| Russian | English |
| абсолютная температурная шкала | absolute scale |
| абсолютная температурная шкала | Kelvin temperature scale |
| абсолютная температурная шкала | Giaque's temperature scale |
| аппарат температурного контроля | temperature monitoring apparatus |
| блок температурного интерфейса | temperature interface module |
| болометр с отрицательным температурным коэффициентом сопротивления | negative-alpha bolometer |
| болометр с положительным температурным коэффициентом сопротивления | positive-alpha bolometer |
| вентилятор с включением от температурного датчика | heat sensitive fan |
| водородная температурная шкала | hydrogen temperature scale |
| выключатель с тепловой задержкой и температурной компенсацией | temperature-compensated thermal time delay switch |
| высокое температурное значение | HTC (high temperature component fluent) |
| высокостабильный кварцевый генератор с температурной компенсацией | high-stability temperature-compensated crystal oscillator |
| вычислитель плотности распределения температурного поля | temperature density computer |
| вязкостно-температурная кривая | temperature-viscosity curve |
| вязкостно-температурная номограмма | viscosity-temperature chart |
| вязкостно-температурная характеристика | viscosity temperature rating |
| вязкостно-температурная характеристика | viscosity-temperature characteristic |
| вязкостно-температурный индекс | viscosity-temperature index |
| гелиевая температурная шкала | helium temperature scale |
| датчик с температурной коррекцией | self-temperature-compensating gage (напр., силы) |
| дополнительная температурная погрешность | temperature effect (% rated over the temperature range; % нормированная в диапазоне температур Метран) |
| дополнительная температурная погрешность, % нормированная в диапазоне температур | temperature effect, % rated over the temperature range (отнесённая к измеряемому диапазону) |
| допуск на температурную уставку термостатического выключателя | thermostatic-switch setting tolerance |
| замена температурного мультиплексора | temperature multiplexer replacement (Метран) |
| зона температурного максимума | hot spot (стекловаренной печи) |
| изменение температурных условий | thermal change |
| изотермический температурный коэффициент | isothermal temperature coefficient |
| индекс температурной уставки | temperature setting index (автоматического регулятора) |
| источник питания и температурный регулятор ракеты | temperature regulator and missile power supply |
| камера для проведения температурных испытаний | temperature cycling chamber |
| камера для проведения температурных испытаний | temperature chamber |
| кварцевый генератор с температурной компенсацией | temperature compensated crystal oscillator |
| кварцевый генератор с температурной стабилизацией | temperature-controlled crystal oscillator |
| кварцевый генератор с температурной стабилизацией частоты | temperature-compensated crystal oscillator |
| клапан с приводом от температурного реле | temperature-responsive valve |
| клапан с приводом от температурного реле | temperature-actuated valve |
| компенсация температурного коэффициента | temperature coefficient tracking (путём установки элементов с взаимнообратными температурными коэффициентами) |
| компенсация температурного коэффициента | temperature coefficient of resistance tracking (путём установки элементов с взаимнообратными температурными коэффициентами) |
| компенсация температурного разбаланса | offset-temperature compensation |
| компенсация температурного разбаланса | offset temperature compensation |
| конденсатор постоянной ёмкости с температурной компенсацией | fixed temperature compensating capacitor |
| конденсатор с температурной компенсацией ёмкости | temperature-compensated capacitor |
| контрольное устройство температурного индикатора | temperature indicator monitor |
| контур температурной обратной связи | temperature feedback loop |
| концентрация температурных напряжений | thermal stress concentration |
| коэффициент температурного напряжения | heat stress index |
| коэффициент температурного расширения | coefficient of temperature expansion |
| коэффициент температурного расширения | thermal-expansion coefficient |
| криогенный температурный датчик | cryogenic temperature sensor |
| лавинный диод с температурной компенсацией | temperature-compensated zener diode |
| ламповый температурный индикатор и сигнализатор | tube temperature indication and alarm |
| логические схемы с эмиттерными связями с температурной компенсацией | emitter-coupled logic temperature compensated |
| магнитная температурная шкала | magnetic temperature scale |
| магнитная температурная шкала | magnetic-temperature scale |
| магнитно-акустическая температурная шкала | magnetic-acoustic temperature scale |
| максимальная температура окружающей среды, при которой агрегат может работать без превышения температурного режима | ambient clearance (aharin) |
| машина с автоматическим регулированием температурного режима | autotemperer (темперирующая) |
