| Subject | Russian | English |
| media. | абсолютное значение разности тока на выходе передающей ТВ трубки или фотоэлемента и темновым током | signal output current |
| радиоакт. | амплитуда импульса темнового тока | dark pulse height |
| радиоакт. | амплитуда темнового импульса | dark pulse height |
| media. | входной световой поток, эквивалентный темновому току | equivalent dark-current input |
| media. | выброс темнового тока | dark current spike |
| psychol. | зрение в условиях темновой адаптации | scotopic vision |
| el. | импульс темнового тока | dark-current pulse |
| tech. | импульс темнового тока | dark-current pulse (в фотоэлектрических приборах) |
| радиоакт. | импульс темнового тока | dark pulse (of a photomultiplier) |
| media. | кривая зависимости темнового тока от напряжения | dark-current-voltage curve |
| avia., med. | кривая темновой адаптации | dark adaptation curve |
| media. | лампа темновой записи | skitron (тип ЭЛТ, в которой экран, покрытый щелочным галоидным соединением, моментально темнеет под действием электронного луча) |
| media. | лампа темновой записи | skiatron (тип ЭЛТ, в которой экран, покрытый щелочным галоидным соединением, моментально темнеет под действием электронного луча) |
| media. | лампа темновой записи | dark-trace tube (тип ЭЛТ, в которой экран, покрытый щелочным галоидным соединением, моментально темнеет под действием электронного луча) |
| R&D. | неоднородность темнового сигнала | dark signal non-uniformity (computeroptics.ru Millie) |
| tech. | обратное темновое сопротивление | shunt resistance (солнечного элемента) |
| media. | ограничитель темнового тока | dark current clipper |
| media. | отношение тока сигнала к темновому току | light-to-dark current ratio |
| media. | память для записи темнового тока | dark current memory |
| avia., med. | перелом кривой темновой адаптации | rod-cone break |
| media. | плотность темнового тока | dark-current density |
| quant.el. | подавление темнового тока | dark-current suppression |
| semicond. | релаксация темновой проводимости | dark conduction relaxation |
| tech. | световой эквивалент темнового тока | dark current equivalent |
| media. | сигнал темнового тока | dark current signal |
| house. | спектр темновых импульсов | dark-pulse spectrum |
| media. | стабилизатор темнового тока в цветном трёхпушечном кинескопе, при правильной настройке тока утечки каждой пушки кинескопа обеспечивается равномерное свечение фона | black current stabilizer |
| el. | темновая адаптация | scotopic adaptation |
| met. | темновая адаптация | darkness adaptation |
| med.appl. | темновая адаптация | scotopia |
| astronaut. | темновая адаптация | dark adapt |
| navig. | темновая адаптация | dark adaptation (зрения) |
| construct. | темновая адаптация | dark adaptation |
| med. | темновая адаптация | dark adaptation (глаза) |
| nano | темновая адаптация зрения | dark adaptation |
| med. | темновая адаптометрия | dark adaptometry |
| tech. | темновая запись | dark trace |
| med.appl. | темновая и световая адаптированная периметрия | dark and light adapted perimetry |
| Makarov. | темновая и светоиндуцируемая противоопухолевая активность | dark- and light-induced antineoplastic activity |
| light. | темновая калибровка | dark calibration (linaro) |
| phys. | темновая компенсация | dark offset (напр., для фотодиодных детекторов, волноводных решёток; синонимы: dark voltage, dark current, the darks ochernen) |
| media. | темновая поверхностная проводимость | dark surface conductivity (проводимость поверхности, напр., фотослоя, в темноте) |
| tech. | темновая поверхностная проводимость | dark surface conductivity (фотослоя) |
| polym. | темновая полимеризация | dark polymerization (полимеризация в темновых условиях) |
| phys. | темновая проводимость | dark conduction |
| sol.pow. | темновая проводимость | dark conductivity |
| metrol. | темновая проводимость примесная проводимость | dark conduction |
| tech. | темновая работа | dark operate (датчика Inchionette) |
| biotechn. | темновая реактивация | dark reactivation (репарация повреждённой ДНК, не требующая освещения) |
| tech. | темновая реакция | dark reaction |
| chem. | темновая реакция | dark reaction (darkness reaction) |
| biochem. | темновая реакция | light-independent reaction (в фотосинтезе Victor_G) |
| polygr. | темновая реакция | continuing reaction |
| Makarov. | темновая реакция | dark reaction (фотосинтеза) |
| Makarov. | темновая реакция перехода спираль-клубок | helix to coil dark reaction |
