| Russian | English |
| Александрова-Лазуркина частотно-температурный метод | Aleksandrov-Lazurkin frequency-temperature method |
| в температурном интервале от 500 до 780К | in the temperature range 500 to 780K |
| вертикальная температурная структура | temperature-depth structure (моря) |
| видимое температурное излучение | incandescence |
| временно-температурные индикаторы | time-temperature indicators |
| временно-температурный | time-temperature |
| вынужденное температурное рассеяние | stimulated thermal scattering (света) |
| вынужденное температурное рассеяние Бриллюэна | stimulated thermal Brillouin scattering |
| вынужденное температурное рассеяние Рэлея | stimulated thermal Rayleigh scattering |
| выращивание методом температурного градиента | Krueger-Finke growth |
| высота начала температурной инверсии | lid (метео) |
| градус абсолютной температурной шкалы | absolute degree |
| дрейфово-температурная микронеустойчивость | drift-temperature microinstability |
| затирание способом нисходящего температурного режима настаивания | falling infusion mashing |
| испускать видимое температурное излучение | incandesce |
| кварц среза с нулевым температурным коэффициентом резонансной частоты | zero-cut crystal |
| кварцевая пластина среза с нулевым температурным коэффициентом резонансной частоты | zero-cut crystal |
| контур обратной связи температурного коэффициента реактивности | reactivity temperature coefficient feedback loop |
| коэффициент температурного расширения | coefficient of thermal expansion |
| лавина температурного сокращения | temperature-fall avalanche (лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоёв снега) |
| международная практическая температурная шкала 1948 года | international temperature scale of 1948 (ITS-48; до 1960 года) |
| международная практическая температурная шкала 1948 года | international practical temperature scale of 1948 (IPTS-48; после 1960 года) |
| метод температурного градиента | Krueger-Finke technique |
| метод частотно-температурный Александрова-Лазуркина | Alexandrov-Lazurkin frequency-temperature |
| моделирование мембранного реактора для окислительного дегидрирования пропана с радиальной концентрацией внедрения и температурных профилей | simulation of a membrane reactor for the oxidative dehydrogenation of propane, incorporating radial concentration and temperature profiles |
| нарушение из-за температурных деформаций | thermal-expansion disturbances |
| нарушение нормальной работы из-за температурных деформаций | thermal-expansion disturbances |
| номинальные температурные условия работы элемента | nominal operating cell temperature conditions |
| нормальный температурный градиент | normal temperature gradient |
| обратимые температурные изменения | reversible temperature changes |
| обратный температурный градиент | inverse temperature gradient |
| обратный температурный перепад | inverted temperature difference |
| однако симметричная конструкция осмометра имеет целью свести до минимума температурную чувствительность | the symmetrical construction of the osmometer is however designed to minimize temperature sensitivity |
| опыт по температурному сдвигу | temperature shift experiment |
| осевая сила от температурного расширения | thrust due to temperature |
| отрицательная температурная зависимость тока | temperature dependence of current |
| отрицательный температурный коэффициент сопротивления | negative temperature coefficient of resistance |
| параметрический генератор света с температурной перестройкой | temperature-tuned parametric oscillator |
| положительный температурный коэффициент сопротивления | positive temperature coefficient of resistance |
| послепрививочная температурная реакция | vaccinal fever |
| построить температурную шкалу | realize a temperature scale (в практическом плане) |
| построить температурную шкалу | define a temperature scale (в теоретическом плане) |
| потеря соли из морского льда вследствие движения вниз солевых ячеек, обусловленного температурным градиентом и силой тяжести | loss of salt from sea ice caused by the downward movement of brine cells due to a temperature gradient and gravity drainage |
| прививочная температурная реакция | vaccinal fever |
| присадка-понизитель температурной зависимости вязкости | viscosity index improver |
| провал на температурной зависимости активности пьезоэлектрического резонатора | activity dip |
| проницаемость п-нитрофенола и температурные характеристики метилового эфира акрилоил-L-пролина-основы пористой гель-мембраны | p-nitrophenol permeability and temperature characteristics of an acryloyl-L-proline methyl ester-based porous gel membrane |
