 |
| Russian | English |
| дать по тапкам | beat feet (быстро убегать, уходить, исчезать. Быстро уйти, самоустраняясь от какой-либо борьбы или конфликта. Синонимы: убегать, сматываться, тикать: Он так дал по тапкам, что мы не смогли его догнать. • Порт рядом, если что, можно дать по тапкам сразу же. 'More) |
| кто первый встал, того и тапки | if you've got it, flaunt it! (Andrey Truhachev) |
| тапку в пол | pedal-to-the-metal (eugeene1979) |