| genet. | темновая темновая эксцизионная, эксцизионная репарация | dark repair (reactivation; одна из форм пререпликативной репарации, не нуждающаяся (в отличие от фотореактивации) в энергии видимого света, осуществляется по механизму "вырезай-и-латай" ; Т. р. хорошо изучена у бактерий, но известна также у фагов с двухцепочечной ДНК и у эукариот; в частности, у E. coli нуклеазы uvrA и uvrB распознают участки ДНК с нарушенной структурой, обеспечивая затем начальный этап Т. р. (вырезание повреждённого участка); впервые Т. р. была описана у бактерий Р. Сетлоу и У. Карьером в 1964 dimock) |
| genet. | темновая темновая эксцизионная, эксцизионная репарация | excision repair (одна из форм пререпликативной репарации, не нуждающаяся (в отличие от фотореактивации) в энергии видимого света, осуществляется по механизму "вырезай-и-латай" ; Т. р. хорошо изучена у бактерий, но известна также у фагов с двухцепочечной ДНК и у эукариот; в частности, у E. coli нуклеазы uvrA и uvrB распознают участки ДНК с нарушенной структурой, обеспечивая затем начальный этап Т. р. (вырезание повреждённого участка); впервые Т. р. была описана у бактерий Р. Сетлоу и У. Карьером в 1964 dimock) |
| biochem. | темновая репарация | dark repair (восстановление ДНК или клетки в темноте) |
| immunol. | темновая репарация | dark repair (ДНК) |
| genet. | темновая темновая эксцизионная, эксцизионная репарация | dark reactivation (одна из форм пререпликативной репарации, не нуждающаяся (в отличие от фотореактивации) в энергии видимого света, осуществляется по механизму "вырезай-и-латай" ; Т. р. хорошо изучена у бактерий, но известна также у фагов с двухцепочечной ДНК и у эукариот; в частности, у E. coli нуклеазы uvrA и uvrB распознают участки ДНК с нарушенной структурой, обеспечивая затем начальный этап Т. р. (вырезание повреждённого участка); впервые Т. р. была описана у бактерий Р. Сетлоу и У. Карьером в 1964 dimock) |
| biol. | темновая репарация | dark repair |
| biotechn. | темновая репарация ДНК | dark repair of DNA |
| tech. | темновая скорость счёта | dark count |
| biotechn. | темновая фаза | eclipse phase (в вирусной инфекции) |
| tech. | темновая ферментация | dark fermentation (larissza) |
| biol. | темновая фиксация | dark fixation |
| Makarov. | темновая фотопроводимость | dark photoconductivity |
| sol.pow. | темновая характеристика | dark characteristic |
| tech. | темновая характеристика | background response characteristic |
| genet. | темновая эксцизионная репарация | dark reactivation (dimock) |
| tech. | темновая электропроводность | dark conduction |
| med. | темновая эпилепсия | fixation-off sensitivity (Игорь_2006) |
| Makarov. | темновое видение | noctovision (в инфракрасных лучах) |
| Makarov. | темновое видение | infrared vision (в инфракрасных лучах) |
| biol. | темновое восстановление | dark repair |
| TV | темновое вычитание | dark subtraction (способ коррекции белых пятен в датчиках изображения Мирослав9999) |
| Makarov. | темновое дубление | non-exposed hardening |
| biol. | темновое дыхание | dark respiration (растений) |
| media. | темновое импульсное напряжение | dark voltage pulses |
| el. | темновое сопротивление | dark resistance (напр. фоторезистора) |
| media. | темновое сопротивление фотоприёмника | dark resistance (электрическое сопротивление фотопроводящего материала фотодетектора при отсутствии падения лучистой энергии на его фоточувствительную поверхность, для многих фотодетекторов это сопротивление уменьшается с повышением температуры) |
| electr.eng. | темновое сопротивление | dark resistance (фотоэлемента) |
| Makarov. | темновое сопротивление | dark resistance (напр., светочувствительного слоя) |
| Makarov. | темновое телевидение | noctovision (в инфракрасных лучах) |
| el. | темновое удельное сопротивление | dark resistivity |
| media. | темновое уменьшение концентрации | dark reduction (уменьшение концентрации свободных носителей в фотопроводнике при снижении освещённости) |
| tech. | темновое уменьшение концентрации | dark reduction (свободных носителей) |
| genet. | темновой геном | genome's dark matter (MichaelBurov) |
| genet. | темновой геном | genome dark matter (MichaelBurov) |
| Makarov. | темновой или фоновый спектр | blank, or background spectrum |
| радиоакт. | темновой импульс | dark pulse (of a photomultiplier) |
| R&D. | темновой контроль | dark control (igisheva) |
| fish.farm. | темновой метаболизм | dark metabolism (dimock) |
| fish.farm. | темновой обмен | dark metabolism (dimock) |
| cinema | темновой период | obscuring period (время перекрытия светового потока) |
| tech. | темновой период | cutoff time |
| tech. | темновой период | obscuring period |
