| Subject | Russian | English |
| media. | в коммутируемой телефонной сети — процедура маршрутизации, при которой сигнал селекции вызова передаётся от каждого узлового центра коммутации | saturation routing |
| media. | в телефонных сетях — импульсная передача адресной информации на центр коммутации, при которой сигналы на ближнем конце принимаются от дальнего конца и используются для дистанционного управления селективной коммутацией | revertive pulsing |
| media. | в телефонных системах — маршрутизация с использованием алгоритма, когда подмножество семизначного телефонного плана нумерации представляет центр коммутации, оставшиеся цифры идентифицируют абонента в сочетании с центром коммутации | deterministic routing |
| media. | в телефонных системах — подключение оконечного оборудования к нескольким центрам коммутации | multiple homing |
| EBRD | дистанционное совершение банковских операций, при котором общение с клиентами осуществляет подрядный телефонный центр | call centre-based phone banking service (oVoD) |
| media. | изменение станционных и линейных параметров без участия обслуживающего персонала, также выявление тенденций отказов и их устранение до того, как они станут проблемой в обслуживании, один центр «Remote Maintenance» может обслуживать неограниченное число систем, что существенно снижает число занятых в обслуживании телефонных станций | remote maintenance |
| gen. | информационно-сервисный телефонный центр | call center ("информационно-справочный" (как предложено некоторыми) – это тавтология; чаще центр и "информационный/справочный" (ответы на вопросы), и "сервисный" (услуги по требованию) одновременно. seal_od) |
| gen. | информационно-справочный телефонный центр | call centre (► COMMERCE, MARKETING an office or business in which employees provide phone support for the customers of one or more companies, or sell or advertise their goods or services by phone: a call centre company/industry "The expanding call centre company specializes in credit management and debt collection. "a call centre employee/worker. CBED Alexander Demidov) |
| el. | коммутационный центр междугородной телефонной станции | long-distance switching center |
| media. | магистральная линия, используемая для соединения частной телефонной станции с центром коммутации, который её обслуживает | private branch exchange trunk |
| comp. | Международный центр по обслуживанию телефонных сетей | international telephone service centre |
| gen. | оператор центра телефонного обслуживания | call center operator (bigmaxus) |
| media. | подключение пользователя к двум центрам коммутации путём разделения линий доступа с использованием одного телефонного номера | dual access |
| busin. | приобретать товары через телефонные центры | obtain goods via telephone call centers |
| media. | размещение оборудования в центре телефонной коммутации пропорционально доступу к системе и данным, которые содержит система | proration |
| telecom. | телефонная коммутационная станция, служащая центром для группы первичных станций | zero center |
| telecom. | телефонная сеть областного центра | provincial center telephone network |
| telecom. | телефонная сеть районного центра | district telephone network |
| telecom. | телефонная сеть районного центра | district center telephone network |
| media. | телефонная служба, в которой оконечный абонентский аппарат подключён непосредственно к центру коммутации, минуя учрежденческую АТС | four-wire subset user service |
| media. | телефонная служба, в которой пользователи подключаются к телефонной сети через учрежденческую АТС или консоль с непосредственным доступом к центру коммутации | general purpose user service |
| gen. | телефонный информационный центр | call centre (Steve Elkanovich) |
| mil. | телефонный коммутационный центр | telephone switching central |
| busin. | телефонный справочный центр | call centre (Alexander Matytsin) |
| EBRD | телефонный центр | customer call centre (компания, берущая на себя работу по общению по телефону с клиентами других компаний, в том числе выяснение проблем по расчётам и т.п. oVoD) |
| gen. | телефонный центр | call centre (AmE spelling call centre center) noun [C] an office in which a large number of people work using telephones, for example arranging insurance for people, doing market research or taking customers' orders and answering questions for a large organization: We operate a 24-hour call centre for customer support. OBED Alexander Demidov) |
| media. | функциональная структура центра коммутации сети телефонной компании, основанная на требованиях передачи и иерархической взаимосвязи с другими центрами коммутации | hierarchical office class |
| media. | центр автоматической телефонной коммутации, представляющий собой часть шлюза и обеспечивающий межсоединения систем и сетей связи | gateway switching center |
| mil., avia. | центр коммутации системы телефонной связи с подвижными объектами | mobile telephone switching office |
| mil., astronaut. | центр коммутации телефонных каналов спутниковой системы связи | satellite telephone switching center |
| media. | центр коммутации узлов в телефонной сети интегральной системы связи | nodal switching center |
| media. | центр обработки больших потоков телефонных вызовов | Call Center (с использованием компьютерной технологии) |
| trd.class. | центр обработки телефонных вызовов | call centre (используется в ОКВЭД код 82.2 Activities of call centres – Деятельность центров обработки телефонных вызовов  europa.eu 'More) |
| comp. | центр телефонного обслуживания | call center (приложение КТ, позволяющее организовывать сервисные, консультативные, справочные и операционные центры, обслуживающие клиентов по телефону. В системах с ограниченным числом сообщений для ответа пользователю используют заранее записанные фрагменты дикторской речи, в более сложных случаях может применяться преобразование текста в речь ssn) |
| gen. | центр телефонного обслуживания | call center (ЦТО irina knizhnik) |
| busin. | центр телефонного обслуживания клиентов | call center |
| media. | центр телефонной компании по контролю и коммутации сигналов телевизионной сети | television operating center |
| media. | центр управления control center, соединяющий зоновые междугородные станции или зоновые узлы телефонной системы | regional center |
| media. | центр управления, соединяющий узлы станции междугородной телефонной связи | primary center |