| разрешённые по фазе температурно-модулированные спектры | phase-resolved temperature modulation spectra |
| реле контроля температурного режима | temperature control relay |
| реперная точка термодинамической температурной шкалы | thermodynamic reference temperature |
| слои температурных скачков | layers subject to abrupt temperature changes |
| слой температурного скачка | metalimnion (слой в водоёме со значительным отрицательным вертикальным градиентом температуры, большим, чем в выше и ниже расположенных слоях) |
| собирательная перекристаллизация снега при значительном температурном градиенте в толще | total recrystallization of snow caused by the action of a temperature gradient in snow cover |
| собирательная перекристаллизация снега при значительном температурном градиенте в толще | the total recrystallization of snow caused by the action of a temperature gradient in snow cover |
| спектр температурного излучения абсолютно чёрного тела | blackbody spectrum |
| средне-температурный | moderate temperature |
| стабилитрон с температурной компенсацией | temperature-compensated Zener diode |
| строгий температурный режим | rigid temperature control |
| температурная граница области высокоэластичности | high-elasticity temperature |
| температурная зависимость in vivo циклического и псевдоциклического транспорта электронов у ячменя | in vivo temperature dependence of cyclic and pseudocyclic-electron transport in barley |
| температурная зона | temperature zone |
| температурная инверсия | temperature inversion (в тропосфере) |
| температурная перестроечная кривая | temperature tuning curve (параметрического генератора) |
| температурная перестройка частоты | temperature frequency tuning |
| температурная стратификация | thermal ratification (водохранилища) |
| температурная стратификация | temperature ratification (водохранилища) |
| температурная функция Грина | temperature Green function |
| температурная характеристика | temperature characteristic (процесса) |
| температурная характеристика | thermal response (процесса) |
| температурная характеристика | thermal behavior (процесса) |
| температурная шкала термометра магнитной восприимчивости | the Berkley-CMN-T-1973 scale (ТШТМВ) |
| температурно-влажностный режим | temperature and humidity conditions |
| температурно-влажностный режим камеры | room conditions |
| температурно-влажностный режим помещения | room conditions |
| температурно-временная зависимость | time-temperature relationship |
| температурно-временная суперпозиция | time-temperature superposition (ТВС, TTS xlator) |
| температурно-индуцированный ферромагнетизм | temperature-induced ferromagnetism |
| температурно-компенсационная система | temperature-compensated system |
| температурно-поплавковый метод | temperature-float method |
| температурно-программированная масс-спектроскопия | temperature-programmed mass spectrometry |
| температурно-чувствительные мембраны | temperature-sensitive membranes |
| температурное воздействие | thermal effect |
| температурное воздействие | thermal action |
| температурное гашение фотолюминесценции | temperature quenching of photoluminescence |
| температурное запаздывание | temperature lag (прогревания или охлаждения почвы) |
| температурное излучение | thermal emission |
| температурное излучение | temperature radiation |
| температурное излучение | calorific radiation |
| температурное излучение абсолютно чёрного тела | black-body radiation |
| температурное излучение полости | cavity radiation |
| температурное изображение | thermal image |
| температурное коробление | thermal warping |
| температурное ощущение | temperature sense |
| температурное переключение | temperature switching |
| температурное проявление | temperature development |
| температурное рассеяние | thermal scattering (света) |
| температурное рассеяние света | thermal scattering of light |
| температурное чувство | thermal sense |
| температурные и вибрационные характеристики | temperature and vibration characteristics |
| температурные колебания | temperature vibrations |
| температурные линзы | temperature lens |
| температурные ощущения | temperature sensations |
| температурные усилия | thermal forces |
| температурные условия транспортирования | transit temperature |
| температурные флуктуации | temperature fluctuations |
| температурный ангармонизм | temperature anharmonicity |
| температурный градиент | temperature drop |
| температурный градиент | lapse rate of temperature |
