| Russian | English |
| архитектурное тело | architecture body (в VHDL служит для описания поведения объекта или его структуры ssn) |
| архитектурное тело | architecture (body ssn) |
| архитектурные тела | architecture bodies (ssn) |
| миниатюрный беспроводный приёмопередатчик на теле человека | wireless body sensor (служит для измерения параметров (показателей) состояния органов, систем и здоровья человека в целом и передачи полученных данных в удалённую систему контроля и управления ssn) |
| быть вложенным в тело функции | be nested directly inside a function (Alex_Odeychuk) |
| быть вызванным в теле конструктора | be called in the constructor (Alex_Odeychuk) |
| быть определённым в теле контроллера | be set in the controller (Alex_Odeychuk) |
| быть расположенным в теле | appear on a body (функции, процедуры, задачи, пакета Alex_Odeychuk) |
| быть реализованным в теле метода | be internally implemented (as ... – как Alex_Odeychuk) |
| в теле конструктора | inside of a constructor (Alex_Odeychuk) |
| в теле методов | inside of method bodies (Alex_Odeychuk) |
| в теле пакета | in the body of a package (Alex_Odeychuk) |
| в теле функции | in a function body (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| виртуальная функция, не имеющая тела | virtual method with an undefined body (ssn) |
| включение тела | including of the body (напр., функционального блока ssn) |
| внутри тела класса | within a class body (ssn) |
| Внутри тела класса можно определить методы класса и методы экземпляра | within a class body you can define class methods and instance methods (см. Agile Web Development with Rails Fourth Edition by Sam Ruby, Dave Thomas and David Heinemeier Hansson 2011) |
| внутри тела метода | within the method body (In a method signature, the final keyword indicates that a parameter is a final variable in Java, and its value cannot be modified within the method body. Alex_Odeychuk) |
| выполнить преобразование тела запроса | convert the body of the request (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполнить привязку параметра метода к телу входящего запроса | bind the method parameter with the body of the incoming request (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполнить привязку параметров метода к телу запроса к приложению интернета | bind the method parameters to the body of the web request (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполнить привязку параметров метода к телу запроса от браузера | bind the method parameters to the body of the web request (из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выражения в телах процедур | expressions in procedure bodies (ssn) |
| выражения тела цикла | statement block (напр., цикла со счетчиком – FOR ssn) |
| графическая форма и тело функционального блока стандартных бистабильных элементов | graphical form and function block body of standard bistable elements (ssn) |
| датчик, размещаемый на теле | body sensor (человека; чаще всего это датчики медицинских приборов и систем ssn) |
| зарезервированное слово, которое может присутствовать только в теле функций | reserved word, and may only appear in functions (ssn) |
| иметь обязательное тело | have a mandatory body (говоря о средствах доступа к событиям Alex_Odeychuk) |
| индемпотентное тело цикла | idempotent loop body (loop bodies, for which only the initial assignment and the first iteration matter, and the following iterations do not. In most cases this is a programming error, as it causes an infinite loop if the condition is still true after the first iteration Alex_Odeychuk) |
| использоваться в теле функции | be used within a function (Alex_Odeychuk) |
| класс, объект которого возвращается как тело ответа | class representing the response body (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| класс, объект которого возвращается как тело ответа | class representing response body (Alex_Odeychuk) |
| код тела аспекта | code in the advice body (Alex_Odeychuk) |
| компонент тела пакета | body component (ssn) |
| компоненты тела пакета | body components (ssn) |
| конец тела функции | end of function body (ssn) |
| конец тела цикла | end of the loop body (ssn) |
| миниатюрный беспроводной датчик в теле человека | wireless body sensor (служит для измерения параметров (показателей) состояния органов, систем и здоровья человека в целом и передачи полученных данных в удалённую систему контроля и управления ssn) |
