| Subject | Russian | English |
| gen. | актёр, выступающий в утренних телевизионных передачах | ayemer |
| tech. | ведение телевизионной передачи | production |
| media. | ведущий телевизионных передач | TV host (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | вести телевизионную передачу | telecast |
| el. | вести цветную телевизионную передачу | color television broadcast |
| el. | вести цветную телевизионную передачу | colorcast (ssn) |
| commun., Makarov. | вещательная видеография (система передачи текстовой и графической информации на экраны по телевизионным каналам | teletext |
| tech. | видеозапись телевизионной передачи | television recording |
| media. | внестудийная телевизионная передача | television remote pick-up |
| house. | внестудийная телевизионная передача | television direct transmission |
| tech. | внестудийная телевизионная передача | remote |
| tech. | внестудийная телевизионная передача | nemo |
| tech. | внестудийная телевизионная передача | remote television transmission |
| media. | время телевизионных передач | broadcasting hours |
| cinema | время утренних телевизионных передач | early morning |
| cinema | высокое качество приёма телевизионных передач | city-grade service |
| astronaut. | высококачественная телевизионная передача в реальном масштабе времени | real time high quality television |
| slang | выступление в прямой телевизионной передаче | stand-upper |
| tech. | гамма телевизионной передачи | gamma |
| comp., net. | Группа, определяющая стандарты кодирования и передачи телевизионных сигналов в США | National Television System Committee |
| inf. | детская телевизионная передача | kidvid |
| Makarov. | замкнутая телевизионная система для передачи документов и чертежей | document viewing system |
| tech. | зона уверенного приёма телевизионных передач | primary vision area |
| slang | какая-нибудь телевизионную передача или газетная статья, вызвавшие дискуссию, заставившие думать, переживать | think piece |
| el. | канал передачи цветового телевизионного сигнала | color transmitting channel |
| gen. | кинофильм для телевизионных передач | television motion picture |
| gen. | кинофильм для телевизионных передач | TV-film |
| gen. | кинофильм для телевизионных передач | television film |
| sec.sys. | криптографическая защита телевизионных передач | civision |
| TV | любимая телевизионная передача | favourite TV show (Br. Andrey Truhachev) |
| tech. | магнитная запись телевизионной передачи | magnetic TV-program recording |
| el. | модем для передачи телевизионных сигналов по сетям передачи данных | television modem |
| el. | модем для передачи цифровых данных по телевизионным сетям | television modem |
| gen. | обозрение телевизионных передач | teleview |
| ed. | образовательные телевизионные передачи | educational television |
| econ. | объекты интеллектуальной собственности в виде литературных произведений, театральных постановок, телевизионных передач и т.п. | creative properties (Today’s economy has an unprecedented stock of intangible assets, including creative properties from Harry Potter to the Broadway play Hamilton and from NASCAR to National Geographic. A.Rezvov) |
| media. | одновременная передача двух телевизионных программ по одному каналу | two-for-one (television) |
| Makarov. | он ищет материал для телевизионной передачи | he is looking for material for a TV programme |
| Makarov. | она говорила скорее как романист, а не как ведущий телевизионной передачи | she was speaking in her capacity as a novelist, rather than as a television presenter |
| media. | оптическая линия передачи телевизионных сигналов | television TV liber optic link |
| el. | оптическая система связи для передачи телевизионных сигналов | optical TV communication system |
| cinema | отдел планирования телевизионных передач | traffic department |
| cinema | открытая телевизионная передача | public airing |
| media. | передатчик радиолинии для внестудийных телевизионных передач | pick-up link transmitter |
| tech. | передача данных по каналам телевизионного вещания | data broadcasting |
| tech. | передача нескольких телевизионных каналов на ствол | multi-TV-per-transponder |
| el. | передача радио- или телевизионных программ по кабельной | cablecasting |
| metrol. | передача сигналов точного времени по телевизионным каналам | TV timing |
| tech. | передача телевизионных изображений | picture transmission |
| tech. | передача телевизионных изображений | video transmission |
| el. | передача телевизионных программ | telecasting |
| el. | передача телевизионных программ | television broadcasting |
| el. | передача телевизионных программ | broadcasting |
| el. | передача телевизионных программ | broadcast transmission |
| el. | передача телевизионных программ по кабельной сети | cabletelecasting |
| el. | передача телевизионных программ с использованием спутников | space broadcasting |
| media. | передача телевизионных сигналов в цифровой форме | digital television (телевизионная система, позволяющая в значительной степени снизить искажения и ухудшение качества изображения при передаче ТВ-сигнала на большие расстояния за счёт использования цифрового кодирования) |
| tech. | передача чёрно-белого телевизионного изображения | black-and-white transmission |