| Международная практическая температурная шкала | International Practical Temperature scale |
| международная температурная практическая шкала 1948 года | international temperature scale of 1948 (до 1960 года) |
| международная температурная практическая шкала 1948 года | ITS-48 (до 1960 года) |
| международная температурная практическая шкала 1948 года | IPTS-48 (после 1960 года) |
| международная температурная практическая шкала 1948 года | international practical temperature scale of 1948 (после 1960 года) |
| международная температурная шкала | international temperature scale |
| международная температурная шкала 1927 года | international temperature scale of 1927, ITS-27 |
| метод заложенного температурного индикатора | embedded temperature detector method |
| метод температурного градиента | thermal-gradient method |
| многозонный температурный сенсор | multipoint temperature sensor (Метран) |
| мостовой измеритель мощности с температурной компенсацией | temperature-compensated power bridge |
| напряжение температурного шума сопротивления | thermal noise voltage of resistance (EN(TH)) |
| неисправность температурного датчика | temperature probe problem |
| нелинейный диэлектрический элемент с температурной стабилизацией | temperature autostabilized nonlinear dielectric element |
| непрерывный температурный контроль | transient temperature control |
| низкое температурное значение | LTC (low temperature component fluent) |
| оборудование для регулирования температурно-влажностного режима | conditioning equipment |
| опытный образец для температурных испытаний | temperature test model |
| относительное вязкостно-температурное число | relative viscosity-temperature number |
| относительный температурный индекс | RTI (ОТИ eugeene1979) |
| отрицательный температурный коэффициент реактивности | negative temperature coefficient of reactivity |
| панель температурного контроля | Temperature display (Johnny Bravo) |
| парамагнитная температурная шкала | paramagnetic-salt temperature scale |
| парамагнитная температурная шкала | paramagnetic temperature scale |
| плавка с температурным градиентом | temperature-gradient melting |
| пламенно-температурный детектор | hydrogen-flame temperature detector |
| пламенно-температурный детектор | flame detector |
| погрешность температурной компенсации | temperature compensation error (Метран) |
| поддержание температурного режима ответственных компонентов | maintaining heat |
| показатель температурного напряжения | heat-stress index |
| покрытие для температурно-влажностной выдержки бетона | concrete curing blanket |
| потери, вызываемые температурными колебаниями | temperature loss |
| приводный температурный фронт | surface temperature front |
| приземный температурный фронт | surface temperature front |
| применимые температурные пределы | applicable temperature range |
| присадка, понижающая температурную зависимость вязкости | viscosity index improver |
| рабочие температурные пределы | operating temperature range |
| разбаланс по температурному коэффициенту сопротивления | temperature coefficient tracking (переменных резисторов) |
| разбаланс по температурному коэффициенту сопротивления | tracking (переменных резисторов) |
| разбаланс по температурному коэффициенту сопротивления | temperature coefficient of resistance tracking (переменных резисторов) |
| распределение температурных пределов кипения | boiling range distribution (gostinfo.ru Andrey_Koz) |
| резистор с температурным коэффициентом, равным нулю | zero-temperature coefficient resistor |
| резисторы с температурной компенсацией | temperature compensating resistors |
| реперная точка температурной шкалы | reference temperature |
| с компенсацией температурных воздействий | temperature-compensated |
| соединение с температурным швом | shrinkage joint |
| сопротивление с отрицательным температурным коэффициентом | negative temperature coefficient resistance |
| сопротивление с положительным температурным коэффициентом | positive temperature coefficient resistance |
| спутник с аппаратурой температурного зондирования | temperature-sounding satellite |
| среднее температурное значение | ITC (intermediate temperature component fluent) |
| средний температурный напор | mean temperature difference |
| стандартный элемент с температурной компенсацией | temperature-compensated reference element |
| станция температурных измерений | temperature measurement station |
| таблица выходных напряжений температурных датчиков | temperature sensor output voltage chart |
| температурная аэродинамическая | temperature compensation |
| температурная волна | temperature wave |
| температурная граница | temperature limit |
| температурная граница | temperature |
| температурная депрессия | temperature depression |
| температурная деформация | thermal deformation |
| температурная деформация | heat distortion |
| температурная деформация | thermal distortion |
| температурная деформация | thermal displacement |
| температурная деформация | temperature deformation |
