| Russian | English |
| автоматическая телефонная станция | dial telephone office |
| автоматическая телефонная станция | ATX |
| автоматическая телефонная станция | automatic telephone office |
| автоматический учёт телефонных разговоров | automatic message accounting |
| аппаратура для шифрованной телефонной или радиосвязи | ciphony equipment (со скремблером и дескремблером) |
| аппаратура предназначена для уплотнения линии связи, напр. тремя телефонными каналами | the apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line |
| аппаратура предназначена для уплотнения линии связи, напр. тремя телефонными каналами | apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line |
| аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами | the apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line |
| аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами | apparatus is designed to derive three telephone circuits from a apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line |
| аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами | apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line |
| безбатарейный телефонный аппарат | voice-operated telephone |
| безбатарейный телефонный аппарат | voice-operated telephone set |
| безбатарейный телефонный аппарат | sound-powered telephone set |
| бескоммутаторный телефонный аппарат | intercommunication telephone set |
| бескоммутаторный телефонный аппарат | intercommunication telephone |
| в множестве информационных потоков электронные письма и телефонные звонки террористов могут остаться незамеченными | the terrorists' emails and phone call may have gone unnoticed amid a sea of data |
| включать телефонный аппарат в линию | connect a telephone set to the line |
| включать телефонный аппарат в линию | switch a telephone set to the line |
| включать телефонный аппарат в линию | switch a telephone set into the line |
| включать телефонный аппарат в линию | connect a telephone set into the line |
| включать телефонный аппарат параллельно | bridge a telephone to (e. g., a main telephone) |
| воры выдавали себя за специалистов телефонной связи | the thieves posed as telephone engineers |
| вы набираете код Easynet, так же как любой другой телефонной службы, и вводите пароль | you just dial up Easynet, like any other telephone service, and enter a password |
| вызывной клапан телефонного коммутатора | line drop |
| высокочастотный телефонный канал | carrier telephone channel |
| газеты не поощряют телефонных звонков на другую сторону планеты, если только это не абсолютно надёжная информация | newspapers do not encourage telephone calls to the other side of the world unless they are in possession of pretty hard information |
| головка телефонного штепселя | plug tip |
| городская телефонная сеть | telephone urban set |
| доступ по телефонным каналам с набором номера | dial-up access |
| доступ по телефонным каналам с набором номера | dial access |
| заказать телефонный разговор с указанием вызываемого лица | make a personal call |
| заказная система эксплуатации телефонной связи | delay operation |
| занимать телефонную линию | hold the connection |
| записать на ленту телефонный разговор | tape a telephone conversation |
| звонить в телефонную справочную | ring directory enquiries |
| зоновая телефонная сеть | area exchange |
| их номера в телефонной книге нет | they are ex-directory |
| канал можно уплотнить телефонным и телеграфным каналами | telephone channel may be combined with telegraph channels |
| канал можно уплотнить телефонным и телеграфным каналами | a telephone channel may be combined with telegraph channels |
| класть телефонную трубку | put down the receiver |
| конференция специалистов, советников и т.п., проводимая с помощью многосторонней телефонной связи | conference call |
| корпус телефонного штепселя | plug sleeve |
| линия телефонной связи | voice channel |
| линия экстренной телефонной связи | hot telephone line |
| машинный телефонный индуктор | power ringing generator |
| машинный телефонный индуктор | low-frequency ringing-set |
| междугородная телефонная линия | long-distance line |
| междугородная телефонная сеть | interurban telephone set |
| междугородная телефонная сеть | intercity telephone set |
| междугородный или международный телефонный разговор | long-distance call |
| междугородный телефонный коммутатор | long-distance switchboard |
| междугородный телефонный коммутатор | toil board |
| международная телефонная сеть | international telephone set |
| международное телефонное сообщение | international traffic |
| модем с питанием от телефонной линии | line-powered modem |
| модем с питанием от телефонной линии | line-operated modem |
| монетный телефонный аппарат | coin telephone set |
| монетный телефонный аппарат | coin-operated telephone set |
| монетный телефонный аппарат | coin telephone |
| набор номера по автоматической междугородной телефонной линии | distance dialing |
| набор телефонного номера | dialing |
| надо мне быстренько записать этот телефонный номер, пока я его не забыл | I must jot down that telephone number before I forget it |
| нарушение телефонной связи | interruption of telephone communication |
| настенный телефонный аппарат | wall telephone |
