса ценных бумаг и т.п.) |
| econ. | тенденция к повышению | stronger trend |
| econ. | тенденция к повышению | stronger tendency |
| econ. | тенденция к повышению | bullish tendency (на бирже) |
| gen. | тенденция к повышению | upward trajectory (dreamjam) |
| adv. | тенденция к повышению | upward bias (напр., цен) |
| gen. | тенденция к повышению | bullish tendency upward tendency |
| energ.ind. | тенденция к повышению | increasing trend |
| gen. | тенденция к повышению | upward trend |
| econ. | тенденция к повышению капиталоёмкости под влиянием сдвига в структуре потребления | capital-using bias in consumption |
| econ. | тенденция к повышению капиталоёмкости под влиянием технического прогресса | capital-using bias in technical progress |
| econ. | тенденция к повышению цен | upward drift in prices |
| avia. | тенденция к положительному закручиванию | washin tendency (носком вверх; крыла) |
| econ. | тенденция к понижению | falling trend |
| econ. | тенденция к понижению | weaker trend |
| econ. | тенденция к понижению | bearish demonstration |
| busin. | тенденция к понижению | bearish tone |
| fin. | тенденция к понижению | down-ward trend |
| bank. | тенденция к понижению | downward tendency |
| bank. | тенденция к понижению | failing trend |
| bank. | тенденция к понижению | sagging trend |
| bank. | тенденция к понижению | slacking tendency |
| bank. | тенденция к понижению | sagging tendency |
| bank. | тенденция к понижению | bearishness |
| dipl. | тенденция к понижению | downward bias (цен и т.п.) |
| EBRD | тенденция к понижению | downward pressure (raf) |
| fin. | тенденция к понижению | heaviness (о рынке) |
| fin. | тенденция к понижению | bear market |
| gen. | тенденция к понижению | down trend (напр., о ценах) |
| gen. | тенденция к понижению | bearish tendency (downward tendency) |
| gen. | тенденция к понижению | downtrend |
| energ.ind. | тенденция к понижению | decreasing trend |
| adv. | тенденция к понижению | downward bias (напр., цен) |
| econ. | тенденция к понижению | bearish tendency (на бирже) |
| econ. | тенденция к понижению | bearish attitude (биржевых цен, курсов) |
| econ. | тенденция к понижению | falling tendency |
| gen. | тенденция к понижению | downward trend |
| gen. | тенденция к понижению | weaker tendency |
| econ. | тенденция к понижению капиталоёмкости под влиянием технического прогресса | capital-saving bias in technical progress |
| forex | тенденция к понижению курса евро | downward trend in the euro (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | тенденция к понижению курса ценных бумаг | slipping |
| account. | тенденция к понижению курсов ценных бумаг | slipping |
| mil. | тенденция к преувеличению угрозы | upward bias |
| gen. | тенденция к принятию решений "по наитию" | tendency to make decisions based on intuition (Alex_Odeychuk) |
| ling. | тенденция к приукрашиванию оригинала при переводе | ennoblement (что нарушает стиль оригинала и его внутреннюю логику Darkwing duck) |
| med. | тенденция к происшествиям | accident tendency |
| gen. | тенденция к радикализму | squint towards radicalism |
| Makarov. | тенденция к развитию | the up trend |
| clin.trial. | тенденция к разрешению | tendency toward recovery (болезненного состояния iliavolieva) |
| avia. | тенденция к раскачке ЛА лётчиком | PIO tendency |
| avia. | тенденция к раскачке ЛА лётчиком | pilot induced oscillations tendency |
| met. | тенденция к растрескиванию | tendency to crack |
| avia. | тенденция к резонансу | resonant tendency |
| geochem. | тенденция к росту | increasing tendency (Sagoto) |
| econometr. | тенденция к росту | upward drift |
| econometr. | тенденция к росту | upward trend |
| Makarov. | тенденция к росту | the up trend |
| busin. | тенденция к росту процентных ставок | upward interest rate trend |
