 |
| Russian | English |
| бегать как ошпаренные тараканы | be in a mad dash to |
| грызуны, тараканы, вши | vermin (и т. п.; вредные, быстро плодящиеся животные и насекомые КГА) |
| маленькая рыбка лучше большого таракана | quality is better than quantity |
| метаться как ошпаренный таракан | go into overdrive |
| растоптать таракана | tread on a black beetle |
| таракан-прусак | croton bug |
| таракан-прусак | cockroach (Blattella germanica) |
| таракан чёрный | Oriental cockroach (Blatta orientalis) |
| тараканы в голове | hang-ups (m_rakova) |
| тараканы в голове | have rats in the attic (lop20) |
| тараканы заползают внутрь электроприборов, таких как магнитофоны и компьютеры, от чего те портятся | cockroaches crawl inside machinery such as tape recorders and computers and gum up the works |
| у всех свои тараканы в голове | everyone has issues (Colloquially, people describe mental disorders as тараканы (literally "cockroaches") as in: У всех свои тараканы в голове – Everyone has issues. // mberdy.2019) |
| чёрный таракан | blackbeetle |
| чёрный таракан | black-beetle |