| Subject | Russian | English |
| oil | абсолютная температура на поверхности | absolute surface temperature |
| ecol. | аномалии температуры поверхности моря | sea surface temperature anomalies |
| astronaut. | аппаратура для измерения температуры на подветренной стороне поверхности МВКА | Shuttle infrared leeside temperature sensing |
| energ.ind. | безопасная температура поверхности | safe surface temperature (напр., стен помещений, оборудования на ТЭС, АЭС) |
| automat. | бесконтактный термометр для измерения температуры поверхности | noncontacting surface thermometer |
| environ. | Глобальная температура поверхности | Global Surface Temperature (Andy) |
| UN, clim. | глобальный проект, касающийся температуры поверхности моря | Global Sea Surface Temperature Project |
| ecol. | глобальный проект, касающийся температуры поверхности моря | global sea surface temperature project |
| electr.eng. | датчик температуры поверхности | surface temperature sensor |
| tech. | датчик температуры поверхности | surface-temperature sensor |
| nat.res. | диаграмма температур в реальном времени поверхности моря | real-time sea-surface temperature chart |
| nautic. | зонд для регистрации температуры на морской поверхности | surface probe |
| Makarov. | изменение температуры в приземном слое воздуха при изменении подстилающей поверхности с ледниковой на каменную и наоборот | change in temperature in the near-surface air layer accompanying the change of the underlying surface from a glacier to rocky surface and vice versa |
| astronaut. | измерение температуры верхней поверхности МТКК в ИК лучах | shuttle IR leeside temperature sensing |
| tech. | карта температуры поверхности моря | sea-surface temperature map |
| tech. | карта температуры поверхности моря | sea surface temperature map |
| Makarov. | конденсация водяного пара из воздуха на поверхности почвы, снежного покрова и разных предметов в результате их радиационного охлаждения до отрицательных температур, более низких, чем температура воздуха | condensation of water vapour from the air on the surface of the ground, snow cover and exposed objects due to their radiative cooling below 0 grad. C, their temperature being lower than temperature of the air |
| transp. | критическая температура поверхности трения, при которой возникает ускоренное её разрушение | scuffing temperature (от образования задиров) |
| auto. | критическая температура поверхности трения, при которой возникает ускоренное её разрушение | scuffing temperature (главным образом от образования задиров) |
| geophys. | линия равных среднегодовых температур поверхности грунта | mean annual ground isotherm |
| Makarov. | льды, возникающие на поверхности суши и моря, в атмосфере и литосфере в условиях отрицательных температур | ice formed in nature on the surface of land and sea, in the atmosphere and lithosphere under conditions of negative temperatures |
| electric. | максимальная допустимая температура поверхности | maximum permissible surface temperature (ГОСТ Р МЭК 60079-14-2008 r0a73) |
| energ.ind. | максимальная локальная температура поверхности | hottest-spot temperature |
| tech. | максимальная температура поверхности | total surface temperature |
| gen. | максимальная температура поверхности | maximum surface temperature (ABelonogov) |
| energ.ind. | максимальная температура поверхности оболочки | peak cladding surface temperature (напр., тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| energ.ind. | максимальная температура поверхности оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | peak cladding surface temperature |
| ecol. | массив данных о температуре поверхности моря за прошлое время | historical sea surface temperature data |
| meteorol. | минимальная температура у поверхности земли | grass temperature minimum |
| oil | наружная температура поверхности | skin temperature (в нефтепереработке serz) |
| refrig. | неравномерно распределённая по поверхности температура | nonuniform surface temperature |
| fire. | определение температуры поверхности | surface temperature determination |
| construct. | относительная излучательная способность поверхности при данной температуре | emissivity |
| astronaut. | отношение температур верхней и нижней поверхностей теплозащитных плиток к температурам боковых поверхностей в зазорах между плитками | surface-to-gap temperature discontinuity |
| nano | отношение температур верхней и нижней поверхностей теплозащитных плиток к температурам боковых поверхностей в межплиточных зазорах | surface-to-gap temperature discontinuity |
| met. | пирометр для контроля температуры поверхности валка | roll surface pyrometer |
| astronaut. | поверхности разделов системы "теплозащитная плитка-подложка-термокомпенсатор-клей-герметик", вулканизирующиеся при комнатной температуре | tile/SIP/RTV interfaces |
| hydrol. | поверхность грунта с температурой ниже нуля | frost table |
| aerohydr. | поверхность раздела температур | temperature friction |
| therm.eng. | поверхность с высокой температурой нагрева | high-temperature surface |
| energ.ind. | поверхность с неоднородным распределением температуры | non-isothermal surface (напр., по длине канала) |
| therm.eng. | поверхность с регулируемой температурой | controlled-temperature surface |
| refrig. | поверхность, чувствительная к температуре | temperature sensitive area |
| roll. | прибор для измерения температуры поверхности нагретого металла | ardometer |
