| Subject | Russian | English |
| gen. | абонентские телевизионные приставки | television subscriber units (ABelonogov) |
| mil., avia. | авиационная бомба с телевизионной системой наведения | television-guided bomb |
| gen. | автомобиль с телевизионной установкой | telecar |
| gen. | актёр, выступающий в утренних телевизионных передачах | ayemer |
| gen. | Американская образовательная телевизионная сеть | American Educational Television Network |
| gen. | Американский телевизионный институт | American Television Institute |
| gen. | аналоговый телевизионный поток | linear broadcast stream (zzaa) |
| gen. | Ассоциация независим телевизионных компаний | the Independent Television Companies Association (ITCA) |
| gen. | Ассоциация независимых телевизионных станций | Association of Independent Television Stations |
| mil., avia. | Ассоциация по техническому обслуживанию телевизионной и электронной аппаратуры | Television and Electronics Service Association |
| comp. | Ассоциация предприятий спутниковой телевизионной промышленности | Satellite Television Industry Association |
| comp. | Ассоциация спутникового непосредственного телевизионного вещания | Direct Broadcast Satellite Association |
| mil., avia. | Ассоциация фирм, производящих радио- и телевизионное оборудование | Radio and Television Manufacturers' Association |
| mil., avia. | Ассоциация фирм-изготовителей радиоэлектронной и телевизионной техники | Radio, Electronics and Television Manufacturers' Association |
| mil., avia. | блок телевизионной камеры | television camera set |
| mil., avia. | блок управления телевизионной камерой | camera control unit |
| gen. | бомба с лазерным или телевизионным наведением | smart bomb |
| gen. | бомба с телевизионным наведением | smart bomb |
| mil., avia. | бортовая разведывательная телевизионная система | airborne television reconnaissance system |
| Makarov. | бортовая телевизионная система | airborne television system |
| mil., avia. | бортовая телевизионная система ночного видения | airborne night television system |
| gen. | Британская региональная телевизионная ассоциация | British Regional Television Association |
| gen. | Британское бюро телевизионной рекламы | British Bureau of Television Advertising |
| gen. | буквы алфавита, иногда цифры, служащие для опознания радио- или телевизионной станции | call letters |
| Makarov. | в настоящее время телевизионный режиссёр должен быть отчасти журналистом, отчасти воспитателем | the television producer today has to be part of news person, part educator |
| Makarov. | в последние дни телевизионный экран наводнили старые фильмы | there's a glut of old films on television these days |
| gen. | в последние дни телевизионный экран наводнили старые фильмы | there's a glut of old films on television these days |
| gen. | в телевизионном выступлении | in televised remarks (Alexander Demidov) |
| gen. | в телевизионном выступлении | in televised comments (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | вакуумные телевизионные трубки | vacuum television tubes |
| gen. | введение в телевизионную программу заставок | cueing |
| gen. | введение в телевизионную программу титров | cueing |
| jarg. | ведущие телевизионные компании | alphabet channels (Обычно имеются в виду телекомпании США (ABC, CNN, MSNBC), но по контексту могут быть и компании других стран Alexander Oshis) |
| amer. | ведущий радио-или телевизионной программы, составленной из произведений в механической записи | disk-jockey |
| gen. | ведущий телевизионной игры | game show host (Taras) |
| amer. | вертолёт с телевизионной камерой | telecopter (маленький) |
| gen. | вести телевизионную передачу | telecast |
| Makarov. | вещать по радио- или телевизионной сети | network |
| Makarov. | во время первой телевизионной дискуссии он выступал удачнее, чем его оппонент | he chalked one up on his opponent during his first television debate |
| mil. | воздушная телевизионная разведка | aerial television reconnaissance |
| gen. | Всероссийская Государственная телевизионная и радиовещательная компания | All-Russian State Television and Radio Broadcasting Company (AD Alexander Demidov) |
| mil., avia. | всеуровневая телевизионная система | all-light-level television (system) |
| gen. | Государственная телевизионная и радиовещательная компания | State TV and Radio Broadcasting Company (rechnik) |
| Makarov. | дело не в том, что какой-то хам с телевизионной станции его раскритиковал | it's not that he got sandbagged by some twerp at a TV station |
| inf. | детская телевизионная передача | kidvid |
| mil., avia. | диссекторная телевизионная камера | image dissector camera system |
| Makarov. | длительность телевизионного изображения | picture duration |
| Makarov. | длительность телевизионного изображения | frame duration |
| mil., avia. | вертолётная дневная телевизионная система сопровождения | day television tracking system |
| nautic. | дуплексная телефонно-телевизионная система | phonovision system |
| gen. | Европейская группа телевизионной рекламы | European Group of Television Advertising (bookworm) |
| comp. | Европейская корпорация телевизионного вещания | European Television Broadcasting Corporation |
| mil., avia. | замкнутая телевизионная сеть | closed-loop television |
| nautic. | замкнутая телевизионная система | closed-circuit television set |
| nautic. | замкнутая телевизионная система | closed circuit television system |
| Makarov. | замкнутая телевизионная система для передачи документов и чертежей | document viewing system |
| Makarov. | запись телевизионного изображения | telerecording (с экрана кинескопа) |