| наследование тела функционального блока | inheritance of function block body (ssn) |
| начало тела функции | start of the function body (ssn) |
| начало тела функции | start of function body (ssn) |
| не иметь конкретного тела | have a concrete body (Alex_Odeychuk) |
| не иметь реального тела | have a concrete body (Alex_Odeychuk) |
| не иметь тела | have no body (говоря о методе Alex_Odeychuk) |
| необязательное тело | optional body (функционального блока ssn) |
| неопределённое тело | undefined body (ssn) |
| неявные последовательности в телах процедур | implicit sequences in procedure bodies (ssn) |
| обернуть в тело метода | wrap around a method body (Alex_Odeychuk) |
| объявления и тела подпрограмм | subprogram declarations and bodies (ssn) |
| объявлять локальные переменные по мере необходимости в теле функции | declare local variables as you go along mid function (Alex_Odeychuk) |
| ограниченная задача трёх тел | restricted problem of 3 bodies (ssn) |
| определение тела задачи | task body definition (Alex_Odeychuk) |
| определяться в теле компонента | be defined within the component (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| определённый в теле | defined within (Alex_Odeychuk) |
| поведенческое архитектурное тело | behavioral architecture body (см. VHDL ssn) |
| подстановка тела подпрограммы на место вызова | in-line expansion (ssn) |
| подстановка тела процедуры на место вызова | in-line expansion (ssn) |
| подстановка тела функции на место вызова | in-line expansion (ssn) |
| подъём тела конструктора | pull up constructor body (ssn) |
| поле тела действия | action body field (ssn) |
| получать тело ответа на запрос в формате JSON | receive the response body in the JSON format (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| последовательности выражений в телах процедур | sequences of expressions in procedure bodies (ssn) |
| потоковое архитектурное тело | dataflow architecture body (см. VHDL ssn) |
| потоковое архитектурное тело | data flow architecture body (см. VHDL ssn) |
| представлять собой тело цикла | represent the body of the loop (IBM Alex_Odeychuk) |
| пустое тело функционального блока | empty function block body (ssn) |
| раздел объявлений архитектурного тела | architecture declarative part (ssn) |
| раздел операторов архитектурного тела | architecture statement part (ssn) |
| располагаться в теле | appear on a body (функции, процедуры, задачи, пакета Alex_Odeychuk) |
| реализация тела метода | implementation of the method body (Alex_Odeychuk) |
| содержащийся в теле | contained within (Alex_Odeychuk) |
| создание компонентов тела пакета на диаграмме компонентов | create body components in the component diagram (ssn) |
| соответствующее архитектурное тело | corresponding architecture body (ssn) |
| Соответствующее полное объявление константы должно стоять в теле этого пакета | the corresponding full constant declaration must appear in the body of the package (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| соответствующее тело | corresponding body (ssn) |
| соответствующее тело подпрограммы | corresponding subprogram body (ssn) |
| ссылка доступа на тело в базовом функциональном блоке | access reference to body in base function block (ssn) |
| ссылка на селектор в теле другого селектора | selector reference within another selector (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| структура тела цикла | structure of the loop body (ssn) |
| структурное архитектурное тело | structural architecture body (см. напр., VHDL ssn) |
| схема управления циклом, в которой проверка производится в теле цикла | loop control that performs the test somewhere in the middle of the loop body (пример – оператор exit в языке Ада ssn) |
| твёрдое тело | rigidbody (Unity 3D: Rigidbodies allow your GameObjects to act under control of the physics engine. This opens the gateway to behaviors such as realistic collisions and varied types of joints. Manipulating your GameObjects by adding forces to a Rigidbody creates a very different feel and look than adjusting the Transform Component directly. Generally, you shouldn't manipulate the Rigidbody and the Transform of the same GameObject – only one or the other.