| настенный телефонный аппарат | wall set |
| не иметь своего номера в телефонной книге | be ex-directory |
| не повесить телефонную трубку | leave the phone off the hook |
| не успел он войти в комнату, как раздался телефонный звонок | he had scarcely entered the room when the telephone rang |
| он бросил телефонную трубку | he slammed down the receiver |
| он не был уверен, что правильно записал её номер, поэтому проверил его в телефонном справочнике | he wasn't sure if he had taken her number down properly so he checked it up in the telephone directory |
| он положил телефонную трубку | he replaced the receiver |
| она не знала, что Боб подслушал её телефонный разговор | she didn't know that Bob had overheard her on the telephone |
| она шептала, прикрывая рукой телефонную трубку | she whispered, holding her hand over the mouthpiece |
| оплата телефонного разговора вызываемым лицом | reversed charge |
| освободить телефонную линию | clear the line |
| отбросив назад волосы, она сняла телефонную трубку | shoving her hair back, she picked up the telephone |
| ответить на телефонный звонок | return a call |
| ответить на телефонный звонок | answer a telephone |
| ответить на телефонный звонок | take a call |
| ответить на телефонный звонок | answer a call |
| отвечать на телефонные звонки | answer the telephone |
| отвечать на телефонный звонок | pick up |
| переводить оплату телефонного разговора на того, кому звонят | reverse the charges |
| перехват телефонных разговоров | wire tapping |
| перехватить телефонный разговор | tap the wire |
| перехватывать телефонные разговоры | tap wire |
| периферийный телефонный узел связи | remote central |
| плёнки с записью подслушанных телефонных разговоров были прокручены в суде | telephone taps were played on tape recorders in court |
| подавлять щелчки в телефонном аппарате | mute clicks in a telephone |
| подслушивать телефонный разговор | tap line |
| позвонить в телефонную справочную | ring directory enquiries |
| преступники оборвали телефонные провода | the criminals have ripped the telephone wires out |
| принимать телефонные вызовы | take calls |
| принимать телефонные звонки | take calls |
| проверить телефонную линию на занятость | test a line for the engaged condition |
| продувать телефонную трубку | give the hand-set a blow test |
| прямой набор по автоматической междугородной телефонной линии связи | subscriber's trunk dialing |
| резко увеличилось число телефонных разговоров | telephone calls have increased dramatically |
| ретрансмиссионная телефонная станция | linking station |
| ручной телефонный индуктор | magneto ringing generator |
| ручной телефонный индуктор | hand ringing generator |
| ручной телефонный индуктор | magneto (ringing generator) |
| ручной телефонный коммутатор | attendant cabinet |
| ручной телефонный коммутатор | manual switchboard |
| сделать несколько телефонных звонков | ring round |
| сделать несколько телефонных звонков | ring around |
| сделать ответный телефонный звонок | ring back |
| сделать кому-либо телефонный звонок | place a call to (someone) |
| сделать кому-либо телефонный звонок | make a call to (someone) |
| сейчас существует около 1000 сельских кооперативов, обеспечивающих энергоснабжение, и 225 – телефонную связь | there are now nearly a thousand rural electrical co-operatives and 225 telephone co-operatives |
| сельская телефонная сеть | village telephone set |
| система двенадцатиканальной телефонной связи по двухпроводной линии | J-carrier system (в полосе частот 140 кГц) |
| система многоканальной телефонной связи по коаксиальной линии передачи и по сети станций тропосферного рассеяния | L-carrier system (в полосе частот от 68 кГц до 8 МГц) |
| система телефонной связи | telecommunications system |
| скорая система эксплуатации телефонной связи | telephone traffic on the demand basis |
| служебный телефонный разговор | service call (особ. междугородный) |
| слышать телефонный звонок | hear the phone ring |
| телеграфия с использованием телефонных сигналов в качестве несущей | voice-frequency carrier telegraphy |
| телеграфный канал по средним точкам телефонных цепей | simplexed telegraph circuit |
| телеграфный канал по средним точкам телефонных цепей | superimposed telegraph circuit |
| телефонная будка | box |
| телефонная доступность | telephone availability |
| телефонная книга | phone directory |
| телефонная линия | connection (в переносном значении) |
| телефонная линия | telephone line (совокупность технических устройств) |
| телефонная линия занята | the line is busy (ответ оператора) |
| телефонная линия занята | the line is engaged (ответ оператора) |
| телефонная линия занята | line is engaged (ответ оператора) |
| телефонная линия занята | line is busy (ответ оператора) |
| телефонная линия отключилась | the line has gone dead |
| телефонная линия отключилась | line has gone dead |
| телефонная линия повреждена | the telephone line is broken |
| телефонная подстанция | local exchange |
| телефонная связь нарушена | the telephone service is out of order |
| телефонная связь нарушена | telephone service is out of order |
| телефонная система с кредитными карточками | phonocard system |