| gen. | заранее сообщать ответы участникам телевизионной викторины | rig a quiz program |
| gen. | звуковая часть телевизионного рекламного ролика | audio |
| mil., avia. | измерительная телевизионная камера с программным управлением "Виз" | visual instrumentation system |
| mil. | ИК телевизионная камера | infrared television |
| mil., avia. | инфракрасная телевизионная камера | infrared television (camera) |
| mil., avia. | Канадская комиссия по радио-, телевизионной и дальней связи | Canadian Radio, Television and Telecommunications Commission |
| gen. | канадская радио-телевизионная и телекоммуникационная комиссия | CRTC |
| gen. | Канадская радиовещательная и телевизионная корпорация | CBC |
| gen. | канадская телевизионная сеть | CTV |
| Makarov. | кандидаты встретились лицом к лицу на телевизионных дебатах | the candidates confronted each other during a televised debate |
| gen. | кинофильм для телевизионных передач | television motion picture |
| gen. | кинофильм для телевизионных передач | TV-film |
| gen. | кинофильм для телевизионных передач | television film |
| gen. | класс "D" телевизионного времени | class D television time (в США начало работы 8.59 ч и 24.00 конец работы ежедневно) |
| comp. | кодированный телевизионный сигнал | coded videosignal |
| comp. | кодированный телевизионный сигнал | coded TV-signal |
| comp. | кодированный телевизионный сигнал | code TV-signal |
| comp. | кодированный телевизионный сигнал | code videosignal |
| Makarov. | коммерческое радио- или телевизионное вещание | commercial broadcast |
| gen. | комнатная телевизионная антенна | rabbit ears |
| gen. | комнатная телевизионная V-образная антенна | rabbit-ear antenna (scherfas) |
| Makarov. | комнатная телевизионная V-образная антенна | rabbit ears |
| gen. | комнатная телевизионная V-образная антенна | bunny ears (разг. – антенна "рожками"; = rabbit ears Amica_S) |
| Makarov. | комнатная телевизионная уголковая антенна | rabbit ears |
| gen. | комнатная телевизионная уголковая антенна | rabbit-ear antenna (scherfas) |
| gen. | компании-производители телевизионных программ | TV program production companies (bookworm) |
| Makarov. | компания ввела совместные платные телевизионные каналы в Бельгии, Испании и Германии | the company has set up joint-venture pay-TV channels in Belgium, Spain, and Germany |
| gen. | компания-производитель телевизионных программ | program |
| gen. | компания-создатель телевизионных программ | program |
| mil., avia. | комплексная телевизионная система наблюдения за запуском и спасением | integrated launch and recovery television surveillance system |
| mil., avia. | контрольная аппаратура телевизионной системы астронавигации | stellar television monitor equipment |
| mil., astronaut. | конференция по спутниковому телевизионному вещанию | Satellite Television Conference |
| Makarov. | конференц-связь с использованием телевизионных каналов | video teleconferencing |
| nautic. | кораблевождение с использованием телевизионно-радиолокационной навигационной системы | television radar navigation |
| gen. | Королевское телевизионное общество | Royal Television Society (Великобритания) |
| comp. | Корпорация спутникового непосредственного телевизионного вещания | Direct Broadcast Satellite Corporation |
| Makarov. | кронштейн направляющего каната телевизионной камеры | TV guide line arm |
| mil., avia. | волоконно-оптическая лазерная линия телевизионной связи | television laser link |
| Игорь Миг | лазерная телевизионная прицельная система | laser-targeter |
| Makarov. | лазерный телевизионный дисплей | laser television display |
| gen. | Международная телевизионная сеть | International Television Network |
| Makarov. | международное радио- или телевизионное вещание | international broadcast |
| Makarov. | международный обмен телевизионными программами | international program exchange |
| comp. | международный эксперимент по телевизионному вещанию через ИСЗ | Satellite International Television Experiment |
| mil., avia. | методы оценки результатов сопоставления фотоснимка и телевизионного изображения | film and television correlation assessment techniques |
| Makarov. | микроскоп с телевизионным ЭВМ-корректором и изображения | computer-video microscope system |
| med. | микроскоп с телевизионным ЭВМ-корректором изображения | computer-video microscope system |
| med. | микроскоп с телевизионным экраном | television microscope |
| gen. | многосерийный телевизионный фильм | ser |
| gen. | многосерийный телевизионный художественный фильм | miniseries (A miniseries (or mini-series, also known as a serial in the UK) is a television program that tells a story in a predetermined, limited number of episodes. A miniseries is distinguished from an ongoing television series, which do not usually have a predetermined number of episodes and may continue for several years. Before the term was coined in the USA in the early 1970s, the ongoing episodic form was always called a "serial", just as a novel appearing in episodes in successive editions of magazines or newspapers is called a serial. In Britain, miniseries are often still referred to as serials. Alexander Demidov) |
| gen. | многосерийный телевизионный художественный фильм | television miniseries (Alexander Demidov) |
| gen. | многочасовая телевизионная программа в поддержку кампании по сбору средств или предвыборной кампании | telethon |
| gen. | многочасовая телевизионная программа, являющаяся частью кампании по сбору средств | telethon |
| mil., avia. | модуль телевизионной карты | video map module |
| gen. | на телевизионном экране | on the television screen |