Твёрдые тела позволяют вашим игровым объектам взаимодействовать с помощью физики. Для реалистичного перемещения твёрдых тел, на последние воздействуют сила вращения и другие силы. Любой игровой объект должен содержать в себе твёрдое тело, чтобы быть подверженным гравитации, действовать согласно назначенным путём скриптинга силам, или взаимодействовать с другими объектами через физический движок NVIDIA PhysX
 unity3d.com Santinosa) |
| текстура твёрдого тела | solid texture (ssn) |
| тела пакетов | package bodies (ssn) |
| тела подпрограмм | subprogram bodies (ssn) |
| тела процедур | procedure bodies (ssn) |
| тело алгоритма | algorithm body (ssn) |
| тело архитектуры | architecture body (в VHDL служит для описания поведения объекта или его структуры; перевод термина в ГОСТ Р 50754-95 Язык описания аппаратуры цифровых систем VНDL. Описание языка ssn) |
| тело аспекта | advice body (в аспектно-ориентированном программировании Alex_Odeychuk) |
| тело базисного функционального блока | basic function block body (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| тело базового функционального блока | body of the base function block (ssn) |
| тело библиотечного метода | library subprogram body (из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| тело блока | blockbody (ssn) |
| тело в базовом функциональном блоке | body in base function block (ssn) |
| тело варианта использования | use case body (ssn) |
| тело внешнего пакета | enclosing body (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| тело входа | body of the entry (задачи или защищённого объекта в языке программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| тело действия | action body (ssn) |
| тело замыкания | closure body (IBM Alex_Odeychuk) |
| тело запроса к приложению интернета | web request body (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| тело запроса от браузера | web request body (Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| тело итерационного цикла | iteration body (ssn) |
| тело класса | class body (ssn) |
| тело кода | body of code (EGK) |
| тело конструктора | constructor body (ssn) |
| тело конфигурации системы | system configuration body (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| тело метода | method body (ssn) |
| тело метода | subprogram body (из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| тело метода | body of a method (ssn) |
| тело метода и локальные переменные | method body and local variables (ssn) |
| тело модуля | module body (ssn) |
| тело обобщённого модуля | body of a generic unit (Alex_Odeychuk) |
| тело определения класса | body of a class definition (ssn) |
| тело пакета | body of package (ssn) |
| тело подпрограммы | subprogram body (ssn) |
| тело подпрограммы | body of a routine (ssn) |
| тело подпрограммы | routine body (ssn) |
| Тело подпрограммы и комментарии к заголовку | Routine bodies and header comments (ssn) |
| тело порождённого типа функционального блока | body of the derived function block type (ssn) |
| тело порождённого функционального блока | body of a derived function block (ssn) |
| тело программного модуля | body of a program unit (Alex_Odeychuk) |
| тело программы | body code (ssn) |
| тело программы | body of program (ssn) |
| тело производного типа функционального блока | body of the derived function block type (ssn) |
| тело производного функционального блока | body of a derived function block (ssn) |
| тело совета | body of advice (AspectJ ssn) |
| тело сообщения-запроса | request message body (ssn) |
| тело сообщения-ответа | response message body (ssn) |
| тело спецификации | specification body (внутренняя часть информационного объекта – спецификации ssn) |
| тело спецификации базисного функционального блока | body of a basic function block specification (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| тело спецификации композиционного функционального блока | body of a composite function block specification (ssn) |
| тело спецификации субприложения | subapplication specification body (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| тело спецификации функционального блока | function block specification body (cм. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| тело Web-страницы | body of Web-page (ssn) |
| тело субприложения | subapplication body (ssn) |
| тело текстового шага | textual step body (см. IEC 61131-3 ssn) |
| тело транзакции | transaction body (ssn) |
| тело функции | body of function (ssn) |
| тело функции | body of a function (ssn) |
| тело функции | function body (операторы, следующие за заголовком функции (function header) и выполняющие действия, реализующие данную функцию. В языке C++ тело функции заключено в фигурные скобки ssn) |
| тело функции может содержать вызов другой функции | function body may contain a call to another function (ssn) |
| тело функции, ограниченное фигурными скобками и | function body, delimited by and (ssn) |
| тело функционального блока | FB body (ssn) |
| тело функционального блока | function block body (ssn) |
| тело функционального блока стандартного бистабильного элемента | function block body of standard bistable element (ssn) |
| тело цикла | loop's body (an instruction or set of instructions executed inside the while loop is called the loop's body rasskazov) |
| тело цикла | loop cycle (ssn) |
| ускорение вычисления тела квантовых методов | a speedup from quantum methods (Alex_Odeychuk) |
| формальный параметр с явно назначенным псевдонимом в теле функции | explicitly aliased formal parameter in a function body (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| функциональный блок, имеющий тело и методы | function block with FB body and methods (ssn) |
| функциональный блок, имеющий только тело | function block with body only (ssn) |
| функциональный блок, имеющий только тело | function block with a FB body only (ssn) |
| Хорошее решение проблемы состоит в изменении структуры тела цикла | A good solution to these problems is to change the structure of the loop body (ssn) |
| цикл с проверкой в теле | in-test loop (пример – оператор exit в языке Ада ssn) |
| явное тело | explicit body (напр., функции Alex_Odeychuk) |