| Makarov. | пустынный ландшафт поверхности ледников, характеризующийся постоянными низкими температурами воздуха и отсутствием растительности | unoccupied and uncultivated landscape of the glacier surface devoid of vegetation on account of permanent low air temperatures |
| meteorol. | Радиовысотомер температуры поверхности почвы и водной поверхности земного шара, атмосферный радиометрический датчик температуры поверхности моря и поверхности земли | SLSTR: Sea and Land Surface Temperature Radiometer (AllaR) |
| therm.eng. | разрушение поверхности под влиянием высоких температур | heat erosion |
| meteorol. | район водной поверхности низкой температуры | cold water region |
| tech. | распределение поверхностей температуры | surface temperature distribution |
| tech. | распределение температуры на поверхности | surface temperature distribution |
| aerohydr. | распределение температуры по поверхности | surface temperature distribution |
| plast. | растрескивание поверхности пластика при высоких температурах | dermatitis |
| GOST. | Светильники с ограничением температуры поверхности | Luminaires with limited surface temperatures (ГОСТ IEC 60598-2-24-2011 Rori) |
| archit. | свойство ограждающих конструкций предотвращать повышение температуры на необогреваемой поверхности конструкции | the ability of partitioning elements to prevent the intensive transmission of heat to the side, which is unexposed to fire impacts (yevsey) |
| phys. | средняя температура поверхности | average surface temperature |
| ecol. | средняя температура поверхности | mean surface temperature |
| met. | температура в слоях футеровки и на поверхности катодного кожуха электролизёра в конце обжига | temperature in cell lining layers and on cathode shell surface at the end of preheating (inplus) |
| O&G | температура внешней поверхности | skin temperature |
| tech. | температура внешней поверхности | exterior wall temperature (ядерного реактора) |
| nucl.phys. | температура внешней поверхности | exterior wall temperature (реактора) |
| energ.ind. | температура внешней поверхности | exterior wall temperature (напр., топки котла, ядерного реактора) |
| refrig. | температура внутренней поверхности | inside surface temperature |
| energ.ind. | температура внутренней поверхности | interior wall temperature (напр., топки котла, ядерного реактора) |
| tech. | температура внутренней поверхности | interior wall temperature (ядерного реактора) |
| nucl.phys. | температура внутренней поверхности | interior wall temperature (реактора) |
| therm.eng. | температура внутренней поверхности | inside temperature |
| astronaut. | температура внутренней поверхности ГО | PLF temperature |
| therm.eng. | температура внутренней поверхности стенки | inside wall temperature |
| astronaut. | температура внутренних поверхностей обтекателя | fairing internal temperature |
| nautic. | температура воды на поверхности моря | sea surface temperature |
| nautic. | температура воды на поверхности моря | bucket temperature |
| ocean. | температура воды у поверхности | surface temperature |
| meteorol. | температура воздуха у поверхности земли | surface temperature |
| el. | температура воздуха у поверхность земли | ground temperature |
| transp. | температура горячего пятна на поверхности нагрева | hot spot temperature |
| therm.eng. | температура горячей наружной поверхности футеровки | hot-face temperature (Yerkwantai) |
| quant.el. | температура диффузии с поверхности | outdiffused temperature |
| GOST. | температура доступной поверхности | accessible surface temperature (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| mil. | температура земной поверхности | surface temperature |
| refrig. | температура криогенной поверхности | cryosurface temperature |
| geol. | температура лавы при выходе на земную поверхность | original temperature |
| mil., avia. | температура морской поверхности | sea surface temperature |
| astronaut. | температура на наветренной поверхности | windward temperature (ОС) |
| astronaut. | температура на наветренной поверхности | upwind temperature (ОС) |
| auto. | температура на наружной цилиндрической поверхности поршневого кольца | ring-belt temperature |
| geol. | температура на поверхности | surface temperature |
| astronaut. | температура на поверхности или внутри КЛА | spacecraft temperature |
| nano | температура нагрева верхней поверхности ВКС | leeward temperature |
| nano | температура нагрева верхней поверхности ВКС | leeside temperature |
| nano | температура нагрева наветренной поверхности ВКС | windward temperature |
| nano | температура нагрева наветренной поверхности ВКС | upwind temperature |
| nano | температура нагрева подветренной поверхности ВКС | leeside temperature |
| nano | температура нагрева подветренной поверхности ВКС | leeward temperature |
| nano | температура нагрева подветренной поверхности ВКС | downwind temperature |
| nano | температура нагрева подветренной поверхности ВКС | backface temperature |
| textile | температура нагретой поверхности | elevated temperature (напр., утюга) |
| refrig. | температура наружной поверхности | outside surface temperature |
| refrig. | температура наружной поверхности изоляционной плиты | external slab temperature |
| O&G, oilfield. | температура нефти на дневной поверхности | surface oil temperature |
| geophys. | температура ниже поверхности | underground temperature |
| therm.eng. | температура обогреваемой поверхности трубы | hot-face tube temperature |
| el. | температура поверхностей TBC | fuel assembly surface temperature |