| gen. | на телевизионном экране не было изображения | there was no picture on the TV screen |
| Makarov. | наведение с Земли по сигналам бортовой телевизионной станции | television repeat-back guidance |
| nautic. | навигационная телевизионная система | navigational television |
| gen. | наземное телевизионное вещание | terrestrial broadcasting (В.И.Макаров) |
| gen. | Национальная академия телевизионных искусств и наук | the National Academy of Television Arts and Sciences (NATAS; амер. профессиональное объединение, занимающееся просветительской деятельностью и присуждающее ежегодные награды "Эмми") |
| comp. | Национальная ассоциация телевизионных и радиовещательных организаций | National Association of Broadcasters |
| mil., avia. | национальный телевизионный центр | national television center |
| mil., avia. | независимая телевизионная организация | independent television authority |
| gen. | неудачная телевизионная программа | clambake |
| gen. | о его телевизионном выступлении было объявлено заблаговременно | his television appearance was announced in advance |
| gen. | о его телевизионном выступлении было объявлено заранее | his television appearance was announced in advance |
| gen. | обещания с телевизионных экранов | silvery promises (Aslandado) |
| gen. | обозрение телевизионных передач | teleview |
| gen. | Объединённая западноевропейская телевизионная программа "Евровидение" | Eurovision |
| Makarov. | объектив телевизионной камеры | camera lens |
| mil., avia. | оконечное устройство видеосвязи телевизионной связи | video communications terminal |
| Makarov. | он ищет материал для телевизионной передачи | he is looking for material for a TV programme |
| gen. | он отказался от всех телевизионных интервью | he has refused all on-camera interviews |
| Makarov. | он телевизионный наркоман | he is a telly addict |
| Makarov. | она борется против секса и насилия на телевизионных экранах | she crusades against sex and violence on television |
| Makarov. | она говорила скорее как романист, а не как ведущий телевизионной передачи | she was speaking in her capacity as a novelist, rather than as a television presenter |
| Makarov. | она играет королеву в телевизионном фильме | she is the woman who impersonates the Queen in telecine |
| mil. | орбитальная телевизионная станция | orbiting television system |
| gen. | открытая телевизионная система | open-circuit television |
| Makarov. | передавать по радио- или телевизионной сети | network |
| gen. | передавать по телевизионной сети | network |
| gen. | передавать телевизионную программу | televise |
| gen. | передавать телевизионную программу | telecast |
| Makarov. | передаваться по радио- или телевизионной сети | network |
| gen. | передать телевизионную программу | televise |
| gen. | передать телевизионную программу | telecast |
| nautic. | передающая телевизионная камера | camera |
| med. | передающая телевизионная камера с замкнутой цепью | closed-circuit television camera |
| quant.el. | передающая телевизионная трубка | vidicon |
| gen. | передвижная телевизионная бригада | mobile broadcasting team |
| gen. | передвижная телевизионная бригада | mobile broadcasting company |
| gen. | передвижная телевизионная станция | outside broadcast vehicle |
| gen. | передвижная телевизионная станция | television OB van |
| gen. | передвижная телевизионная станция | reporting van |
| gen. | передвижная телевизионная станция | OB vehicle |
| mil., avia. | передвижная телевизионная станция для зарубежных комментаторов | foreign commentary vehicle |
| gen. | передвижная телевизионная установка | telecruiser |
| gen. | передвижная телевизионная установка | camera car |
| amer., slang | передвижная телевизионная установка для спортивных передач | walkie-pushie |
| gen. | передвижная телевизионная установка для спортивных передач | walkie pushie |
| inf. | перемещать кино- или телевизионную камеру на операторской тележке | dolly (вверх-вниз или назад-вперёд) |
| gen. | переносная репортажная телевизионная установка | walkie lookie |
| gen. | переносная телевизионная установка | walkie lookie |
| mil., avia. | перископическая телевизионная камера | periscope TV camera |
| gen. | "пиковое" телевизионное время | prime time (наиболее выгодное, предпочтительное и самое дорогое время для размещения и выпуска рекламы на тлв.) |
| Makarov. | поворачивать телевизионную камеру в вертикальном направлений | tilt the camera |
| nautic. | подводная телевизионная установка | underwater television |
| gen. | подключение телевизионной антенны обошлось мне в 20 долларов, а чтобы установить её в нужном направлении, пришлось потратить ещё столько же | it cost me $20 to have the TV aerial put up, and as much again to have it moved to the right place |
| Makarov. | полноформатный телевизионный дисплей | full-size TV display |
| mil., avia. | полупроводниковая широкоформатная телевизионная камера | electronic solid-state wide angle camera system |
| mil., avia. | помехи подвижным радиотелефонным службам, создаваемые телевизионными станциями | interference to mobile telephone created by UHF TV |
| gen. | портативная телевизионная камера | camcorder |
| mil., avia. | портативный телевизионный аппарат | portable television |
| inf. | портативный телевизионный передатчик | creepie-peepie |
| gen. | портативный телевизионный передатчик | creepie peepie |
| sport. | права на телевизионные трансляции | TV rights (Linera) |
| gen. | приём радио- и телевизионных трансляций | radio and TV reception (Alexander Demidov) |
| comp. | приём телевизионных программ со спутника на антенны коллективного пользования | satellite master-antenna television |