| busin. | тенденция к росту экономики | upward economic trend |
| zool. | тенденция к садкам | mounting behaviour (Min$draV) |
| gas.proc. | тенденция к сажеобразованию | carbon-forming tendency (показатель, учитываемый при рассмотрении взаимозаменяемости газов) |
| gas.proc. | тенденция к сажеобразованию | carbon black forming tendency (показатель, учитываемый при рассмотрении взаимозаменяемости газов) |
| avia. | тенденция к самовращению | autorotational tendency |
| avia. | тенденция к сваливанию | departure tendency |
| tech. | тенденция к сваливанию на крыло | wing heaviness |
| astr. | тенденция к скучиванию | tendency to clustering |
| econ. | тенденция к слиянию | merger trend |
| avia. | тенденция к снижению | downward trend |
| econ. | тенденция к снижению | downward spiral (контекстуальный перевод Андрей Болотов) |
| IMF. | тенденция к снижению | falling trend |
| fin. | тенденция к снижению | downward bias |
| EBRD | тенденция к снижению | downward pressure (raf) |
| busin. | тенденция к снижению | downdrift |
| insur. | тенденция к снижению | negative trend |
| econ. | тенденция к снижению | downtrend |
| gen. | тенденция к снижению | reducing trend (lawput) |
| bank. | тенденция к снижению активности | dull trend |
| OHS | тенденция к снижению показателей по ТБ | trend of poor safety performance (Leonid Dzhepko) |
| O&G | тенденция к снижению угла наклона направления проходки | pendulum effect (MichaelBurov) |
| busin. | тенденция к снижению цен | downward trend of prices |
| adv. | тенденция к совершению действий | action tendency |
| psychol. | тенденция к созданию | constructiveness (чего-либо) |
| psychol. | тенденция к созданию неологизмов | neolalia |
| O&G, sakh. | тенденция к сокращению объёма продаж | downward sales trend |
| mil. | тенденция к сокращению численности ЛС | downward strength trend |
| meteorol. | тенденция к сохранению | tendency of persistence tendency |
| tech. | тенденция к сохранению | tendency of persistence |
| geochem. | тенденция к спаду | decreasing tendency (Sagoto) |
| fin. | тенденция к спаду | recessionary tendencies |
| media. | тенденция к спаду | downturn trend (bigmaxus) |
| gen. | тенденция к спаду | recessionary |
| polit. | тенденция к стабилизации | stable price trend |
| energ.ind. | тенденция к стабилизации | leveling-off trend |
| econ. | тенденция к стабилизации цен | stable price trend |
| el. | тенденция к убыванию | upward drift |
| progr. | тенденция к убыванию | downward drift (ssn) |
| geochem. | тенденция к увеличению | increasing tendency (Sagoto) |
| Makarov. | тенденция к улучшению | uptrend |
| Makarov. | тенденция к улучшению | the up trend |
| geochem. | тенденция к уменьшению | decreasing tendency (Sagoto) |
| met. | тенденция к усадке | shrinkage tendency (VLZ_58) |
| st.exch. | тенденция к уходу от риска | Risk aversion (colombine) |
| econ. | тенденция к ухудшению | downtrend |
| aerohydr. | тенденция к фокусированию возмущений на оси | axial focusing tendency (сверхзвуковой аэродинамической трубы) |
| aerohydr. | тенденция к фокусированию возмущений на оси сверхзвуковой аэродинамической трубы | axial focusing tendency in supersonic tunnel |
| psychol. | тенденция к формированию | constructiveness (созданию, чего-либо) |
| avia., med. | тенденция к эксцентрическим поступкам | eccentric tendency |
| avia., med. | тенденция к эксцентричности | eccentric tendency |
| Makarov. | у автора тенденция к преувеличению | the writer has a tendency towards exaggeration |
| Makarov. | у автора тенденция к преувеличению | the writer has a tendency to exaggerate |
| Makarov. | у него тенденция к преувеличению | he has a tendency towards exaggeration |
| Makarov. | у него тенденция к преувеличению | he has a tendency to exaggerate |