| therm.eng. | температура поверхности | face temperature |
| publ.util. | температура поверхности | face temperature (напр., гладильного катка) |
| agric. | температура поверхности | surface temperature (напр., почвы) |
| geophys. | температура на поверхности | ground temperature |
| geophys. | температура на поверхности | surface temperature |
| el.chem. | температура поверхности | skin temperature |
| plast. | температура поверхности | surface temperature (перерабатываемого материала) |
| tech. | температура поверхности | surface temperature |
| agrochem. | температура поверхности | surface temperature (почвы) |
| nautic. | температура поверхности воды | surface temperature |
| nautic. | температура поверхности воды | reference temperature (используемая для калибровки прибора) |
| navig. | температура поверхности воды, измеренная в ведре | bucket temperature (которым берется забортная проба) |
| navig. | температура поверхности воды, измеренная "ленивым термометром" | bucket temperature |
| auto. | температура поверхности дорожного покрытия | RST (Road Surface Temperature ABilberry) |
| refrig. | температура поверхности инея | frost surface temperature |
| tech. | температура поверхности контактного взаимодействия | interfacial temperature |
| tech. | температура поверхности контактного взаимодействия | interface temperature |
| ecol. | температура поверхности моря | sea surface temperature |
| phys. | температура поверхности моря | sea-surface temperature |
| abbr. | температура поверхности моря | SST (Sea Surface Temperature Damirules) |
| ecol. | температура поверхности моря | ocean surface temperature |
| ecol. | температура поверхности моря | sea level temperature |
| ecol. | температура поверхности моря в северном полушарии | northern hemisphere surface temperature |
| el. | температура поверхности оболочечной трубы | cladding tube surface temperature |
| el. | температура поверхности оболочечной трубы | clad tube surface temperature |
| energ.ind. | температура поверхности оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | cladding surface temperature |
| el. | температура поверхности оболочки топлива | fuel can surface temperature |
| tech. | температура поверхности океана | ocean surface temperature |
| refrig. | температура поверхности охлаждающего змеевика или охлаждающей батареи | cooling coil surface temperature |
| el. | температура поверхности плакированной трубы | cladding tube surface temperature |
| el. | температура поверхности плакированной трубы | clad tube surface temperature |
| ecol. | температура поверхности почвы | land surface temperature |
| avia. | температура поверхности продукта | product surface temperature (Uchevatkina_Tina) |
| phys. | температура поверхности раздела | interfacial temperature |
| refrig. | температура поверхности раздела | interface temperature (двух фаз) |
| avia. | температура поверхности размороженного продукта не превышает | surface temperature of defrosted product not exceeding (Uchevatkina_Tina) |
| el. | температура поверхности стержня | rod surface temperature |
| energ.ind. | температура поверхности стержня | rod surface temperature (напр., системы управления и защиты ядерного реактора) |
| Makarov. | температура поверхности тела животного | temperature of animal's surface |
| electr.eng. | температура поверхности терморезистора | temperature of the surface of a thermistor (ssn) |
| transp. | температура поверхности трения | friction surface temperature |
| mining. | температура пород на поверхности выработки | rock surface temperature |
| dril. | температура среды на поверхности земли | undisturbed temperature (MichaelBurov) |
| dril. | температура среды на поверхности земли | geothermal gradient (MichaelBurov) |
| mil., arm.veh. | температура у поверхности | skin temperature |
| navig. | температура у поверхности | surface temperature |
| meteorol. | температура у поверхности земли | ground temperature |
| nautic. | термометр для измерения температуры воды на поверхности моря | bucket thermometer |
| quant.el. | термометр для измерения температуры поверхности | surface thermometer |
| energ.ind. | термопара для замера температуры на наружной поверхности | surface thermocouple |
| aerohydr. | термопара для измерения температуры поверхности | surface thermocouple |
| tech. | термопара для измерения температуры поверхности труб | skin-point thermocouple (epcosistemas.com Andrey_Koz) |
| oil.proc. | термопара для измерения температуры поверхности труб | tube skin thermocouple (L.Dar.) |
| tech. | термопара для измерения температуры поверхности труб | skinpoint thermocouple (epcosistemas.com Andrey_Koz) |
| energ.ind. | указатель температуры наиболее нагретого участка поверхности | hot-spot indicator ("горячего" пятна) |
| tech. | участок поверхности камеры сгорания с наиболее низкой температурой | quench area of a combustion chamber |
| energ.ind. | участок поверхности камеры сгорания топки котла с наиболее низкой температурой | combustion chamber quench area |
| tech. | участок поверхности с наиболее низкой температурой | quench area (камеры сгорания) |
| tech. | фирменное название маркера для измерения температуры поверхности | Tempil Stick (IgBar) |
| astronaut. | эксперимент по определению температуры ИК излучения верхней поверхности ОС | IR leeside temperature sensing experiment (при спуске в атмосфере) |
| astronaut. | эксперимент по определению температуры ИК излучения нижней поверхности ОС | IR upwind side temperature sensing experiment (при спуске в атмосфере) |