| mil., astronaut. | приёмная телевизионная станция спутниковой сети телевещания | television receive only |
| Makarov. | приёмная телевизионная трубка | kinescope |
| Makarov. | приёмная телевизионная ЭЛТ | TV picture tube kinescope |
| Makarov. | приёмная телевизионная ЭЛТ | picture tube kinescope |
| Makarov. | проводить телевизионное интервью | anchor a television interview (с кем-либо) |
| gen. | проводить с кем-либо телевизионное интервью | anchor a television interview |
| mil., astronaut. | программа использования спутников для трансляции учебных телевизионная передач | satellite instructional television experiment |
| mil. | программа министерства СВ по производству кинофильмов и телевизионных передач | Department of the Army Motion Picture/ Television Production Program |
| gen. | Прогрессирование представлено посредством узора ткани стула рядом с телевизионной зоной и стилистически похожим более мелким узором ковра | the progression is represented by the pattern of the stool fabric next to the television zone and the stylistically similar smaller carpet pattern |
| gen. | производитель телевизионных программ | program maker |
| mil., avia. | противорадиолокационная ракета с телевизионным наведением | missile, antiradar and television |
| Makarov. | прямая телевизионная передача | live transmission |
| gen. | прямая телевизионная передача | live programme (Andrew Goff) |
| gen. | прямая телевизионная ретрансляция | satellite-to-home service |
| gen. | прямая телевизионная трансляция | direct television broadcasting |
| mil., avia. | радио- и телевизионные приёмники | broadcast and television receivers |
| Makarov. | радио- или телевизионная вещательная компания | broadcaster |
| Makarov. | радио- или телевизионная вещательная компания-устроитель | host broadcaster |
| Makarov. | радио- или телевизионная вещательная организация | broadcaster |
| Makarov. | радио- или телевизионное вещание | broadcasting |
| gen. | радио- или телевизионные каналы | airwaves (воздушные) |
| gen. | радиовещательная и телевизионная компания "Коламбиа бродкастинг систем" | CBS |
| mil., avia. | радиолокационно-телевизионная навигационная система | radar and television aid to navigation (system) |
| nautic. | радиолокационно-телевизионные средства обеспечения кораблевождения | radar and television aids to navigation |
| nautic. | радиолокационные телевизионные средства навигационного обеспечения | radar and television aids to navigation |
| mil., astronaut. | разведывательный спутник с инфракрасной и телевизионной аппаратурой | infrared television observation satellite |
| mil., astronaut. | разведывательный спутник "Тирос" с телевизионным и инфракрасным оборудованием | television infrared observation (satellite) |
| mil. | ракета с телевизионным наведением | television-guided missile (Киселев) |
| gen. | распространять посредством телевизионного вещания | televise |
| Игорь Миг | редактор телевизионных передач | showrunner |
| Игорь Миг | редактор телевизионных программ | showrunner (Специфика работы телередактора . Главная особенность телевизионного редактирования – работа не только с текстом передач, но и с видеорядом, умение добиваться необходимого сочетания слова и изображения.) |
| gen. | режим телевизионного приёмника | tv mode |
| med. | рентгеноскопия с применением телевизионной приставки | television screening |
| mil., avia. | самолёт с телевизионным и инфракрасным оборудованием для борьбы с противником на путях снабжения войск | trails/roads interdiction multisensor (aircraft) |
| Makarov. | селектор телевизионных каналов | channel tuner |
| Makarov. | селектор телевизионных каналов | channel selector |
| Makarov. | селектор телевизионных каналов | tuner |
| gen. | селектор телевизионных каналов | channel selector (СК) |
| Makarov. | синтез телевизионного изображения | picture synthesis |
| comp. | система для отображения топографических карт и фотографии на телевизионном экране | video map and imaging system |
| gen. | система коллективного телевизионного приёма | Single Master Antenna Television (Boris Gorelik) |
| mil., astronaut. | система распределения телевизионных программ через спутник на коллективные антенны | master antenna television |
| sport. | Система телевизионного вещания Игр | Games Host Broadcasting System (MichaelBurov) |
| gen. | система телевизионного обслуживания, при которой абоненты платят за каждую просмотренную программу | pay-per-view |
| gen. | система телевизионного обслуживания, при которой абоненты платят за каждую просмотренную программу | ppv |
| mil., avia. | система телевизионного отображения земной поверхности с помощью телекамеры на борту беспилотного летательного аппарата | remote airborne television display of ground |
| mil., avia. | система цветного телевизионного вещания ПАЛ с чередованием фазы поднесущей по строкам | phase alternating line, phase alternation by line |
| tradem. | система цифровой записи телевизионных программ | TiVo (grafleonov) |
| comp. | служба предоставления телевизионного канала по требованию | video-on-demand service |
| gen. | смотреть телевизионную передачу | teleview |
| Makarov. | совместная компания ввела платные телевизионные каналы в Бельгии, Испании и Германии | the company has set up joint-venture pay TV channels in Belgium, Spain, and Germany |
| Makarov. | составлять телевизионную программу так, чтобы отвлечь зрителей от конкурирующей программы | counter-program |
| gen. | Союз африканских национальных радио- и телевизионных организаций | Union of National Radio and of Africa |
