| Russian | English |
| без телефона в автомобиле мне трудно своевременно реагировать на изменившуюся ситуацию | without a car telephone I find it hard to get ahead of the game |
| видеозапись на мобильный телефон | cellphone recording (Ремедиос_П) |
| "висеть" на телефонах | hit the phones (azalan) |
| висеть на телефоне | yak on the telephone |
| висеть на телефоне | yak on the phone |
| висеть на телефоне | tie up a phone (какое-то время – e.g., for an hour) |
| водитель, набирающий текстовое сообщение на мобильном телефоне во время движения | texting driver (ivanraskum) |
| ждать на телефоне, не вешая трубку | hold on |
| знак # на клавиатуре мобильного телефона | pound (Возможно, американизм. Возможно на клавиатуре не только телефона Черкасский) |
| кнопка "решётка" на клавиатуре телефона | hash key (Aiduza) |
| на телефон пришло сообщение | the phone pings with a message (ad_notam) |
| набить номер на сотовом телефоне | punch up (sever_korrespondent) |
| он всё время висит на телефоне | he is always on the telephone |
| оператор на телефоне | caller (лицо, ответственное за приём и совершение телефонных звонков Alex Lilo) |
| оператор на телефоне | telephone receptionist (Энигма) |
| отрицательный баланс на телефоне | negative account balance (Ремедиос_П) |
| отрицательный баланс на телефоне | negative balance (Ремедиос_П) |
| подслушивающее устройство на служебном телефоне | a tap on the office phone |
| положить деньги на счёт мобильного телефона | top-up mobile account (Helga Tarasova) |
| положить деньги на телефон | top up the / one's mobile (Alexander Oshis) |
| положить деньги на телефон | top up the phone (markovka) |
| пополнить счёт на мобильном телефоне | top-up an account (talk time felog) |
| секретарь-оператор на телефоне | caller (Alex Lilo) |
| сесть на телефон | get on the phone (driven) |
| снимать на телефон | take on one's phone (And when it happens today, people take photographs and they take videos on their phones and they post those videos online. OLGA P.) |
| снимок на экране мобильного телефона | screengrab (Anglophile) |
| Согласно видеозаписи сделанной на сотовый телефон
| According to cell phone video
(Taras) |
| Согласно видеозаписи сделанной на сотовый телефон ... | According to cell phone video ... |
| создание проводной или беспроводной точки доступа на мобильном телефоне | tethering (WiFi Tethering – это сравнительно недавно разработанное программное обеспечение, которое дополнительно устанавливается на мобильный телефон с модемом и превращает его, по сути, в маршрутизатор Wi-Fi, тем самым избавляя пользователя от необходимости использования USB-модемов. Полученный телефон-маршрутизатор позволяет подключаться к интернету с любого устройства, поддерживающего Wi-Fi, напр., лэптопа. Aiduza) |
| сообщение, посылаемое станцией на все сотовые телефоны, находящиеся в её зоне покрытия | cell broadcast |
| телефоны на большей части побережья не работают из-за шторма | the telephones are out along most of the coast since the storm |
| устройство, указывающее на прослушивание телефона | beeper |