| температурный датчик | thermometer |
| температурный датчик | temperature gage |
| температурный диапазон текучести | flow range |
| температурный дрейф тока электрода вспомогательного разряда | igniter-current temperature drift (разрядника) |
| температурный изгиб | thermal bending |
| температурный интервал замораживания | freezing range |
| температурный интервал затвердевания | freezing range |
| температурный интервал кипения бензиновой фракции | gasoline range |
| температурный интервал кипения фракции | distillation range |
| температурный интервал кристаллизации | freezing range |
| температурный интервал отбора фракций | distillation range |
| температурный интервал пластичности | ductile temperature range |
| температурный интервал стеклования | vitrification range |
| температурный интервал стеклования | glass-transition range |
| температурный источник | incandescent source (излучения) |
| температурный компенсатор | temperature compensator |
| температурный корректор | climate control (карбюратора) |
| температурный коэффициент намораживания | temperature coefficient of freezing (отношение массы льда, которая моет быть получена послойным намораживанием воды, к сумме отрицательных средних суточных температур воздуха) |
| температурный коэффициент напряжения | voltage temperature coefficient (солнечного элемента) |
| температурный коэффициент плотности | temperature density coefficient |
| температурный коэффициент плотности | density temperature coefficient |
| температурный коэффициент просаливания | temperature-corrected salting coefficient |
| температурный коэффициент растворимости | temperature solubility coefficient |
| температурный коэффициент расширения жидкости | thermal expansion coefficient for the fluid |
| температурный коэффициент реактивности | temperature coefficient of reactivity |
| температурный коэффициент скорости просаливания | temperature-corrected salting coefficient |
| температурный коэффициент таяния | temperature coefficient of melting (толщина слоя талой воды, приходящаяся на 1 град. C положительной температуры воздуха в сутки) |
| температурный коэффициент электродвижущей силы | temperature coefficient of electromotive force |
| температурный коэффициент ёмкости аккумулятора | temperature coefficient of capacity |
| температурный магнитный гистерезис | temperature magnetic hysteresis |
| температурный нуль | temperature zero (т-ра, ниже которой физиол. процессы прекращаются или замедляются) |
| температурный переход | thermal transition |
| температурный профиль горения | temperature profile of combustion |
| температурный разрез стратосферы | stratospheric temperature profile |
| температурный режим | temperature regime |
| температурный режим | temperature control |
| температурный режим | heat condition |
| температурный режим транзистора | temperature rise of a transistor |
| температурный режим транзистора | temperature of a transistor |
| температурный рецептор | thermal sensor |
| температурный рецептор | thermal receptor |
| температурный скачок на границе ледника | temperature change at the ice-rock interface (изменение температуры в приземном слое воздуха при изменении подстилающей поверхности с ледниковой на каменную и наоборот) |
| температурный стык | expansion joint |
| температурный цикл | thermocycle |
| температурный шов | expansion joint (на расширение) |
| температурный шов | contraction joint (на сжатие) |
| температурный шок | thermal shock |
| температурный шок | heat shock |
| температурный эффект | thermal effect |
| теплота от видимого температурного излучения | glowing heat |
| термистор с положительным температурным коэффициентом | positive TC thermistor |
| термодинамическая абсолютная температурная шкала | absolute thermodynamic temperature scale |
| термодинамическая температурная шкала | thermodynamic temperature scale |
| термодинамическая температурная шкала Кельвина | Kelvin's thermodynamic temperature scale |
| термодинамическая температурная шкала Цельсия | Celsius thermodynamic temperature scale |
| увеличение температурного теплового контраста | development of the temperature contrast |
| увеличение температурных деформаций органов станка | machine thermal growth |
| уход за бетоном в установленном температурном режиме | temperature-matched curing |
| циклическое температурное воздействие | thermal cycling |
| энергия за счёт температурного градиента слоёв воды в океане | solar sea power |
| эффект температурной транспирации эффект повышения плотности газа с уменьшением температуры | thermal transpiration effect |
