| Russian | English |
| бортовая телевизионная система | airborne television system |
| в настоящее время телевизионный режиссёр должен быть отчасти журналистом, отчасти воспитателем | the television producer today has to be part of news person, part educator |
| в последние дни телевизионный экран наводнили старые фильмы | there's a glut of old films on television these days |
| вакуумные телевизионные трубки | vacuum television tubes |
| вещать по радио- или телевизионной сети | network |
| во время первой телевизионной дискуссии он выступал удачнее, чем его оппонент | he chalked one up on his opponent during his first television debate |
| дело не в том, что какой-то хам с телевизионной станции его раскритиковал | it's not that he got sandbagged by some twerp at a TV station |
| длительность телевизионного изображения | picture duration |
| длительность телевизионного изображения | frame duration |
| замкнутая телевизионная система для передачи документов и чертежей | document viewing system |
| запись телевизионного изображения | telerecording (с экрана кинескопа) |
| кандидаты встретились лицом к лицу на телевизионных дебатах | the candidates confronted each other during a televised debate |
| коммерческое радио- или телевизионное вещание | commercial broadcast |
| комнатная телевизионная V-образная антенна | rabbit ears |
| комнатная телевизионная уголковая антенна | rabbit ears |
| компания ввела совместные платные телевизионные каналы в Бельгии, Испании и Германии | the company has set up joint-venture pay-TV channels in Belgium, Spain, and Germany |
| конференц-связь с использованием телевизионных каналов | video teleconferencing |
| кронштейн направляющего каната телевизионной камеры | TV guide line arm |
| лазерный телевизионный дисплей | laser television display |
| международное радио- или телевизионное вещание | international broadcast |
| международный обмен телевизионными программами | international program exchange |
| микроскоп с телевизионным ЭВМ-корректором и изображения | computer-video microscope system |
| наведение с Земли по сигналам бортовой телевизионной станции | television repeat-back guidance |
| объектив телевизионной камеры | camera lens |
| он ищет материал для телевизионной передачи | he is looking for material for a TV programme |
| он телевизионный наркоман | he is a telly addict |
| она борется против секса и насилия на телевизионных экранах | she crusades against sex and violence on television |
| она говорила скорее как романист, а не как ведущий телевизионной передачи | she was speaking in her capacity as a novelist, rather than as a television presenter |
| она играет королеву в телевизионном фильме | she is the woman who impersonates the Queen in telecine |
| передавать по радио- или телевизионной сети | network |
| передаваться по радио- или телевизионной сети | network |
| поворачивать телевизионную камеру в вертикальном направлений | tilt the camera |
| полноформатный телевизионный дисплей | full-size TV display |
| приёмная телевизионная трубка | kinescope |
| приёмная телевизионная ЭЛТ | TV picture tube kinescope |
| приёмная телевизионная ЭЛТ | picture tube kinescope |
| проводить телевизионное интервью | anchor a television interview (с кем-либо) |
| прямая телевизионная передача | live transmission |
| радио- или телевизионная вещательная компания | broadcaster |
| радио- или телевизионная вещательная компания-устроитель | host broadcaster |
| радио- или телевизионная вещательная организация | broadcaster |
| радио- или телевизионное вещание | broadcasting |
| селектор телевизионных каналов | tuner |
| селектор телевизионных каналов | channel tuner |
| селектор телевизионных каналов | channel selector |
| синтез телевизионного изображения | picture synthesis |
| совместная компания ввела платные телевизионные каналы в Бельгии, Испании и Германии | the company has set up joint-venture pay TV channels in Belgium, Spain, and Germany |
| составлять телевизионную программу так, чтобы отвлечь зрителей от конкурирующей программы | counter-program |
| станция радио- или телевизионного вещания | broadcaster |
| телевизионная астрофотометрия | television astrophotometry |
| телевизионная вышка | television relay tower |
| телевизионная газета | electronic journal |
| телевизионная программа была "зарезана" | a TV program was axed (не была выпущена в эфир) |
| телевизионная программа не была выпущена в эфир | a TV program was axed |
| телевизионная сеть | broadcasting system |
| телевизионная система коллективного приёма | master television antenna system |
| телевизионная установка | TV camera unit |
| телевизионная экранизация романа | adaptation of a novel for television |
| телевизионное аппаратно-студийное оборудование | television studio equipment |
| телевизионные каналы | airwaves (воздушные) |
| телевизионные передачи на тему об искусстве, науке, экологии | educational television (и т.п.) |
| телевизионные перекрёстные искажения | television crosstalk (напр., типа цветность-яркость) |
| телевизионные программы сопровождаются титрами для глухих | the TV programmes are broadcast with subtitles for the deaf |
| телевизионный дисплей | video display |
| телевизионный дисплей с плоским экраном | flat-panel TV display |
| телевизионный журнал | electronic journal |
| телевизионный кинопроектор | telecine |
| телевизионный кинофильм | television film |
| телевизионный метод электронной аэросъёмки | television method |
| телевизионный метод электронной фотограмметрии | television method |
| телевизионный трубки | television camera tubes |
| телевизионный центр | television broadcasting center |
| трёхлучевая приёмная телевизионная трубка | three-gun picture tube |
| трёхпрожекторная приёмная телевизионная трубка | three-gun picture tube |
| трёхцветная приёмная телевизионная трубка | tricolour picture tube |
| уплотнение телевизионного спектра | band sharing |
| уплотнение телевизионного спектра в цветном телевидении | colour-signal band sharing |
| цветная телевизионная передача | color television broadcast |
| цветной телевизионный датчик бегущего луча | flying-spot color-signal generator |
| чёрно-белое телевизионное вещание | monochrome telecasting |
| эту телевизионную программу смотрели в миллионах домов | the programme was viewed on television in millions of homes |
