| Subject | Russian | English |
| Makarov. | будучи смешанными с обычными городскими твёрдыми отходами тяжёлые металлы, такие как цинк или ртуть, загрязняют почву и источники питания грунтовых вод, двигаются дальше по пищевым цепям и воздействуют на здоровье человека | when mixed with the common municipal solid waste, heavy metals as zinc and mercury pollute soil and ground water supplies, moving to the foodchain and affecting human health |
| gen. | быть на твёрдой почве | be on solid ground |
| gen. | иметь твёрдую почву под ногами | be on solid ground |
| math. | на твёрдой почве | on sure ground |
| gen. | не иметь под собой твёрдой почвы | tread on infirm ground |
| mil. | образование зародышей твёрдой фазы почвы и горной породы | renucleation of earth and rock |
| gen. | обрести под собой твёрдую почву | ground (YelenaPestereva) |
| gen. | осушение участков озёр, болот, рек, морей с целью создания на них твёрдых почв | land reclamation (dreamjam) |
| sol.pow. | покров из почвы для твёрдых отходов | cover material |
| Makarov. | почва была сухой и твёрдой | the soil was dry and hard |
| O&G | почва для засыпки твёрдых отходов | cover material (MichaelBurov) |
| fig. | почувствовать под собой твёрдую почву | be on firm ground |
| Gruzovik, fig. | почувствовать под собой твёрдую почву | be on firm ground |
| gen. | стоять на твёрдой почве | go upon sure ground |
| gen. | стоять на твёрдой почве | stand on a sound base (о выводах и т. п.) |
| Makarov. | стоять на твёрдой почве | stand upon sure ground |
| Makarov. | стоять на твёрдой почве | stand upon firm ground |
| gen. | стоять на твёрдой почве | be on solid ground |
| gen. | стоять на твёрдой почве | stand on sure ground |
| agr. | твердая почва | hardsetting soil (грунт, который при высыхании превращается в почти однородную массу ralizada) |
| geol. | твёрдая глинистая почва | sour land |
| gen. | твёрдая почва | sure footing |
| mining. | твёрдая почва | sure ground |
| forestr. | твёрдая почва | solid ground |
| gen. | твёрдая почва | terra firma (dry land; the ground as distinct from the sea or air. "they needed to rest themselves on terra firma" VLZ_58) |
| gen. | твёрдая почва | strong soil |
| el. | твёрдая составляющая почвы | solid constituent of soil |
| nat.res. | твёрдая фаза почвы | solid phase of soil |
| forestr. | твёрдая фазы почвы | matrix soil |
| agric. | твёрдая часть почвы | soil solid |
| Makarov. | твёрдый скалистый пласт, подстилающий верхний слой почвы | burnt stuff |
| nat.res. | удельная плотность твёрдой фазы почвы | density of the solid soil phase |
| nat.res. | удельная плотность твёрдой фазы почвы | particle density of soil |
| nat.res. | удельная плотность твёрдой фракции почвы | density of the solid soil phase |
| nat.res. | удельная плотность твёрдой фракции почвы | particle density of soil |
| gen. | участок более твёрдой почвы в болотистой местности | hag |
| Makarov. | чувствовать твёрдую почву под ногами | be on sure ground |
| Makarov. | чувствовать твёрдую почву под ногами | be sure of ground |
| gen. | чувствовать твёрдую почву под ногами | be on firm ground |
| gen. | чувствовать твёрдую почву под ногами | be on firm ground |
