Terms for subject Aviation containing тариф

Russian	English
авиационный пассажирский тариф	air passenger tariff
Агентство по пропорциональным тарифам	Prorate Agency
Африканская конференция по авиационным тарифам	African Air Tariff Conference
багажные тарифы для оплаты регистрируемого багажа сверх нормы	excess checked baggage rates (sankozh)
базисный тариф	fare basis
базисный тариф	basic fare
базовый тариф	fare construction unit
билет по основному тарифу	normal fare ticket
бюджетный тариф	Budget fare (maksfandeev)
в пользу Клиента в соответствии с указанными тарифами	for the account of the Client in accordance with the rates and charges as mentioned (Your_Angel)
в размере действующего местного тарифа	at current local rates (Your_Angel)
введение в действие пассажирских и грузовых тарифов	enforcement
введение тарифов	fare-setting
верхний предел тарифа промежуточного класса	higher intermediate fare
внесезонный тариф	off-season fare
вновь введённый тариф	innovative fare
вновь введённый тариф	innovative rate
внутренний тариф	domestic fare (в пределах одной страны)
внутренний тариф	internal fare
Вышеуказанные тарифы включают все применимые налоги	Above rates are inclusive of all applicable taxes (Uchevatkina_Tina)
грузовая поездка со скидкой тарифов	incentive group travel
грузовой тариф	rate
групповая поездка со скидкой тарифа	incentive group travel
дата начала действия тарифа	first ticket date (A.Rezvov)
дата окончания действия тарифа	last ticket date (A.Rezvov)
детский тариф	child fare
деятельность ИАТА по координации тарифов	tariff coordinating activity
дифференцированный тариф	differential rate (по участкам полёта)
договор о предоставлении корпоративных тарифов на авиаперелёты	corporate travel agreement (в зависимости от контекста Nyufi)
договорные тарифы, Консолидаторские тарифы	consolidator fares (russiatogo.com swatimathur4)
договоры по неопубликованным тарифам	off-tariff contracts (MichaelBurov)
единица при построении грузовых тарифов	rate construction unit
единый тариф на полёт в двух направлениях	two-way fare
закрытый тариф	negotiated fare (sankozh)
закрытый тариф	private fare (sankozh)
исходный уровень тарифа	reference fare level
код базового тарифа	fare basis code (Agasphere)
количественный тариф	quantity rate
комбинированный сквозной тариф	combination through fare
Комиссия по нарушению тарифов	Breachers Commission
Комиссия по нарушениям тарифов	Breaches Commission (ИАТА)
комитет по грузовым тарифам	cargo rates board
Комитет по поощрительным тарифам	creative fares board
Комитет по специальным грузовым тарифам	Specific Commodity Rates Board
Компания по публикации тарифов авиакомпаний	Airline tariff publishing company (ATPCO Irina Verbitskaya)
конференции ИАТА по координации тарифов	IATA Tariff Coordinating Conferences (Irina Verbitskaya)
Конференция по координации тарифов	Tariff Co-ordinating Conference
конференция по тарифам	tariff conference
льготный тариф	discounted rate
льготный тариф	peanut fare
льготный тариф	low fare
льготный тариф	discount rate
местный тариф	local fare
молодёжный тариф	youth fare
на вышеупомянутые тарифы	on the above rates (Your_Angel)
направленный тариф	directional rate
нарушение тарифов	tariff violation (на воздушные перевозки)
нарушение тарифов	violation (на воздушные перевозки)
невозвратные тарифы	no return fares (Ying)
Нейтральная единица расчёта тарифа	NUC (базируется на USD Андатра)
Некорректный тариф на лётные часы	incorrect flight hours tariff (Uchevatkina_Tina)
неопубликованный тариф	unpublished fare
несоблюдение тарифов	violation (на воздушные перевозки)
несоблюдение тарифов	tariff violation (на воздушные перевозки)
неутверждённый тариф	open rate
нормальный тариф	normal fare (полный тариф daria002)
"ночной" тариф	night fare
общий тариф на перевозку разносортных грузов	freight-all-kinds rate
Объединённая конференция по грузовым тарифам	Composite Cargo Traffic Conference
Объединённая конференция по координации грузовых тарифов	Composite Cargo Tariff Coordinating Conference (ИАТА)
Объединённая конференция по координации пассажирских тарифов	Composite Passenger Tariff Co-ordinating Conference
Объединённая конференция по координации пассажирских тарифов	Composite Passenger Tariff Coordinating Conference (ИАТА)
объединённый тариф	joint fare
объявленный тариф	public fare
обычно действующий тариф	normal applicable fare
обычный тариф	normal fare
