| Russian | English |
| взлом мобильного телефона через bluetooth с целью рассылки через него рекламных сообщений | BlueJacking (Alex Lilo) |
| головной телефон с микрофоном | tele-mile |
| звонок с анонимного номера телефона с угрозами, домогательствами или оскорблениями | blank call (financial-engineer) |
| звонок с анонимного номера телефона с угрозами, домогательствами или оскорблениями | anonymous phone call to threaten, harass, or offend (financial-engineer) |
| звонок телефона с задержкой | delayed ringing (функция задержки звонка одного из параллельных телефонов до тех пор, пока второй телефон не прозвонит определенное число раз Yuri Ginsburg) |
| номер телефона для установления местных / междугородных соединений с поставщиками информации | green telephone number |
| номер телефона с функцией приёма SMS сообщений | SMS-enabled telephone number (triumfov) |
| платформа для мобильных телефонов с сенсорными экранами, разработанная компанией Samsung | Bada (кор. 바다 – океан Kugelblitz) |
| поворотный переключатель с непосредственным доступом к телефонной книге и прямым вызовом остальных функций телефона и оператора | Jog Dial (пейджера) |
| право абонента поменять оператора связи с сохранением номера телефона | number portability ('More) |
| режим телефона-факса ФА с записью поступающих сообщений и приёмом факсов | TEL/FAX mode |
| режим телефона-факса ФА с ответом на поступающие вызовы и приёмом факсимильных сообщений | ANS/FAX mode |
| розничная торговля с заказом товара по телефону | teleshopping |
| связывание ноутбука с мобильным телефоном в качестве модема для использования 3G интернета на ноутбуке | tethering (Alex Lilo) |
| суммарное количество звонков, генерируемое при вызове номера с несколькими параллельными телефонами | total REN |
| телефон с громкоговорителем | loudspeaking telephone |
| телефон с громкоговорителем | hands-free telephone |
| телефон с дисковым номеронабирателем | rotary set (oleg.vigodsky) |
| телефон с дисковым номеронабирателем | rotary telephone (oleg.vigodsky) |
| телефон с дисковым номеронабирателем | dial-tone telephone |
| телефон с дисковым номеронабирателем | dial telephone |
| телефон с засекречивающим устройством | cryptotelephone |
| телефон с зуммером | buzzerphone |
| телефон с индикатором | display phone (oleg.vigodsky) |
| телефон с кнопкой обратного вызова | call-back telephone |
| телефон с кнопочным набором номера | electronic key telephone system |
| телефон с локальной батареей | local battery telephone (oleg.vigodsky) |
| телефон с оптическим вызовом | buzzerphone |
| телефон с питанием от звуковой энергии | voiced-powered telephone |
| телефон с прямым международным набором | IDD telephone (ispeaksuahili) |
| телефон с радиотрубкой | radioheadset terminal |
| телефон с ручкой вызова | wind-up phone (Pothead) |
| телефон с тастатурным набором | key telephone |
| телефон-автомат с оплатой после ответа вызываемого абонента | pay-on-answer coin |
| телефоны с операционными системами производства Нокиа и Майкрософт | phones with operating systems from Nokia and Microsoft (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в BusinessWeek Alex_Odeychuk) |
| человек, который много работает с помощью ноутбука, планшета или телефона вне офиса, в дороге | road warrior (wikipedia.org aronskaya) |
