| Subject | Russian | English |
| tech. | анодное темповое пространство | anode dark space |
| econ. | быстрое восстановление темпов роста | strong recovery (после кризиса) |
| econ. | взаимовлияние уровня занятости и темпов инфляции | employment-inflation trade-off (снижение безработицы может вызвать рост инфляции, тогда как борьба с инфляцией может привести к росту безработицы – Shari Spiegel, 2007 Kosmina) |
| Игорь Миг | возрастание темпов инфляции | uptick in inflation |
| mil. | восстановление прежних темпов наступления | restoration of attack momentum |
| Makarov. | вполне возможно увеличение темпов роста как обычных, так и атомных станций | the rate of building both nuclear and conventional stations may well increase |
| IMF. | временное замедление темпов экономического роста | soft patch |
| fin. | вызывать увеличение темпов инфляции | trigger higher inflation (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| econ. | вялое восстановление темпов роста | weak recovery |
| IMF. | дифференциал темпов инфляции | differential in inflation rates |
| IMF. | дифференциал темпов инфляции | inflation differential |
| econ. | забастовка, выражающаяся в преднамеренном замедлении темпов работы | slowdown strike |
| Makarov. | забастовка, выражающаяся в преднамеренном замедлении темпов работы | go-slow strike |
| gen. | забастовка путём намеренного замедления темпов работы | slow-down strike (под видом строгого соблюдения инструкций) |
| med. | задержка темпов моторного развития | delayed motor development (ЗТМР Tiny Tony) |
| O&G. tech. | закон, регулирующий ограничение дебита или темпов отбора | proration law |
| sport. | закрытый темповой подскок | hop jump closed |
| econ. | замедление темпов | conveyer of boom (экономического развития) |
| fin. | замедление темпов | slowing down |
| gen. | замедление темпов | slowdown (1. a reduction in speed or activity • a slowdown in economic growth 2. (NAmE) (BrE?go-?slow) a protest that workers make by doing their work more slowly than usual compare work-to-rule. OALD. замедление темпов роста ВВП = GDP growth slowdown Alexander Demidov) |
| idiom. | замедление темпов | tough sledding (We've had tough sledding on our building projects. Rainy weather has caused a lot of problems. VLZ_58) |
| econ. | замедление темпов | cooling of boom (экономического развития) |
| gen. | замедление темпов | go slow |
| econ. | замедление темпов инфляции | disinflation |
| mil., inf. | замедление темпов наступления | fizzing-out of offensive operation |
| O&G | Замедление темпов обводнения за счёт компенсации пластового давления при закачке СО2 | slowing down of water intrusion due to the compensation of pattern pressure during the injection of CO2 (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| construct. | замедление темпов работ | go-slow (вид забастовки) |
| econ. | замедление темпов работы | go-slow (вид забастовки) |
| archit. | замедление темпов работы | retardation of work |
| busin. | замедление темпов работы | going slow |
| gen. | замедление темпов развития | slowdown |
| Игорь Миг | замедление темпов развития экономики | recession |
| gen. | замедление темпов развития экономики | economic slowdown (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | замедление темпов роста | slowdown in growth |
| gen. | замедление темпов роста | slowdown (a reduction in speed, activity, or the rate that things are produced: " a worldwide economic slowdown " a slowdown in production. CALD. a slowdown in the US economy. LDOCE. GDP slowdown scuppers prospect of US rate rise | The Times Alexander Demidov) |
| gen. | замедление темпов роста | slowdown in rate of growth |
| gen. | замедление темпов роста | slowing growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | замедление темпов роста | lower growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | замедление темпов роста | growth inhibition (Ivan Pisarev) |
| gen. | замедление темпов роста | decelerating growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | замедление темпов роста | slowed growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | замедление темпов роста | slowdown in the growth (Ivan Pisarev) |
| econ. | замедление темпов роста | deceleration |
| account. | замедление темпов экономического роста | growth retardation |
| econ. | замедление темпов роста | growth retardation |
| gen. | замедление темпов роста | stunting slowdown in growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | замедление темпов роста | slow growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | замедление темпов роста | slower growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | замедление темпов роста | stunted growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | замедление темпов роста | growth rate reduction (lawput) |
| gen. | замедление темпов роста инфляции | slower rates of inflation (Alexander Demidov) |
| econ. | замедление темпов роста мировой экономики | slowdown in global economic growth (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| econ. | замедление темпов роста населения | lagging population |
