| Russian | English |
| аккумуляция в тканях тела | accumulation in body tissues |
| боли, начинающиеся в отдельных частях тела и перемещающиеся к позвоночнику | pains commencing in particular parts of the body, and travelling back towards the spine |
| в доме тёмно и очень тихо, у меня от его вида мурашки по телу | the house gives me the creeps – it is so dark and quiet |
| в этой пшенице содержатся посторонние тела | the wheat contains foreign bodies |
| гарпун вошёл глубоко в тело | the harpoon sank deep into the flesh (животного) |
| гарпун вошёл глубоко в тело | harpoon sank deep into the flesh (животного) |
| движение тела в отсутствие внешних сил | motion of a body in the absence of an external force |
| дисперсия твёрдого тела в другом твёрдом теле | sosoloid |
| дифракция электронов в твёрдых телах | diffraction of electrons in solids |
| дифракция электронов в твёрдых телах | diffraction of electrons by solids |
| диффузия в кристаллических твёрдых телах | lattice diffusion |
| диффузия в твёрдых телах | lattice diffusion |
| диффузия в твёрдых телах | diffusion in solids |
| единое ледниковое тело, состоящее из ледников разных морфологических типов, связанных непрерывностью происходящих в них гляциологических процессов | single body of glaciers, comprising glaciers of different morphological types connected by continuous processes occurring in them |
| её обнажённое тело было найдено в поле | her naked body was found in a field |
| ионизация в твёрдых телах | ionization in solids |
| кнудсеновская ячейка с отверстием в источнике типа чёрного тела | Knudsen cell with black-body hole |
| ледяное тело мономинерального состава, залегающее в глубине земной коры или на её поверхности | ice body composed of one mineral and occurring deep in the Earth's crust or on its surface |
| механика твёрдого тела в магнитном поле | magneto-solid mechanics |
| накопление в тканях тела | accumulation in body tissues |
| научные работники и специалисты в области спектроскопии, аналитической химии, химии растворов и твёрдых тел | scientists and specialists in the field of spectroscopy, analytical chemistry, chemistry of solutions and solids |
| обитающий в полости тела | coelozoic |
| плавающее на поверхности воды или в её толще твёрдое тело, возникающее в результате замерзания воды | solid mass of ice floating on the surface of water or under it, formed by the freezing of water |
| плазма в твёрдых телах | solid-state plasma |
| плитообразное ледяное тело, образованное в результате замерзания воды в трещине, которая рассекает лёд или другие породы | ice stratum formed in a fissure filled with frozen water, which cuts through the ice or other rocks |
| пропорции тела человека были взяты в качестве основы во всех трёх греческих ордерах | the proportions of the three Grecian orders were taken from the human body |
| рассеяние света в твёрдых телах | light scattering by solids |
| с победным криком он вонзил меч в тело врага | with a shout of victory, he thrust his sword into his enemy's body |
| смотри, как львы рвут тела убитых ими в качестве пищи животных | see those lions ripping into the bodies of the animals that they have killed for food |
| способность льда оказывать сопротивление проникновению другого тела, в котором не возникает остаточных деформаций | resistance of ice to penetration of another body, in which no residual deformations occur |
| способность снежного покрова оказывать сопротивление проникновению другого тела, в котором не возникает остаточных деформаций | resistance of snow to penetration of another body, in which no residual deformations occur |
| старческая дегенерация, постепенное ослабление ментальных и физических сил тела в результате старения | senile degradation, the gradual failure of the mental and bodily powers due to age |
| тела, превратившиеся в мумии | bodies that exsiccated into mummies |
| тело в потоке | body in stream |
| тело в состоянии свободного падения | free falling body |
| тело в твёрдой фазе вещества | solid-state body |
| тело в твёрдом состоянии | solid-state body |
| тело, замёрзшее в холодную погоду, постепенно восстанавливает свою естественную температуру | the body, chilled with the weather, is gradually recovering its natural tepidity |
| тело поддерживается в равновесии при помощи работы разных групп мышц, когда действия одной группы направлены против действия другой | the body is balanced by an incessant shifting of the muscles, one group antagonising the other |
| теория волн упругости в твёрдых телах | elastodynamics |
| течение рабочего тела в канале МГД-генератора | MHD generator channel flow |
| трусики врезались ей в тело | her step-ins had eaten into her |
| у него всё тело в ушибах | his whole body is covered with bruises |
| формула Планка для распределения энергии в спектре абсолютно чёрного тела | Planck blackbody distribution law |
| чувство положения тела в пространстве | awareness of body position |
| шип вонзился в тело | thorn entered flesh |
| шип вонзился в тело | the thorn entered the flesh |
| элевация относится не только к "дюймам над полом" – как в беге или прыжках – но также к подъёму и парению всего тела | elevation refers not only to "inches off the floor"-as in running or jumping-but also to the body lift |
| я едва мог узнать водителя, его тело было ужасно повреждено в катастрофе | I could hardly recognize the body of the driver, as it had been badly mangled up in the accident |