обычный тариф экономического класса	normal economy fare
односторонний тариф	one-way rate
односторонний тариф	one-way range
одобренный тариф	adopted tariff
опубликованный тариф	published fare
опубликовывать тарифы	disclose the fares
основной грузовой тариф	general cargo rate
основной тариф	fare basis
основной тариф	basing fare
от вышеуказанного тарифа	of the above rates (Your_Angel)
от тарифа указанного в	of the rate specified in (Your_Angel)
отдел по соблюдению тарифов	compliance department
Отдел тарифов и управления ресурсами	Rate department and resource management (Uchevatkina_Tina)
открытый тариф	open rate
пассажир по полному тарифу	adult
перевозка по специальному тарифу	unit toll transportation
перевозки по тарифу туристического класса	tourist traffic
перевозки по тарифу туристического класса	coach traffic
Плата за систему управления отправками/систему автоматизации терминала за пассажира используя систему Обслуживающей Компании включена в тарифы в рамках подпункта	DCS/CUTE costs per passenger using Handling Agent's system are included in the rates under subparagraph (Your_Angel)
плата по тарифу Iridium	Iridium charges (elena.kazan)
повышение тарифа	upgrading (на воздушную перевозку)
повышение тарифа	fare upgrading
полный тариф	adult fare (на возраст свыше 12 лет)
половина тарифа RT	half RT fare (туда и обратно; половина опубликованного нормального или специального тарифа RT daria002)
порядок утверждения тарифов	fare-fixing machinery
построение тарифов	fare construction
правила тарифа	ticket rules (sankozh)
правила тарифа	rules of fare (Ying)
приемлемый тариф	matching fare
применение тарифов	application of tariffs
применяемый тариф	applicable tariff
применяются следующие тарифы	the following rates shall apply (Your_Angel)
принятый тариф	adopted rate
продажа по льготным тарифам	holiday marketing (билетов в период отпусков)
промежуточная точка маршрута с наибольшим тарифом	higher intermediate point
пропорционально распределённый тариф	prorated fare
пропорциональный дополнительный тариф	add-on fare
пропорциональный тариф	proportional fare
пункт изменения тарифа	fare calculation point
путешествие по тарифу за полное обслуживание	full fare travel
разница в тарифах по классам	class differential
расходы на обработку на соответствующий рейс будут предоставлены обработчику согласно указанным тарифам представленным ниже	handling cost of referred flight will be credited by handler with defined rates which are in below (Your_Angel)
расчёт тарифа	fare calculation
расшифровка построения авиационных тарифов	Fare breakdown (Andy)
регулирование грузовых тарифов	rate-setting
режим закрытых тарифов	closed-rate situation
самый доступный по цене тариф	lowest available fare (sankozh)
сборник пассажирских тарифов на воздушную перевозку	Air Passenger Tariff
связывать между собой изменения тарифов на разных маршрутах	link fare changes among different routes (A.Rezvov)
сезонный тариф	shoulder fare
Секция тарифов воздушных перевозчиков	Air Carrier Tariffs Section (ИКАО)
скидка с тарифа	fare taper
скидка с тарифа	reduction on fare
скидка с тарифа за дальность	distance fare taper
следующие тарифы будут применятся	the following rates will apply (Your_Angel)
сниженный тариф	reduced rate
сниженный тариф	reduced fare
соблюдать опубликованный тариф	comply with published tariff
Совместный комитет по специальным грузовым тарифам	Joint Specific Commodity Rates Board (ИАТА)
Совместный комитет по специальным грузовым тарифам	Joint Service Commodity Rates Board
совместный тариф между авиакомпаниями	interline fare
согласованная статья двустороннего соглашения о тарифах	standard bilateral tariff clause
согласованная статья двухстороннего соглашения о тарифах	standard bilateral tariff clause
согласованный тариф	agreed fare
согласованный тариф	agreed rate
составной тариф	combined fare
сохранять за собой право начислять процент на просроченные счета по законному процентному тарифу на месячной основе с момента наступления срока платежа	reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate per month from the date the invoice became due (Your_Angel)
Специалист по тарифам	Rate specialist (Uchevatkina_Tina)
специальная группа по внутриевропейским авиа тарифам	task force on intra-European air fares
специальный тариф	toll
специальный тариф за перевозку транспортируемой единицы	unit toll
стандартный отраслевой уровень тарифов	S.I.F.L (Standard Industry Fare Levels Максим Д.)