| amer., slang | передвижная телевизионная установка для спортивных передач | walkie-pushie |
| gen. | передвижная телевизионная установка для спортивных передач | walkie pushie |
| media. | применение замкнутой телевизионной системы для передачи документов или табличной информации между географически разнесёнными пунктами | document transmission |
| cinema | принимать передачи телевизионных программ | pull in |
| cinema | принимающий передачи телевизионных программ | pulling in |
| media. | приём передач телевизионных программ | pulling in |
| adv. | приём прямых телевизионных передач через спутники связи | direct satellite-to-home television |
| mil., astronaut. | программа использования спутников для трансляции учебных телевизионная передач | satellite instructional television experiment |
| IT, inf. | программа, которая позволяет смотреть телевизионные передачи через Internet | WebTV (Просто настроив WebTV, вы можете смотреть телепередачи, транслируемые по глобальной компьютерной сети. Выбрав свой регион, вы можете загрузить телепрограмму из Internet и наслаждаться её просмотром, а если она не понравилась, вы просто переключаетесь на другой телевизионный канал. WebTV позволяет автоматически загружать из Internet все доступные телепередачи вашего региона) |
| mil. | программа министерства СВ по производству кинофильмов и телевизионных передач | Department of the Army Motion Picture/ Television Production Program |
| Makarov. | прямая телевизионная передача | live transmission |
| cinema | прямая телевизионная передача | live telecast |
| media. | прямая телевизионная передача | direct television transmission |
| media. | прямая телевизионная передача | video live |
| gen. | прямая телевизионная передача | live programme (Andrew Goff) |
| el. | радиорелейная система для передачи телевизионных сигналов | television relay system |
| Игорь Миг | редактор телевизионных передач | showrunner |
| media. | рейтинги телевизионных передач | viewer ratings |
| busin. | реклама в программе телевизионных передач | diary technique |
| media. | ретрансляционный передатчик для внестудийных телевизионных передач | pick-up link transmitter |
| tech. | ретрансляция телевизионной передачи | broadcast repeating |
| media. | ряд радиорелейных станций с остронаправленными антеннами, разнесённых примерно на 50 км и используемых для передачи телефонных и телевизионных сигналов на большие расстояния | relay system |
| polygr. | серия телевизионных передач комиксов | TV comic series |
| media. | сеть распределения и передачи телевизионного вещания и связи | phone company |
| media. | сеть распределения и передачи телевизионного вещания и связи | common carrier |
| cinema | сеть распределения и передачи телевизионных программ | carrier |
| media. | система автоматического переключения телевизионного изображения на спокойный голубой цвет после окончания передачи или после окончания работы видеомагнитофона | blue mute (надпись на аппаратуре) |
| media. | система двуязычного звукового сопровождения телевизионных передач | bilingual |
| astronaut. | система передачи телевизионного изображения Луны | lunar orbit tv data link system |
| tech. | система применения и передачи телевизионных программ через коллективные антенны | master antenna television |
| astronaut. | служба мультиплексной передачи с частотным разделением / частотной модуляцией для международных линий телефонной, факсимильной и телевизионной связи | frequency-division-multiplex/frequency modulation service for international telephone, telex, facsimile and television links (INTELSAT, FDM/FM) |
| automat. | служба передачи информации на телевизионные приёмники | teletext |
| gen. | смотреть телевизионную передачу | teleview |
| astronaut. | Совещание ООН по системам спутников для учебных телевизионных передач | United Nations Panel Meeting in Satellite Instructional Television Systems |
| mil., astronaut. | спутниковая система передачи радио- и телевизионных программ на домашние и коллективные приёмные устройства | homestead and community broadcast satellite service |
| tech. | стандарт системы передачи сигналов через спутники непосредственного телевизионного вещания | DLMAC |
| media. | телевизионная замкнутая система с однопроводной передачей | single-wire system |
| nautic. | телевизионная камера для передачи при слабом освещении | low-light television camera |
| mil., avia. | телевизионная камера для передачи цифровой информации | digital television camera |
| gen. | телевизионная компания, ведущая передачи по кабельному, абонентскому телевидению | cablecaster |
| astronaut. | телевизионная линия передачи данных | tv data link |
| gen. | телевизионная передача | television program |
| TV | телевизионная передача | television show (Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | телевизионная передача | telecast |
| tech. | телевизионная передача | television pickup |
| cinema | телевизионная передача | television programme |
| house. | телевизионная передача | TV broadcast (AD Alexander Demidov) |
| railw. | телевизионная передача | telecasting |
| gen. | телевизионная передача | television |
| gen. | телевизионная передача | teevee |
| gen. | телевизионная передача | teleview |
| gen. | телевизионная передача | TV show (kee46) |