| energ.ind. | замедление темпов роста производства | stagnation of production |
| fin. | замедление спад темпов роста экономики | slackening in the rate of economic growth |
| dipl. | замедление темпов роста экономики | slackening in the rate of economic growth |
| Игорь Миг | замедление темпов роста экономики | recession |
| Игорь Миг | замедление темпов экономического развития | slowing down in the economy |
| adv. | замедление темпов экономического развития | economic slowdown |
| gen. | замедление темпов экономического развития | slowdown in growth |
| econ. | замедление темпов экономического роста | growth retardation |
| Игорь Миг | замедление темпов экономического роста | downturn |
| gen. | замедление темпов экономического роста | slackening of the rates of economic growth (Interex) |
| econ. | замедление темпов экономического роста, временный застой в экономике | soft patch (BIU) |
| Игорь Миг | замедление темпов экономического роста и спад производства | recession |
| mil. | запасы средств МТО для удовлетворения потребностей ВС в период от дня "D" до дня достижения максимальных темпов военного производства | D-day consumption/production differential assets |
| gen. | значительное сокращение темпов развития экономики | chop in economy |
| gen. | индексируется с учётом темпов роста инфляции | shall be indexed to take account of the rate of inflation (ABelonogov) |
| econ. | концепция, основанная на явлениях замедления темпов роста | speedup-slowdown concept (экономического цикла) |
| econ. | концепция, основанная на явлениях ускорения или замедления темпов роста | speedup-slowdown concept (экономического цикла) |
| econ. | концепция, основанная на явлениях ускорения темпов роста | speedup-slowdown concept (экономического цикла) |
| dipl., econ., echinoderm. | концепция экономического цикла, основанная на явлениях ускорения или замедления темпов роста | speedup-slowdown concept |
| econ. | намеренное замедление темпов работы или производства | soldering |
| econ. | намеренное ускорение темпов развития | intended acceleration of the rate of expansion |
| Игорь Миг | наращивание темпов | ramp-up |
| O&G, karach. | наращивание темпов добычи | production ramp up (Aiduza) |
| O&G, karach. | наращивание темпов добычи | production ramp-up (Aiduza) |
| econ. | наращивание темпов развития | trend pickup |
| genet. | нарушение соотношения темпов роста | heteroauxesis (наличие различий в темпе роста целого организма и его отдельных частей (органов), в случае отсутствия различий – isoauxesis, если часть растёт быстрее целого – tachyauxesis, если медленнее – bradyauxesis dimock) |
| Makarov. | не снижать темпов | maintain one's pace |
| Makarov. | не снижать темпов | maintain the pace |
| Makarov. | не снижать темпов | keep up |
| IMF. | недостижение прогнозируемых темпов роста | forecast disappointment |
| IMF. | недостижение прогнозируемых темпов роста | disappointment |
| busin. | ослабление темпов | slackening |
| sport. | открытый темповой подскок | hop jump opened |
| adv. | оценка темпов роста | growth rate evaluation |
| dipl. | падение темпов роста | decline of growth rates |
| econ. | падение темпов роста | slump (Periods of low growth are not in themselves unusual, but our current slump is both protracted and puzzling. A.Rezvov) |
| Makarov. | перелом кривой темповой адаптации | rod-cone break |
| avia. | переход к серийному производству ЛА и наращивание темпов выпуска продукции | ramp-up (researchgate.net Шандор) |
| econ. | период замедления темпов развития экономики | period of slowdown in the economy (Alex_Odeychuk) |
| gen. | планирование темпов инфляции | inflation targeting (Lavrov) |
| busin. | повышение темпов инфляции | increase in the rate of inflation (CafeNoir) |
| econ. | повышение темпов роста экономики | more rapid economic growth (A.Rezvov) |
| econ. | повышение темпов экономического роста | more rapid economic growth (A.Rezvov) |
| chess.term. | подсчёт темпов | tempi count |
| chess.term. | пожиратель темпов | time-devouring piece |
| chess.term. | пожиратель темпов | tempo-devourer |
| busin. | превышение темпов роста номинальной заработной платы над инфляцией | keeping nominal salary ahead of inflation (vatnik) |
| scient. | прогноз темпов инфляции | inflation rate forecast (Ying) |
| mil. | программа обеспечения повышения темпов пополнения боекомплекта | improved reaming rates project |
| oil | программа ускорения темпов добычи | rate acceleration program (rate acceleration economic methodology; Экономическая методология ускорения темпов добычи serz) |
| mil., avia. | программа ускорения темпов перевооружения | improved rearming rate program |
| dipl. | произошло замедление темпов развития с 6% до 5% | rate fell from 6 per cent to 5 per cent |
| gen. | резкое снижение темпов роста экономики | hard landing (экономического роста Artjaazz) |
| Игорь Миг | резкое увеличение темпов инфляции | steep increase in inflation |
| psychol. | резкое увеличение темпов развития | spurt |
| psychol. | резкое увеличение темпов развития в юношеском возрасте | adolescent spurt |