| температурная диаграмма | temperature diagram |
| температурная зависимость | temperature dependence |
| температурная зона | temperature range |
| температурная инверсия | positive gradient (Uljan) |
| температурная инверсия | temperature inversion |
| температурная компенсация | temperature compensating |
| температурная коррекция | offset temperature (Andy) |
| температурная кривая | temperature profile |
| температурная кривая | thermal profile |
| температурная кривая вязкости | temperature-viscosity curve (смазок) |
| температурная модель | temperature model (Acruxia) |
| температурная неисправность | temperature problem |
| температурная неисправность гидравлического масла | hydraulic oil temperature problem |
| температурная нестабильность | temperature instability |
| температурная погрешность | temperature error |
| температурная ползучесть | thermal creep |
| температурная стабильность | temperature stability |
| температурная стратификация | thermal stratification |
| температурная трещина | expansion crack (при расширении) |
| температурная усталость | thermal fatigue |
| температурная характеристика | temperature characteristic |
| температурная характеристика сопротивления | resistance temperature characteristic (резистора) |
| температурная характеристика сопротивления | resistance-temperature characteristic |
| температурная чувствительность | Noise Equivalent Temp Difference (NETD Pimenov) |
| температурная шкала | temperature scale |
| температурная шкала Кельвина | Kelvin |
| температурная шкала Кюри | Curie-temperature scale |
| температурная шкала Кюри | Curie temperature scale |
| температурная шкала, основанная на водородном термометре постоянного объёма | constant-volume hydrogen scale |
| температурная шкала, основанная на газовом термометре постоянного давления | constant-pressure gas thermometry scale |
| температурная шкала, основанная на газовом термометре постоянного объёма | CVGT scale |
| температурная шкала, основанная на платиновом термометре сопротивления | platinum resistance thermometer scale |
| температурная шкала, основанная на термометре сопротивления | resistance thermometer scale |
| температурная шкала пирометра | pyrometric scale |
| температурная шкала Ренкина | Rankine scale |
| температурная шкала термометра магнитной восприимчивости | the Berkley-CMN-T-1973 scale |
| температурная шкала Цельсия | Celsius |
| температурно-вакуумный | temperature-and-pressure (тк. в контексте сильно пониженного давления igisheva) |
| температурно-ветровое зондирование | temperature-wind sounding |
| температурно-влажностный режим | room conditions (камеры или помещения) |
| температурно-временная зависимость | temperature-time relationship |
| температурно-зависимое сопротивление | temperature-dependent resistor |
| температурно-зависимый | temperature dependent (MichaelBurov) |
| температурно-зависимый | temperature dependant (MichaelBurov) |
| температурно-зависимый | thermolabile (MichaelBurov) |
| температурно-зависимый | temperature-dependant (MichaelBurov) |
| температурно-зависимый | temperature-dependent |
| температурно-зависимый материал | thermolabile material (MichaelBurov) |
| температурно-зависимый материал | temperature-dependent material (MichaelBurov) |
| температурно-зависимый несущий эффект | shape memory effect |
| температурно-конденсационный влагомер | dew-point moisture meter |
| температурно-усадочный шов | contraction joint |
| температурное возмущение | temperature perturbation |
| температурное зондирование | thermal probing |
| температурное зондирование | temperature sounding |
| температурное избыточное | thrust due to temperature |
| температурное излучение | thermal radiation |
| температурное излучение | incandescence |
| температурное напряжение | heat stress |
| температурное насыщение | temperature saturation |
| температурное ограничение | temperature limitation |
| температурное поле | temperature pattern |
| температурное поле | temperature field |
| температурное равновесие | thermal equilibrium |
| температурное равновесие | thermobalance |
| температурное равновесие | heat equilibrium |
| температурное равновесие | heat balance |
| температурное равновесие | temperature equilibrium |
| температурное расслоение | temperature lamination (воды в котле Racooness) |
| температурное расширение | heat growth (sashak) |
| температурное регулирование | temperature control |
| температурное реле | temperature switch |
| температурное реле | temperature relay |
| температурное реле в сборе | temperature switch assembly |
| температурное реле включения подачи эфира | ether enable temperature switch |
| температурное реле воздухозабора | air inlet temperature switch |
| температурное реле запуска | start aid temperature switch |
| температурное реле запуска с эфиром | start aid temperature switch |
| температурное реле масляного фильтра | oil filter temperature switch |
| температурное снижение | thermal derating |
| температурное уширение | thermal broadening |
| температурное уширение | temperature broadening |