| mil., astronaut. | спутник для радио- и телевизионного вещания | broadcasting satellite |
| mil., astronaut. | спутник для радио- и телевизионного вещания | broadcast satellite |
| mil., astronaut. | спутник для ретрансляции общеобразовательных телевизионных программ | educational television satellite |
| mil., astronaut. | спутник для телевизионного вещания | television satellite |
| mil., astronaut. | спутник для телевизионного вещания | television broadcast satellite |
| gen. | спутник телевизионного вещания | Television Satellite |
| ecol. | спутник "Тирос" для инфракрасного телевизионного наблюдения | television infrared observational satellite |
| ecol. | спутник "Тирос" для инфракрасного телевизионного наблюдения | Tiros |
| mil., astronaut. | спутниковая система передачи радио- и телевизионных программ на домашние и коллективные приёмные устройства | homestead and community broadcast satellite service |
| mil., astronaut. | спутниковая система распространения образовательных и информационных телевизионных программ | satellite educational and informational television |
| mil., astronaut. | спутниковая система телевизионного вещания | satellite system television |
| comp. | Спутниковая телевизионная корпорация | Satellite Television Corporation |
| mil., avia. | стандарт цветного телевидения, установленный Национальным комитетом по телевизионным системам | National Television System Committee |
| gen. | стандартная телевизионная трансляция | Standard Television Exhibition (feyana) |
| Makarov. | станция радио- или телевизионного вещания | broadcaster |
| amer. | старое телевизионное шоу с Эриком Эстрадой и Ларри Уилкоксом, разъезжающих на полицейских мотоциклах | CHIPs |
| nautic. | стереоскопическая телевизионная система | three-dimensional television system |
| mil., avia. | твёрдотельная телевизионная камера | solid-state imaging camera |
| gen. | театрализованный телевизионный концерт с участием "звезд" | spectacular (отличается пышностью декораций, красочностью костюмов и т.п.) |
| gen. | телевизионная антенна | television aerial |
| mil., avia. | телевизионная аппаратура | instrumentation, television |
| mil., avia. | телевизионная аппаратура в подвесном контейнере для наблюдения в ночных условиях | night observation television in a pod |
| Makarov. | телевизионная астрофотометрия | television astrophotometry |
| Makarov. | телевизионная вышка | television relay tower |
| Makarov. | телевизионная газета | electronic journal |
| gen. | телевизионная газета | electronic newspaper (система информирования подписчиков или абонентов по кабельному телевидению) |
| mil. | телевизионная головка | television "eye" |
| mil. | телевизионная ГСН | TV-target seeker |
| mil. | телевизионная ГСН | TV seeker |
| gen. | Телевизионная и радиовещательная компания | Television and Radio Broadcasting Company (ТРК Lavrov) |
| mil., avia. | телевизионная и радиолокационная навигационная система "Телеран" | television and radar navigation (system) |
| mil., avia. | телевизионная измерительная система | television measuring system |
| gen. | телевизионная испытательная таблица | TV test card (разговорное "сетка" Aiduza) |
| nautic. | передающая телевизионная камера | television camera |
| med. | телевизионная камера | television camera |
| gen. | телевизионная камера | telecamera |
| mil., avia. | телевизионная камера бортового прицела ПТУР "Тоу" | TOW missile sight video camera system |
| nautic. | телевизионная камера для передачи при слабом освещении | low-light television camera |
| mil., avia. | телевизионная камера для передачи цифровой информации | digital television camera |
| mil. | телевизионная камера дневного наблюдения | daylight TV camera (WiseSnake) |
| mil., avia. | телевизионная камера с перископом | periscope TV camera |
| mil., avia. | телевизионная камера с оптико-электронным преобразователем изображения | image converter camera |
| ecol. | телевизионная камера с трубкой типа видикон | Vidicon camera (используется на спутниках при изучении природных ресурсов) |
| med. | телевизионная камера си | television camera |
| gen. | телевизионная камера смотрит на вас своим красным глазом | TV camera looks at you redly |
| nautic. | телевизионная камера, установленная в герметизированном прочном кожухе | pressureproof television camera |
| med. | телевизионная капилляроскопия | telecapillaroscopy |
| quant.el. | телевизионная кассета | television cartridge |
| mil., avia. | телевизионная командно-информационная система управления предпусковыми операциями | video prelaunch command data system |
| gen. | телевизионная комната | TV room (Alexander Demidov) |
| gen. | телевизионная комната | television room |
| gen. | телевизионная компания | telecaster |
| gen. | телевизионная компания, ведущая передачи по кабельному, абонентскому телевидению | cablecaster |
| mil., avia. | комбинированная телевизионная лазерная система обнаружения и целеуказания | television acquisition/laser designation system |
| gen. | телевизионная лекция | telelecture |
| nautic. | телевизионная мачта | television mast |
| gen. | Телевизионная награда века | Television Century Award (gulnara11) |
| gen. | телевизионная передача | television broadcasting |
| gen. | телевизионная передача | TV show (kee46) |
| gen. | телевизионная передача | teleview |
| gen. | телевизионная передача | television |
| gen. | телевизионная передача | teevee |
| gen. | телевизионная передача | telecast |
| gen. | телевизионная передача | television program |
| gen. | телевизионная передача | tele broadcasting |
| mil., avia. | телевизионная передача в реальном времени | real-time television |