стандартный отраслевой уровень тарифов	standard industry fare level
стандартный уровень зарубежных тарифов	standard foreign fare level
статья соглашения об авиационных тарифах	air tariff clause
строка расчёта тарифа	fare calculation line (sankozh)
структура тарифов	fare structure
студенческий тариф	student fare
тариф без скидок	normal fare
тариф бизнес-класса	business class fare
тариф в местной валюте	local currency fare
тариф в одном направлении	directional rate
тариф вне сезона пик	off-peak fare
тариф второго класса	second-class fares
тариф для беженцев	refugee fare
тариф для младенцев	infant fare
тариф для моряков	seaman's fare
тариф для навалочных грузов	bulk utilization rate
тариф для навалочных грузов	bulk unitization rate
тариф для отдельного участка	sectorial fare
тариф для пары пассажиров	two-in-one fare
тариф для переселенцев	migrant fare
тариф для полёта в одном направлении	single fare
тариф для рабочих	worker fare
тариф для супружеской пары	spouse fare
тариф для членов экипажей морских судов	ship's crew fare
тариф для эмигрантов	emigrant fare
тариф за багаж сверх нормы	excess baggage rate
тариф за обработку	handling rate (Uchevatkina_Tina)
тариф за перевозку	fare for carriage
тариф за перевозку	conveyance rate
тариф за перевозку грузов в специальном приспособлении	unit load device rate
тариф за перевозку грузов в специальном приспособлении для комплектования	unit load device rate
тариф за перевозку несопровождаемого багажа	unaccompanied baggage rate
тариф за подачу электроэнергии и кондиционирование	PCA charge (Yuriy83)
тариф за полное обслуживание	inclusive tour fare (включая перевозку, гостиницу, экскурсии)
тариф за полное обслуживание	inclusive fare
тариф за полное обслуживание: перевозку, гостиницу и экскурсии	inclusive tour fare
тариф за полёт туда-обратно	turnaround rate (Your_Angel)
тариф за ремонт	repair rate (Your_Angel)
тариф за сессию	session rate (Your_Angel)
сквозной тариф между двумя пунктами	point-to-point fare
тариф на воздушную перевозку пассажира	air fare
тариф на оптовую чартерную перевозку	wholesale charter rate
тариф на отдельном участке	sectorial rate
тариф на перевозку почты	mail rate
тариф на перевозку товаров	commodity rate
тариф на полёт в ночное время суток	night fare
тариф на полёт в тёмное время суток	night fare
тариф на полёт по замкнутому кругу	round trip fare
тариф на полёт по незамкнутому круговому маршруту	open-jaw fare
тариф на полёт с возвратом в течение суток	day round trip fare
тариф на путешествие	trip fare
тариф перевозки типа "инклюзив тур" по контракту	contract bulk inclusive tour fare
тариф перевозки туристических групп, укомплектованных эксплуатантом	tour operator's package fare
тариф по контракту	contract rate
тариф при массовом пакетировании	freight-all-kinds rate
тариф при регулярной воздушной перевозке	regular fare
тариф при регулярной воздушной перевозки	regular fare
тариф при свободной продаже	open-market fare
тариф прямого маршрута	direct route fare
тариф сезона "пик"	peak fare
тариф со скидкой	low fare
тариф со скидкой	discount rate
тариф со скидкой	discounted rate
тариф со скидкой	concession fare
тариф стоимости перевозки	fare
тариф субботней ночи	Saturday night fare (wikipedia.org YuliaG)
тариф типа "инклюзив тур"	inclusive tour fare
тариф типа "инклюзив тур"	inclusive fare
тариф туда-обратно	return fare
тариф УВД за пролёт 100км	unit rate of charge (фактор расстояния считается 1,00; /techtranslation-english Обычно читается в ЕВРО, причем после запятой допускается только 2 знака. mazurov)
тарифицируется в размере действующего местного тарифа	will be charged at current local rates (Your_Angel)
тарифы на провоз багажа	baggage fees (sankozh)
тарифы на ручную кладь	hand baggage rates (sankozh)
тарифы предполагают взыскание сбора	fares may charge fees (babel)
Тарифы указанные	Rates specified in (Your_Angel)
Тарифы, указанные в подпункте 1.1.2 должны быть обновлены 1го января каждого года в рамках официального индекса потребительских цен Испании CPI предыдущего года	Rates specified in subparagraph 1.1.2 shall be updated on January 1st every year to the limit of the Official Spanish Consumer Price Index CPI of the previous year (Your_Angel)
тарифы, участвующие в начислении миль	qualifying rates (в рамках бонусной программы авиалинии 'More)
управление тарифами	fares management (MichaelBurov)
управление транспортными тарифами	fares management (MichaelBurov)
уровень тарифов	fare level
условия тарифа	fare basis (в марштурной квитанции kopeika)
условная единица при построении тарифов	fare construction unit
установление тарифа	pricing
установление тарифа	market pricing
установление тарифа с учётом спроса	market pricing
установление тарифов	tariff setting
утверждать тариф	approve the tariff
утверждённый тариф	closed rate
утверждённый тариф	approved rate
целевой тариф	directional rate
чартерный тариф	charter rate
чартерный тариф	charter class fare
эквивалент тарифа	equiv fare pd (Inchionette)
экскурсионный тариф при предварительном приобретении билета	apex fare (advance purchase excursion fare maksfandeev)
экскурсионный тариф при предварительном приобретении билета	advance purchase excursion fare