| температурные волны | temperature waves |
| температурные деформации | thermal movement |
| температурные испытания в вакууме | vacuum thermal testing |
| температурные испытания на напряжение пробоя | breakdown temperature test |
| температурные первичное | temperature tests |
| температурные пределы | temperature limits (Метран) |
| температурные пределы водяной рубашки двигателя | engine jacket water temperature range |
| температурные пределы кавитации | cavitation temperature range |
| температурные свойства | temperature capability |
| температурные условия | temperature conditions |
| температурный барьер | temperature barrier |
| температурный барьер | heat barrier |
| температурный градиент | thermal gradient |
| температурный градиент | temperature gradient |
| температурный градиент в термоклине | thermocline gradient |
| температурный график | temperature chart |
| температурный датчик | temperature probe |
| температурный датчик | temperature stick |
| температурный датчик | temperature-sensing device |
| температурный датчик | transducer temperature probe |
| температурный датчик | temperature-sensitive element |
| температурный деформационный шов | slip joint (makhno) |
| температурный деформационный шов | joint clearance (makhno) |
| температурный деформационный шов | expansion seam (makhno) |
| температурный деформационный шов | expansion gap (makhno) |
| температурный деформационный шов | dilatation joint (makhno) |
| температурный деформационный шов | expansion joint (makhno) |
| температурный диапазон абляции | ablation temperature range |
| температурный дрейф | temperature drift |
| температурный зонд | temperature sensing bulb |
| температурный зонд | temperature bulb |
| температурный зонд | thermometer probe |
| температурный излучатель | temperature radiator |
| температурный интервал | temperature range |
| температурный интервал | temperature interval |
| температурный интервал дисперсионного твердения | age-hardening temperature region |
| температурный интервал дисперсионного твердения | age-hardening region |
| температурный интервал жидкости для гидросистем | hydraulic-fluid temperature range |
| температурный интервал жидкости для гидросистем | hydraulic fluid temperature range |
| температурный интервал закалки | hardening temperature region |
| температурный интервал закалки | hardening region |
| температурный интервал замораживания | freezing temperature range |
| температурный интервал затвердевания | freezing temperature range |
| температурный интервал кипения | boiling temperature range |
| температурный интервал кипения бензиновой фракции | gasoline temperature range |
| температурный интервал кипения фракции | distillation temperature range |
| температурный интервал кристаллизации | solidification range |
| температурный интервал обжига | firing temperature range |
| температурный интервал отбора фракций | distillation temperature range |
| температурный интервал отжига | annealing temperature range |
| температурный интервал охлаждения | refrigeration temperature range |
| температурный интервал охлаждения | cooling temperature range |
| температурный интервал плавления | melting temperature range |
| температурный интервал плавления | fusion temperature range |
| температурный интервал прокатки | rolling temperature region |
| температурный интервал размягчения | softening temperature range |
| температурный интервал распада мартенсита | martensite decomposition temperature range |
| температурный интервал синеломкости | blue brittle temperature range |
| температурный интервал спекания | sintering temperature range |
| температурный интервал стеклования | glass-transition temperature range |
| температурный интервал стеклования | vitrification temperature range |
| температурный интервал текучести | flow temperature range |
| температурный источник света | incandescent source |
| температурный компенсатор | S-bend pipe |
| температурный компенсатор | expansion joint |
| температурный компенсатор | expansion ring (трубопровода) |
| температурный контактор | temperature contactor |
| температурный корректор | chroma control (карбюратора) |
| температурный коэффициент вязкости | viscosity temperature coefficient |
| температурный коэффициент диэлектрической проницаемости | temperature coefficient of permittivity |
| температурный коэффициент замедлителя | moderator temperature coefficient |
| температурный коэффициент затухания | Temperature Coefficient of Attenuation (Allexa) |
| температурный коэффициент затухания | TCA (Temperature Coefficient of Attenuation Allexa) |
| температурный коэффициент индуктивности | temperature coefficient of inductance |
| температурный коэффициент напряжения | temperature coefficient of voltage |
| температурный коэффициент напряжения | voltage temperature coefficient |
| температурный коэффициент напряжения пробоя | temperature coefficient of breakdown voltage |
| температурный коэффициент расширения | temperature coefficient of expansion |
