| Russian | English |
| абонентский приёмник-декодер IP-телевидения | IP STB (IP Set-Top Box Adrax) |
| непосредственно в сети кабельного телевидения | Direct-to-cable (Andy) |
| непосредственно в сети кабельного телевидения | cable-feed (Andy) |
| ведущий новостей на радио и телевидении | anchor (это преимущественно Am.En. = newsreader в британском варианте Black Orchid) |
| ведущий прогноза погоды на местном телевидении | local TV weatherman (financial-engineer) |
| вещательное телевидение | video broadcasting (ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| во время перерывов на рекламу по телевидению | during TV ad breaks (Alex_Odeychuk) |
| выступление на телевидении | tv appearance (Амбарцумян) |
| государственное телевидение | state TV (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| государственное телевидение | state-controlled television (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| группа цифрового телевидения | digital television group (ssn) |
| европейский наземный стандарт цифрового телевидения | digital video broadcasting-terrestrial (DVB-T; для передачи цифровых потоков по эфирному вещанию, т.е. не со спутника на параболическую антенну, а с телевышки на обычную комнатную антенну дециметрового диапазона алешаBG) |
| Европейский стандарт кабельного цифрового телевидения, стандарт DVB-C | Digital Video Broadcasting-Cable (ssn) |
| Европейский стандарт наземного цифрового телевидения | Digital Video Broadcasting-Terrestrial (ssn) |
| Европейский стандарт спутникового цифрового телевидения, стандарт DVB-S | Digital Video Broadcasting-Satellite (ssn) |
| европейский стандарт цифрового телевидения | Digital Video Broadcasting (ssn) |
| европейский стандарт цифрового телевидения | digital video broadcasting-satellite (DVB-S; для транслирования цифровых видео- и аудио- потоков со спутника алешаBG) |
| интернет-телевидение | IPTV (ВВладимир) |
| кабельное телевидение | Closed Circuit Television (CCTV  academic.ru elena.sklyarova1985) |
| кабельное телевидение | cabl TV |
| канал государственного телевидения | state broadcaster (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| канал государственного телевидения | state-run news channel (CNN Alex_Odeychuk) |
| канал кабельного телевидения | cable TV channel (Andrey Truhachev) |
| канал спутникового телевидения | satellite television station (Alex_Odeychuk) |
| канал спутникового телевидения | satellite television channel (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Консорциум по перспективным исследованиям в области телевидения | Advanced Television Research Consortium (ssn) |
| крупнейшая сеть кабельного телевидения | Time Warner (Andy) |
| на кабельном телевидении | on cable television |
| неинтерактивное телевидение | linear TV (в отличие от TV-on-Demand или VOD ibaykov) |
| Общественное телевидение | PBS (Public television station aeolis) |
| передавать по телевидению | televise |
| перерыв на рекламу по телевидению | TV ad break (Alex_Odeychuk) |
| по государственному телевидению сообщили, что | state television reported that (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| показывать по телевидению | televise |
| появление на телевидении | tv appearance (Амбарцумян) |
| права на бесплатный показ в интернете сразу после премьеры по телевидению | catch-up rights (habrahabr.ru andrew_egroups) |
| прекратить телепередачу из-за забастовки работников телевидения | black out |
| преобразователь стандартов систем цветного телевидения | color standards converter |
| программа, показанная по телевидению не позднее 24 часов с момента её записи | near-live programming (корявенькое определение, но хотя бы дает примерное представление, о чем идёт речь. Источник на англ fcc.gov aldrignedigen) |
| работники телевидения | on-air talent (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| реалити-телевидение | reality TV (телепрограммы, показывающие людей в различных жизненных ситуациях; хотя ситуации создаются искусственно, эмоции и поведение людей спонтанны, не определяются сценарием ssn) |
| режим аналогового телевидения | ATV mode (Konstantin 1966) |
| режим цифрового телевидения | DTV mode (Konstantin 1966) |
| сетевое телевидение | IPTV (ВВладимир) |
| система цветного телевидения США | National Television System Committee |
| смотреть новости по телевидению | watch the TV news (Huffington Post financial-engineer) |
| сообщать по телевидению | televise |
| стандарт цифрового телевидения | digital-television standard (ssn) |
| субтитры для глухих и тугоухих зрителей в системе абонентского телевидения | closed-circuit caption |
| телевидение в инфракрасных лучах | noctovislon |
| телевидение "вслед за эфиром" | catch-up TV (paralex) |
| телевидение высокой чёткости | high definition TV (ssn) |
| телевидение по заказу | TV on demand (услуга цифрового телевидения по предоставлению индивидуального набора программ и передач ВВладимир) |
| титры для глухих и тугоухих зрителей в системе абонентского телевидения | closed-circuit caption |
| узнавать новости по государственному телевидению | rely on state TV for news (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| "умное телевидение" | Connected TV (другое название технологии Smart TV, позволяющей смотреть видео через подключение телевизора или ресивера (сет-топ-бокса) к интернету; на русский почти не переводится, так и пишут Connected TV notApproved) |
| формат цифрового телевидения | digital multimedia broadcasting (DMB; способный приниматься и воспроизводиться мобильными устройствами алешаBG) |
| Центральное телевидение Китая | China Central Television (Irina Verbitskaya) |
| цифровая система передачи звукового сопровождения для телевидения | digital audio for television (ssn) |
| цифровое вещательное телевидение | digital broadcast television (aldrignedigen) |
| цифровое наземное телевидение | digital-terrestrial television (ssn) |
| Цифровое телевидение высокой чёткости | HD (англ. HD – High Definition agrabo) |
| Цифровое телевидение стандартной чёткости | SD (англ. Standard Definition agrabo) |
| цифровое телевидение, ЦТВ | digital video broadcast (ssn) |
| цифровое эфирное телевидение | digital broadcast television (aldrignedigen) |
| цифровое эфирное телевидение | Digital Terrestrial TV (Ремедиос_П) |