| телефонная станция | calling exchange |
| телефонная станция | called exchange |
| телефонная трубка с вмонтированным номеронабирателем | dial-in-handset telephone |
| телефонные кабели и токопроводящий рельс образуют дугу | the telephone cables and the conductor rail are arced |
| телефонные переговоры | telephone conversations |
| телефонные системы | telephone systems |
| телефонный аппарат | telephone instrument |
| телефонный аппарат АТС | dial-operated telephone set |
| телефонный аппарат АТС | dial telephone set |
| телефонный аппарат АТС | dial-operated telephone |
| телефонный аппарат АТС | dial telephone |
| телефонный аппарат включён | the telephone is off-hook |
| телефонный аппарат включён | the telephone is in use |
| телефонный аппарат включён | telephone is off-hook |
| телефонный аппарат включён | telephone is in use |
| телефонный аппарат внутренней связи | intercommunication telephone set |
| телефонный аппарат выключен | telephone out of use |
| телефонный аппарат выключен | telephone is on-hook |
| телефонный аппарат системы местной батареи | magneto telephone set (МБ) |
| телефонный аппарат системы местной батареи | local-battery telephone |
| телефонный аппарат системы местной батареи | local-battery telephone (МБ) |
| телефонный аппарат системы местной батареи | magneto telephone set |
| телефонный аппарат системы местной батареи | local-battery telephone set (МБ) |
| телефонный аппарат системы местной батареи | magneto telephone (МБ) |
| телефонный аппарат системы местной батареи | magneto telephone |
| телефонный аппарат системы центральной батареи | common-battery telephone (ЦБ) |
| телефонный аппарат системы центральной батареи | common-battery telephone set (ЦБ) |
| телефонный аппарат системы центральной батареи | common-battery telephone |
| телефонный аппарат ЦБ АТС | central-battery dial telephone set |
| телефонный аппарат ЦБ АТС | central-battery dial telephone |
| телефонный вызов был сделан, бесспорно, с вашего телефона | the call definitely came from your phone |
| телефонный код | area code (района, города, страны) |
| телефонный коммутатор | board |
| телефонный коммутатор | manual exchange |
| телефонный коммутатор внутренней связи | intercommunication switchboard |
| телефонный коммутатор внутренней связи | intercom switchboard |
| телефонный коммутатор входящей связи | incoming trunk position |
| телефонный коммутатор входящей связи | incoming position |
| телефонный коммутатор системы местной батареи | local-battery switchboard |
| телефонный номерник | drop indicator |
| телефонный номерник | number switch |
| телефонный номерник | drop annunciator |
| телефонный номерник с вызывными клапанами | drop indicator |
| телефонный промежуточный усилитель | telephone-repeater amplifier |
| телефонный справочник | phone directory |
| телефонный счётчик | telephone meter |
| телефонный узел связи | communications central |
| телефонный шнур вырван, и мы не можем позвонить в полицию | the telephone wires have been torn out, so we can't call the police |
| телефонный шнур вырван, поэтому мы не можем позвонить в полицию | the telephone wires have been torn out, so we can't call the police |
| телефонный шнур порван, мы не можем позвонить в полицию | the telephone wires have been torn out, so we can't call the police |
| транзитный телефонный усилитель | through-line repeater (в в. ч. телефонии) |
| уличная телефонная будка | outdoor telephone booth |
| уплотнять телефонную линию | apply (e. g., 12 channels of carrier telegraph to a telephone circuit; напр., 12-ю каналами в. ч. телеграфии) |
| уплотнять телефонную линию 12-ю каналами в. ч. телеграфии | apply 12 channels of carrier telegraph to a telephone circuit |
| уплотнять телефонный канал многоканальной системой телеграфирования | equip a telephone channel with a multi-channel carrier telegraph system |
| уплотнять цепь тремя вч телефонными каналами | set up three carrier telephone channels over a single line |
| уплотнять цепь тремя вч телефонными каналами | carry three carrier telephone channels over a single line |
| уплотнять цепь тремя вч телефонными каналами | establish three carrier telephone channels over a single line |
| услышать телефонный звонок | hear the phone ring |
| усовершенствованная система подвижной телефонной связи | improved mobile telephone system (IMTS) |
| учрежденческая телефонная станция с исходящей и входящей связью | branch exchange |
| ФБР вело электронную слежку, практикуя прослушивание телефонных разговоров | the FBI, through their wiretapping, was practicing electronic surveillance |
| ФБР применяло электронную слежку, практикуя подслушивание телефонных разговоров | the FBI, through their wire tapping, was practicing electronic surveillance |
| чувствительность телефонного аппарата к вызывному току | response of a telephone set to a ringing tone |
| шнуровой телефонный усилитель | cord-circuit repeater |
| я вырвал телефонный провод, который шёл в его кабинет | I ripped out the telephone wire that ran through to his office |
| я не слышала телефонного звонка, я чистила ванну | I didn't hear the telephone, I was scrubbing out the bathroom |
| я останусь дома и буду ждать его телефонного звонка | I'll stay in to wait for his telephone call |