| температурный коэффициент реактивности | reactivity temperature coefficient |
| температурный коэффициент тока | temperature coefficient of current (солнечного элемента) |
| температурный коэффициент тока | current temperature coefficient (солнечного элемента) |
| температурный коэффициент топлива | fuel temperature coefficient |
| температурный коэффициент чувствительности | temperature coefficient of sensitivity |
| температурный коэффициент ЭДС | temperature coefficient of electromotive force |
| температурный напор | temperature drop |
| температурный напор | temperature driving force |
| температурный напор | temperature difference |
| температурный номинал | temperature rating |
| температурный перепад | temperature drop (падение) |
| температурный перепад | temperature difference (разность) |
| температурный пик | thermal spike |
| температурный показатель вязкости | viscosity temperature number |
| температурный поправочный коэффициент | temperature correction factor (harser) |
| температурный порог рекристаллизации | lowest temperature of recrystallization |
| температурный потенциал | temperature voltage |
| температурный предел | temperature |
| температурный предупреждающий световой сигнал | temperature warning light |
| температурный прозорник | expansion shim |
| температурный профиль | thermal cut-out |
| температурный регулятор | temperature controller |
| температурный режим | temperature condition |
| температурный режим | thermal behavior |
| температурный режим | temperature conditions |
| температурный режимы резания | thermal behavior |
| температурный режимы резания | thermal conditions |
| температурный режимы резания | temperature conditions |
| температурный режимы резания | heating rate |
| температурный режимы резания | heat conditions |
| температурный режимы резания топлива | temperature regime of fuel |
| температурный режимы резания топлива | fuel temperature regime |
| температурный рельеф | temperature pattern |
| температурный рельеф | heating pattern |
| температурный скачок | temperature jump |
| температурный скачок Капицы | Kapitza temperature jump |
| температурный трубный компенсатор | expansion loop |
| температурный трубный компенсатор | expansion ring |
| температурный трубный компенсатор | expansion joint |
| температурный трубный компенсатор | expansion bend |
| температурный удар | thrust due to temperature |
| температурный фактор Кольбурна | Colburn heat transfer factor |
| температурный фронт | temperature front |
| температурный фронт | thermal front |
| температурный цикл | temperature cycle |
| температурный шов | expansion joint |
| температурный шов | slip joint |
| температурный шов | expansion gap |
| теория температурной вспышки | flash temperature theory |
| термистор с положительным температурным коэффициентом | positive temperature coefficient thermistor |
| термодинамическая температурная шкала | Giaque's temperature scale |
| термодинамическая температурная шкала | Kelvin temperature scale |
| терморезистор с отрицательным температурным коэффициентом сопротивления | negative temperature-coefficient resistor |
| терморезистор с отрицательным температурным коэффициентом сопротивления | negative TC thermistor |
| терморезистор с отрицательным температурным коэффициентом сопротивления | negative temperature coefficient thermistor |
| терморезистор с положительным температурным коэффициентом | PTC thermistor (Irina Verbitskaya) |
| терморезистор с положительным температурным коэффициентом сопротивления | positive temperature-coefficient resistor |
| терморезистор с положительным температурным коэффициентом сопротивления | positive temperature coefficient thermistor |
| технологическая инструментальная оснастка подбирается в зависимости от температурного режима | temperature controlled tooling (Andy) |
| точка температурного реле | temperature switch point |
| увеличение температурных деформаций станка | machine thermal growth (органов) |
| уравнение температурных пульсаций | temperature-variance equation |
| уравнение температурных пульсаций | temperature variance equation |
| усилитель с температурной компенсацией | temperature-compensated amplifier |
| установка для проведения температурных испытаний | temperature test set |
| установка температурного регулятора | temperature controller installation |
| устойчивость к температурным нагрузкам при пайке | resistance to soldering heat (Andrey Truhachev) |
| характеристика температурного коэффициента сопротивления | resistance temperature characteristic (резистора) |
| характеристика температурного коэффициента сопротивления | resistance-temperature characteristic (резистора) |
| шпиндель с устройством температурной стабилизации | temperature-controlled spindle |
| электронный датчик для температурного перерасчёта | electronic temperature derate probe |
| электронный температурный датчик орбитальной станции многоразового воздушно-космического аппарата | orbiter electronic temperature probe |
| эффект температурной транспирации | thermal transpiration effect |
