DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing татар | all forms | exact matches only
SubjectRussianEnglish
Makarov.во времена, о которых мы сейчас говорим, самым изысканным мясным деликатесом у татар была конинаhorseflesh was the most delicate of all the Tartar viands in the times we are now considering
idiom.гость, который хуже татаринаungrateful guest (someone who comes to your house, says they don't like the food, your TV is too small and I'm not particularly thrilled with what your kitchen looks like and then walks out complaining; CNN Alex_Odeychuk)
gen.крымские татарыCrimean Tatars ('More)
ethnol.крымский татаринCrimean Tatar (Andrey Truhachev)
proverbНезваный гость хуже татаринаUnbidden guests are welcome when they are gone (Yanamahan)
saying.незваный гость хуже татаринаas welcome as a turd in the a punch bowl (VLZ_58)
saying.незваный гость хуже татаринаan unwelcome guest brings unrest (VLZ_58)
proverbнезваный гость хуже татаринаan unbidden guest is a bore and a pest (george serebryakov)
proverbнезваный гость хуже татаринаhe who comes uncalled, unserved should sit (Anglophile)
Makarov.поскреби русского, найдёшь татаринаScratch a Russian, and you will find a Tartar (Русские в глубине души, поистине – татары.)
gen.поскреби русского – найдёшь татаринаscratch a Russian and a Tartar will come out (by John Martin Tamerlane)
humor.смесь татарина с кобылойIrish bull (igisheva)