| gen. | телевизионная передача для школьников | television for schools |
| gen. | телевизионная передача для школьников | schools television |
| gen. | телевизионная постановка | TV production |
| comp. | телевизионная приставка | set-top box (специализированный компьютер, используемый компаниями спутникового и кабельного телевидения в качестве интерфейсного для подключения к их сетям. Обычно содержит модем или сетевой адаптер, гнездо для установки смарт-карт, обеспечивающих аутентификацию и биллинг, схемы декодирования для приёма кодированных каналов платного ТВ и микропроцессор с примитивной ОС для работы с меню и командами пользователя ssn) |
| antenn. | телевизионная приёмная трубка | picture tube |
| antenn. | телевизионная приёмная трубка | kinescope |
| gen. | телевизионная программа | TV show (kee46) |
| Makarov. | телевизионная программа была "зарезана" | a TV program was axed (не была выпущена в эфир) |
| gen. | телевизионная программа для школьников | television for schools |
| gen. | телевизионная программа для школьников | schools television |
| Makarov. | телевизионная программа не была выпущена в эфир | a TV program was axed |
| gen. | телевизионная программа "ответы на ваши вопросы" | panel show |
| shipb. | телевизионная радиотрансляция | television relay |
| mil. | телевизионная разведка | TV reconnaissance |
| mil. | телевизионная разведка | television reconnaissance |
| mil. | телевизионная развёртка | television scanning |
| gen. | телевизионная развёртка изображения | scansion |
| mil. | телевизионная связь | video communications |
| avia. | телевизионная связь | video communication |
| Makarov. | телевизионная сеть | broadcasting system |
| mil., hist. | телевизионная сеть ВС США в Западном Берлине | American Forces Television |
| gen. | телевизионная сеть, охватывающая всю страну | coast-to-coast television network |
| mil., avia. | телевизионная система бомбометания по угловой скорости | television angle rate bombing system |
| mil., avia. | телевизионная система для автоматической передачи изображений | automatic picture transmission (system) |
| mil., avia. | телевизионная система для любых уровней освещённости | all-light-level television (system) |
| mil., avia. | телевизионная система для низких уровней освещённости | low level light television (system) |
| mil. | телевизионная система дневного и ночного видения | day and night television system |
| mil., avia. | парашютируемая телевизионная система, запускаемая артиллерийскими средствами | artillery launched TV system |
| Makarov. | телевизионная система коллективного приёма | master television antenna system |
| mil., avia., missil. | телевизионная система контроля пусковых операций | launch operations television system |
| mil., avia. | телевизионная система наблюдения | television observation system |
| Gruzovik | телевизионная система наблюдения | television pickup system |
| Gruzovik | телевизионная система наведения | television radio-command guidance system |
| mil., avia. | комбинированная телевизионная система обнаружения и подсветки | television acquisition/laser illumination system |
| mil., avia. | комбинированная телевизионная система обнаружения и целеуказания | television acquisition/ designation system |
| mil., avia. | телевизионная система опознавания | television identification (system) |
| nautic. | телевизионная система посадки самолётов | pilot landing aid television |
| nautic. | телевизионная система, работающая по замкнутому каналу | closed-circuit television (без выхода в эфир) |
| mil., avia. | телевизионная система с медленной развёрткой | slow-scan television system |
| mil., avia. | телевизионная система с приёмом на общую антенну | community antenna television (system) |
| mil., avia. | телевизионная система с управлением от электронно-вычислительной машины | closed-controlled television |
| mil., avia. | телевизионная система слежения, работающая в реальном времени | real-time video tracking system |
| mil., avia. | телевизионная система "Твист" с запоминающей трубкой для записи видеоинформации | television information storage tube (system) |
| gen. | телевизионная станция "'Орбита-1'" | Orbita-1 TV Station (ABelonogov) |
| gen. | телевизионная студия | telecasting studio |
| gen. | телевизионная студия для озвучивания | television post-sync Studio |
| gen. | телевизионная студия программ для детей | Children's Television Workshop |
| gen. | телевизионная трубка | teletron |
| shipb. | телевизионная трубка | television envelope |
| nautic. | телевизионная трубка | pick-up |
| gen. | телевизионная трубка | television tube |
| mil., avia. | телевизионная трубка со вторичной электронной проводимостью | secondary electron conduction orticon |
| mil., avia. | телевизионная трубка типа "ортокон" | image orthocon |
| gen. | телевизионная тумба | entertainment center (kee46) |
| nautic. | телевизионная установка | television set |
| Makarov. | телевизионная установка | TV camera unit |
| mil., avia. | телевизионная установка обеспечения посадки палубных самолётов по линии прямой видимости | pilot-LOS landing aid, TV |
| med. | телевизионная флюороскопия | televised fluoroscopy (Artemie) |
| gen. | телевизионная экранизация | television adaptation (Ремедиос_П) |
| Makarov. | телевизионная экранизация романа | adaptation of a novel for television |
| mil., avia. | комбинированная телевизионно-инфракрасная система переднего обзора | television forward looking infrared (system) |
| mil., avia. | телевизионно-оптическая система определения величины промаха | television optical scoring system |
