| Subject | Russian | English |
| gen. | он – тёмная лошадка | he is a dark horse |
| sport. | Спортсмен-темная лошадка | sleeper build (Artie_Osipov) |
| gen. | ставка на тёмную лошадку | long shot at the track (alvishe) |
| idiom. | темная лошадка | unknown quantity (Yeldar Azanbayev) |
| dipl., amer. | тёмная лошадка | dark horse |
| slang | тёмная лошадка | dark house |
| gen. | тёмная лошадка | dark horse (неизвестная лошадь на скачках, берущая приз вопреки ожиданиям) |
| gen. | тёмная лошадка | wild card (Alexander Demidov) |
| gen. | тёмная лошадка | a dark horse |
| inf. | тёмная лошадка | bad egg (Andrey Truhachev) |
| idiom. | "тёмная лошадка" | question mark (tavost) |
| slang | тёмная лошадка | cinderella (cinderella team ended up winning the tournament Damirules) |
| slang | тёмная лошадка | unknown quantity |
| idiom. | тёмная лошадка | joker in the pack (visitor) |
| gen. | тёмная лошадка | ringer (Переносное значение nikanikori) |
| gen. | тёмная лошадка | underdog ("one who is little-known and not expected to win but may take people by surprise; an underdog." (Descriptionary. A Thematic Dictionary. 4th Ed., 2010) masizonenko) |
| gen. | "тёмная лошадка" | sleeper (неизвестный игрок, участник, имеющий большой потенциал выигрыша, запасной вариант, козырь в рукаве Вадим Бабаев) |
| gen. | тёмная лошадка | fuzzy (Lavrov) |
| slang | тёмная лошадка | dark horse (неожиданный победитель) |
| polit. | тёмная лошадка | dark-horse candidate |
| fig. | тёмная лошадка | hole card (Ремедиос_П) |
| gen. | "тёмная лошадка" | unknown quantity |
| chess.term. | "тёмная лошадка" в турнире | mystery man in a tournament |
| Makarov. | хотя правительство имеет на четыре голоса больше, чем консерваторы, однако 37 членов – это "тёмные лошадки" | although the Government has a majority of four votes over the Conservatives, there are 37 "jokers in the pack" |