| tech. | темновой период | cutoff period |
| cinema | темновой период | cutoff period (время перекрытия светового потока) |
| cinema | темновой период | cutoff time (время перекрытия светового потока) |
| cinema | темновой период | dark interval (время перекрытия светового потока) |
| biol. | темновой период | dark period |
| gen. | темновой период | cut-off period |
| tech. | темновой потенциал | dark potential |
| automat. | темновой разряд | dark discharge |
| quant.el. | темновой распад фоторезиста | photoconductor dark decay |
| media. | темновой сигнал | dark signal |
| радиоакт. | темновой ток | dark current (of а photomultiplier tube) |
| tech. | темновой ток | dark current |
| opt. | темновой ток | dark current (фотоэлемента) |
| media. | темновой ток | dark current (составляющая электрического тока в цепи фотоэлектронного приёмника, когда он не подвергается действию излучения, способному вызвать фотоэффект, ток в фотоэлектрическом или фотопроводящем приборе, когда этот прибор находится под нормальным рабочим напряжением и отсутствует световое воздействие на мишень) |
| Makarov. | темновой ток | darc current |
| nano | темновой ток фотодиода | photodiode dark current |
| tech. | темновой ток ФЭУ | photomultiplier dark current |
| el. | темновой ток электрода | electrode dark current |
| media. | темновой ток электрода фотоэлемента | electrode dark current of a phototube (составляющая тока электрода, протекающего без наличия оптических фотонов или ионизационного излучения) |
| astrophys. | темновой фотон | hidden photon (hypothetical particle MichaelBurov) |
| astrophys. | темновой фотон | heavy photon (hypothetical particle MichaelBurov) |
| astrophys. | темновой фотон | dark photon (hypothetical particle MichaelBurov) |
| quant.el. | темновой шум | spurious dark noise |
| biol. | темновой шум | dark noise |
| Makarov. | темновой электрод | dark electrode |
| biol. | темновый период | dark period |
| antenn. | трубка для темновой записи | dark trace tube |
| media. | трубка темновой записи | skiatron (тип ЭЛТ, в которой экран, покрытый щелочным галоидным соединением, моментально темнеет под действием электронного луча) |
| media. | трубка темновой записи | skitron (тип ЭЛТ, в которой экран, покрытый щелочным галоидным соединением, моментально темнеет под действием электронного луча) |
| media. | трубка темновой записи | dark-trace tube (тип ЭЛТ, в которой экран, покрытый щелочным галоидным соединением, моментально темнеет под действием электронного луча) |
| el. | тёмновое сопротивление | dark resistance (фотоэлемента) |
| el. | тёмновое удельное сопротивление | dark resistivity |
| el. | тёмновой ток | dark current |
| media. | удельное темновое сопротивление | dark resistivity |
| tech. | устройство отображения с темновой записью | dark trance display |
| Makarov. | формирование т.н. темнового состояния | creation of the so-called dark state (к-рое является суперпозицией возбуждённых состояний, но не основных) |
| радиоакт. | число импульсов темнового тока | dark pulse number |
| радиоакт. | число темновых импульсов | dark pulse number |
| tech. | шум темнового потока | dark-current noise |
| telecom. | шум темнового тока | dark current noise |
| phys. | шум темнового тока | dark-current noise |
| el. | шум темнового тока | dark-current noise |
| microel. | шум темнового тока | dark noise |
| tech. | шум темнового тока | dark-current noise |
| tech. | эквивалент темнового анодного тока | equivalent anode dark current input |
| tech. | эквивалент шума темнового анодного тока | equivalent dark-current noise input |
| tech. | эквивалент шума темнового анодного тока | equivalent dark current noise input |
| el. | эквивалентная иррадиация темнового тока | equivalent dark-current irradiation |
| house. | экран для темновой записи | dark-trace screen |
| antenn. | экран для темновой записи | dark trace screen |
| tech. | экран с темновой записью | dark-trace screen |
| tech. | электронно-лучевая трубка с темновой записью | dark-trace cathode-ray tube |
| tech. | электронно-лучевая трубка с темновой записью | dark-trace tube |
| tech. | электроннолучевая трубка с темновой записью | skiatron |
| tech. | электроннолучевая трубка с темновой записью | dark-trace cathode-ray tube |
| el. | электронный темновой шум | electronic dark noise (Игорь_2006) |
| tech. | ЭЛТ с темновой записью | dark-trace tube |
| el. | ЭЛТ с тёмновой записью | dark-trace tube |
| tech. | энергетический эквивалент темнового тока | equivalent dark-current irradiation |
| med.appl. | ЭРГ темновой адаптации | scotopic ERG |