| gen. | телевизионно-серый | telegrey (Artemie) |
| Makarov. | телевизионное аппаратно-студийное оборудование | television studio equipment |
| gen. | телевизионное вещание | TV broadcast |
| gen. | телевизионное вещание | commercial broadcast |
| gen. | телевизионное вещание | telecast |
| mil. | телевизионное вещание высокой чёткости | high-definition television (Киселев) |
| gen. | телевизионное выступление | televised remarks (Alexander Demidov) |
| gen. | телевизионное интервью | television interview (Andrey Truhachev) |
| gen. | телевизионное интервью | TV interview (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | телевизионное наведение на малоразмерные цели | television point tracking |
| mil., avia. | телевизионное наведение на точечные цели | television point tracking |
| mil. | телевизионное оборудование | TV equipment |
| gen. | телевизионное общество | television society |
| gen. | телевизионное представление | television show |
| gen. | телевизионное представление | TV show |
| gen. | телевизионное шоу | TV show |
| mil., avia. | телевизионной и инерциальное наведение | television and inertial guidance |
| gen. | телевизионные и тепловизионные оптико-электронные системы | television and thermal imaging electrooptical systems (feyana) |
| Makarov. | телевизионные каналы | airwaves (воздушные) |
| gen. | телевизионные мелодрамы | telenovelas |
| gen. | телевизионные новости | television reports (Евгений Тамарченко) |
| Makarov. | телевизионные передачи на тему об искусстве, науке, экологии | educational television (и т.п.) |
| Makarov. | телевизионные перекрёстные искажения | television crosstalk (напр., типа цветность-яркость) |
| sport. | телевизионные права | TV rights (Linera) |
| gen. | телевизионные программы по подписке | toll television (за дополнительную плату) |
| Makarov. | телевизионные программы сопровождаются титрами для глухих | the TV programmes are broadcast with subtitles for the deaf |
| gen. | телевизионные ролики | TV spots (AD Alexander Demidov) |
| gen. | телевизионные спектакли со счастливым концом | television drams with upbeat endings |
| gen. | телевизионные спектакли со счастливым концом | television dramas with upbeat endings |
| mil., avia. | телевизионный авиационный тренажёр | television air trainer |
| gen. | телевизионный автобус | camera car |
| gen. | телевизионный болельщик | coach potato (Matthew Poymsky) |
| gen. | телевизионный видеогенератор | television video generator |
| mil., avia. | телевизионный видеокомплекс | tele-video complex |
| journ. | телевизионный выпуск новостей | television news bulletin (trtrtr) |
| mil. | телевизионный датчик | television sensor |
| mil. | телевизионный датчик | TV sensor |
| mil., avia. | телевизионный датчик в кабине экипажа | cockpit TV sensor |
| mil., avia. | телевизионный дисплей | video image display |
| Makarov. | телевизионный дисплей | video display |
| mil., avia. | телевизионный дисплей обстановки в горизонтальной плоскости | horizontal situation video display |
| Makarov. | телевизионный дисплей с плоским экраном | flat-panel TV display |
| Makarov. | телевизионный журнал | electronic journal |
| amer. | телевизионный журнализм | electronic journalism |
| gen. | телевизионный зритель | televiewer |
| energ.ind. | телевизионный канал | television communication (retsenshtein) |
| amer., inf. | телевизионный канал | airway |
| avia. | телевизионный канал | TV channel |
| Makarov. | телевизионный кинопроектор | telecine |
| Makarov. | телевизионный кинофильм | television film |
| quant.el. | телевизионный кинофильм | television pictures |
| gen. | телевизионный кинофильм | TV-film |
| mil. | телевизионный контроль и наблюдение | TV monitoring |
| energ.ind. | телевизионный контроль состояния активной зоны ядерного реактора | subdiagrid examination |
| energ.ind. | телевизионный контроль топочного пространства | TV furnace boundary control |
| energ.ind. | телевизионный контроль факела топки котла | TV flame control |
| gen. | телевизионный курс обучения | telecourse |
| gen. | телевизионный марафон | telethon |
| gen. | телевизионный мастер | television serviceman |
| gen. | телевизионный метеоролог | weathercaster (ART Vancouver) |
| Makarov. | телевизионный метод электронной аэросъёмки | television method |
| Makarov. | телевизионный метод электронной фотограмметрии | television method |
| med. | телевизионный микроскоп | television microscope |
| nautic. | телевизионный миноискатель | television minehunter |
| gen. | телевизионный многосерийный фильм | television series (Alexander Demidov) |
| gen. | телевизионный мост | telebridge |
| gen. | телевизионный мост | space bridge |
| gen. | телевизионный персонаж | television personality (Vadim Rouminsky) |
| sport. | телевизионный повтор самых интересных моментов спортивной встречи | highlight (Every game was showed in highlights. I. Havkin) |
| comp. | телевизионный преобразователь | set-top box (ssn) |
| mil., avia. | телевизионный прицел | TV sight unit |
| mil. | телевизионный прицельно-наблюдательный комплекс "ТИСАС" | TISAS (WiseSnake) |
| gen. | телевизионный приёмник | teevee set |
| gen. | телевизионный приёмник | televisor |
| avia. | телевизионный приёмник в спинке пассажирского кресла | seatback video |
| avia. | телевизионный проекционный прибор | TV projector |
| gen. | телевизионный растр | TV format |
| avia. | телевизионный растровый формат | TV raster format |
| Игорь Миг | телевизионный редактор | showrunner |
| gen. | телевизионный рекламный ролик | TV commercial film |
| gen. | телевизионный рекламный ролик | TV commercial (МДА) |