| gen. | телевизионная передача | television broadcasting |
| tech. | телевизионная передача | television broadcast |
| media. | телевизионная передача | television pick-up |
| tech. | телевизионная передача | videotransmission |
| tech. | телевизионная передача | broadcast |
| TV | телевизионная передача | television programme (Br. Andrey Truhachev) |
| tel. | телевизионная передача | broadcast transmission |
| tel. | телевизионная передача | brst |
| tel. | телевизионная передача | brdcst |
| astronaut. | телевизионная передача | television transmission |
| telecom. | телевизионная передача | TV-broadcast |
| gen. | телевизионная передача | tele broadcasting |
| mil., avia. | телевизионная передача в реальном времени | real-time television |
| tech. | телевизионная передача в установленное время | fixed-time TV broadcast |
| media. | телевизионная передача в формате "звоните-отвечаем" | call-in television show (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | телевизионная передача для школьников | television for schools |
| gen. | телевизионная передача для школьников | schools television |
| astronaut. | телевизионная передача из космоса | stratovision |
| media. | телевизионная передача из театра | theater television |
| media. | телевизионная передача неподвижных изображений | still-picture broadcasting (напр., для целей обучения) |
| media. | телевизионная передача ответов на вопросы зрителей в прямом эфире | call-in television show (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| relig. | телевизионная передача по вопросам ислама и духовности | television program about Islam and spirituality (CNN Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | телевизионная передача с зашифрованием сигналов | civision |
| sec.sys. | телевизионная передача с шифрованием сигналов | civision |
| media. | телевизионная передача фотоснимков | television of photographs |
| cinema | телевизионная система автоматической передачи изображения | automatic picture transmission system |
| mil., avia. | телевизионная система для автоматической передачи изображений | automatic picture transmission (system) |
| tech. | телевизионная система для передачи метеорологической информации | weather briefing television |
| el. | телевизионная система замкнутого типа для передачи документов | document viewing system |
| tech. | телевизионная система и линия передачи данных планирующей бомбы с плоским крылом | planar wing weapon television and data link |
| astronaut. | телевизионная система передачи информации | television link |
| telecom. | телевизионная система с антенной для приёма передач со спутников на геостационарных орбитах | Satellite Master Antenna Television system |
| media. | телевизионная замкнутая система с передачей видеосигналов по отдельным кабелям | multiwire system |
| libr. | телевизионная факсимильная передача | electronic facsimile transmission |
| el. | телевизионные передачи для детей | kid-vid |
| Makarov. | телевизионные передачи на тему об искусстве, науке, экологии | educational television (и т.п.) |
| media. | телевизионные передачи с самолёта | stratovision |
| telecom. | телевизионный сигнал передачи | TV-transmission signal |
| media. | телетекст односторонняя информационная сеть, в которой пользователи получают дистанционный доступ к базе данных, а запрашиваемые данные отображаются на экране дисплея, обычно передаются закодированные в цифровой форме тексты и графика на ТВ приёмники по вещательным ТВ каналам в интервале кадрового гасящего импульса, система телетекста позволяет зрителю во время телевизионной передачи получать дополнительную информацию напр., новости, прогноз погоды, котировки валют и т.п., воспроизводимую на экране телевизора дополнительно к основной программе, впервые была реализована в 1976 г. | data radio |
| media. | телетекст односторонняя информационная сеть, в которой пользователи получают дистанционный доступ к базе данных, а запрашиваемые данные отображаются на экране дисплея, обычно передаются закодированные в цифровой форме тексты и графика на ТВ приёмники по вещательным ТВ каналам в интервале кадрового гасящего импульса, система телетекста позволяет зрителю во время телевизионной передачи получать дополнительную информацию напр., новости, прогноз погоды, котировки валют и т.п., воспроизводимую на экране телевизора дополнительно к основной программе, впервые была реализована в 1976 г. | teletext |
| tech. | терминал для передачи телевизионных изображений | television transmit terminal |
| mil. | управление министерства СВ по производству кинофильмов и телевизионных передач | Department of the Army Motion Picture/ Television Production Board |
| media. | управление непрерывностью телевизионной передачи | continuity control |
| tech. | установка для измерения характеристик передачи телевизионных и фотоизображений | telephoto transmission measuring set |
| Makarov. | цветная телевизионная передача | color television broadcast |
| cinema | цветная телевизионная передача | colorcast |
| gen. | цветная телевизионная передача | colourcast |
| med. | цепь телевизионной передачи | television chain |
| commun. | цифровая система передачи телевизионных программ | Digital television communication system |
| media. | чёрно-белая телевизионная передача | black-and-white transmission |
