| Russian | English |
| опция в приложении, позволяющая пользователю сохранять текущую работу в файле с другим именем | save as |
| относительный маршрут доступа, который начинается с имени файла, поиск осуществляется с текущей директории | relative pathname (с текущего каталога) |
| относительный маршрут доступа, который начинается с имени файла, поиск осуществляется с текущей директории | relative path (с текущего каталога) |
| относительный путь доступа, который начинается с имени файла, поиск осуществляется с текущей директории | relative pathname (с текущего каталога) |
| относительный путь доступа, который начинается с имени файла, поиск осуществляется с текущей директории | relative path (с текущего каталога) |
| система с восстановлением предшествующего состояния файлов от «сына» к «отцу» и «деду», когда «сын» представляет собой текущий рабочий файл | ancestral file |
| структура данных, указывающая какая информация доступна на диске для текущей или следующей функции записи-воспроизведения в реальном времени программы управления файлами компакт-диска | play control block |
| файл текущего состояния | transaction file (изменений, событий, сообщений) |
| файл текущего состояния | detail file (изменений, событий, сообщений) |
| файл текущего состояния | movement file (изменений, событий, сообщений) |
| файл текущего состояния | change file (изменений, сообщений, событий) |
| файл текущего состояния | activity file (изменений, сообщений, событий) |
| файл текущих данных | dayfile |