| tech. | телевизионный ретранслятор без демодуляции | nondemodulating translator |
| gen. | телевизионный спутник | Television Satellite |
| comp. | Телевизионный спутник Астра | ASTRA |
| quant.el. | телевизионный стандарт | television quality (2 x 10 5 элементов разрешения) |
| gen. | телевизионный суфлёр | Teleprompter (приспособление для незаметного чтения текста выступления по телевизору, фирменное название) |
| mil., space | телевизионный терминал линии связи спутник - земля | down link TV terminal |
| mil., astronaut. | телевизионный терминал линии связи спутник – земля | down link TV terminal |
| Makarov. | телевизионный трубки | television camera tubes |
| gen. | телевизионный фильм | TV movie |
| gen. | телевизионный фильм | telecine |
| gen. | телевизионный фильм | telefilm |
| gen. | телевизионный художественный фильм | television film (A television film (also known as a television movie, telefilm, telemovie, made-for-television film, direct-to-TV film, movie of the week, feature-length drama, single drama or original movie) is a feature-length motion picture that is produced for, and originally distributed by or to, a television network, in contrast to theatrical films, which are made explicitly for initial showing in movie theaters. WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | телевизионный центр | television broadcasting center |
| gen. | телевизионный центр | television operating centre |
| nautic. | телевизионный экран | television display |
| med. | телевизионный эндоскоп | television endoscope |
| Игорь Миг | телевизионный эфир | TV airtime |
| mil., avia. | телеуправляемый маневрирующий блок с телевизионной установкой | teleoperation maneuverable television |
| mil. | телеуправляемый самолёт-снаряд для телевизионного наблюдения | television drone |
| med. | телефонно-телевизионный | telephonic-televisual |
| gen. | телефонно-телевизионный | videotelephone |
| mil., avia. | техническая телевизионная система | operational television |
| Игорь Миг | транслировать по телевизионным каналам | air |
| sport. | требование телевизионного повтора | challenge (в случае сомнения одной из соревнующихся сторон I. Havkin) |
| Makarov. | трёхлучевая приёмная телевизионная трубка | three-gun picture tube |
| Makarov. | трёхпрожекторная приёмная телевизионная трубка | three-gun picture tube |
| Makarov. | трёхцветная приёмная телевизионная трубка | tricolour picture tube |
| Makarov. | уплотнение телевизионного спектра | band sharing |
| Makarov. | уплотнение телевизионного спектра в цветном телевидении | colour-signal band sharing |
| mil. | управление министерства СВ по производству кинофильмов и телевизионных передач | Department of the Army Motion Picture/ Television Production Board |
| mil., avia. | управляемая с Земли цветная телевизионная камера | ground-commanded color television assembly |
| gen. | управляемый по радио. самолёт-разведчик с телевизионной камерой | TV drone |
| mil., avia. | усовершенствованная система цветного телевизионного вещания ПАЛ | phase alternating by line modified |
| mil., avia. | учрежденческая телевизионная система | management television |
| comp. | фиксированная служба образовательного телевизионного вещания | instructional television fixed service |
| comp. | фиксированная телевизионная служба | fixed television service |
| mil., avia. | формат телевизионного экрана типа "почтовый ящик" | letter box |
| comp. | Французский спутник для непосредственного телевизионного вещания | TDF |
| mil., avia. | цветная промышленная телевизионная система | closed circuit color television (system) |
| Makarov. | цветная телевизионная передача | color television broadcast |
| gen. | цветная телевизионная передача | colourcast |
| Makarov. | цветной телевизионный датчик бегущего луча | flying-spot color-signal generator |
| gen. | центральная радио- или телевизионная станция | keystation |
| gen. | центральная телевизионная станция | keystation |
| med. | цепь телевизионной передачи | television chain |
| mil., avia. | цифровая система управления телевизионными камерами | digital camera control system |
| comp. | цифровая телевизионная приставка | digital set-top box |
| mil., avia. | цифровая телевизионная система связи | digital television communications (system) |
| mil., avia. | цифровой телевизионный спектрометр | digital television spectrometer |
| antenn. | чердачная телевизионная антенна | loft antenna |
| gen. | чрезвычайно длинная телевизионная программа | megathon |
| gen. | чувствительность телевизионной передающей камеры | camera sensitivity |
| Makarov. | чёрно-белое телевизионное вещание | monochrome telecasting |
| gen. | чёрно-белое телевизионное вещание | monochrome television broadcasting (В.И.Макаров) |
| gen. | чёрно-белый телевизионный фильм | monochrome |
| avia. | чёткость телевизионного изображения | TV resolution |
| gen. | широкое телевизионное освещение | comprehensive television coverage (VLZ_58) |
| mil., avia. | широкоформатная телевизионная камера | electronic wide angle camera system |
| gen. | экранизировать в виде многосерийного телевизионного фильма | serialize |
| gen. | экспериментальная цифровая телевизионная система | Experimental Digital Television System |
| gen. | эпизодическая роль известной личности в пьесе, художественном или телевизионном фильме, видеоигре, как. правило, без слов и в роли самого / самой себя | cameo role |
| gen. | этот банк взял под управление эту телевизионную станцию | the bank took control of the television station |
| Makarov. | эту телевизионную программу смотрели в миллионах домов | the programme was viewed on television in millions of homes |