| econ. | рекомендация правительства в отношении допустимых темпов роста цен и заработной платы | price and wage guideline |
| IMF. | риск снижения темпов роста | downside risk (по отношению к прогнозу) |
| IMF. | риск чрезмерного повышения темпов роста | upside risk |
| Игорь Миг | рост темпов военных приготовлений | uptick in military activity |
| adv. | рост темпов сбыта | sales growth rate |
| sport. | серия темповых сальто | bounders |
| mil. | система обеспечения повышения темпов пополнения боекомплекта | improved reaming rates system |
| dipl. | снижение темпов | slowdown |
| account. | снижение темпов инфляции | disinflation |
| O&G. tech. | снижение темпов отбора | production drawdown |
| econ. | снижение темпов промышленного развития | slowdown in industry |
| account. | снижение темпов работы | labour slowdown (вид забастовки) |
| econ. | снижение темпов работы | labor slowdown (вид забастовки) |
| busin. | снижение темпов работы | labor slow-down |
| adv. | снижение темпов работы | work slowdown |
| busin. | снижение темпов развития экономики | slowing down of the economy |
| gen. | снижение темпов роста | slowdown in rate of growth |
| gen. | снижение темпов роста | slowdown (Alexander Demidov) |
| gen. | снижение темпов роста | decrease in growth rates (Maria Klavdieva) |
| gen. | снижение темпов роста | slowdown in growth |
| gen. | снижение темпов роста | slowdown in growth rates (Alexander Demidov) |
| bank. | снижение темпов роста инфляции | disinflation |
| bank. | снижение темпов роста но не уровня цен | disinflation |
| account. | снижение темпов роста цен | disinflation |
| Игорь Миг | снижение темпов роста экономической активности | recession |
| econ. | снижение темпов роста экспорта | slowdown in the growth rate of exports |
| adv. | снижение темпов экономического развития | economic slowdown |
| Игорь Миг | снижение темпов экономического развития | declining economy |
| econ. | снижение темпов экономического развития | slowdown in the rates of economic growth |
| Игорь Миг | снижение темпов экономического развития | recession |
| polit. | снижение темпов экономического роста | slowing down of the economy |
| Игорь Миг | снижение темпов экономического роста | recession |
| Игорь Миг | спад производства и замедление темпов экономического роста | recession |
| gen. | спад темпов роста | growth recession |
| dipl. | спад темпов роста экономики | slackening in the rate of economic growth |
| Игорь Миг | стремительное наращивание темпов | spike in |
| IMF. | сценарий снижения темпов роста | downside scenario (по сравнению с прогнозом) |
| tech. | темповая адаптация | dark adaptation |
| med. | темповая адаптация | dark adaptation (глаза) |
| chess.term. | темповая борьба | tempo struggle |
| chess.term. | темповая борьба | tempo-struggle |
| chess.term. | темповая борьба | fight for tempi |
| sport. | темповая выносливость | pace endurance |
| chess.term. | темповая комбинация | tempo combination |
| tech. | темповая проводимость | dark conduction |
| mil. | темповая стрельба | rapid fire (беглый огонь Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | темповая электропроводность | dark conduction |
| sport. | темповое сальто | whipback somersault |
| sport. | темповое сальто | whipover |
| sport. | темповое сальто | flop |
| sport. | темповое сальто назад | tempo backflip |
| sport. | темповое сальто назад | accelerated back somersault |
| sport. | темповое упражнение | tempo routine |
| sport. | темповой переворот назад | accelerated flic-flac |
| sport. | темповой фляк | tempo flic-flac |
| sport. | темповой элемент | tempo element |
| sport. | темповый бег | pace running |
| tech. | темповый потенциал | dark potential |
| skiing | темповый спуск | straight slide |
| skiing | темповый спуск | straight run |
| skiing | темповый спуск | direct downhill |
| tech. | трубка с темповой записью | dark-trace tube |
| Gruzovik | трубка с темповой записью | skiatron (a kind of cathode ray tube that replaces the conventional light-emitting phosphor layer on the face of the tube screen with a scotophor such as potassium chloride) |
| logist. | увеличение объёма и темпов перевозок | stepped-up shipment |
| gen. | увеличение темпов роста | enhancing growth (45068) |
| mil. | ускорение темпов | accelerated tempo |
| mil. | ускорение темпов | accelerated pace |
| dipl. | ускорение темпов | acceleration in the rates (развития производства) |
| mil. | ускорение темпов | accelerated rate |
| dipl. | ускорение темпов роста | acceleration of the rate of growth |
| fin. | ускорение темпов роста | acceleration of growth |
| telecom. | ускорение темпов строительства сети | acceleration of network roll-out (triumfov) |
| fish.farm. | условная величина темпов роста | notional growth rate |
| gen. | устойчивое замедление темпов развития | stable slowdown |
| chess.term. | ценой нескольких темпов | at the cost of several tempi |
| account. | цикл, в котором фаза кризиса проявляется в форме снижения темпов экономического роста | subcycle |
| econ. | экономика очень высоких темпов | high pressure economy |
| tech. | экран для темповой записи | dark-trace screen |
