| Subject | Russian | English |
| mol.biol. | Анализ локусов, содержащих тандемные повторы | Multiple locus variable number tandem repeats analysis (MLVA Wolfskin14) |
| astronaut. | баллистический двухступенчатый МВКА с тандемным расположением ступеней | tandem staging BTS vehicle |
| genet. | вариабельные тандемные повторы | variable number of tandem repeats (набор тандемно повторяющихся, коротких (11-60 п. о.) олигонуклеотидных последовательностей с консервативной коровой последовательностью 5'GGGCAGGAXG-3'. Число таких повторов в пределах определенного района ДНК генома человека может варьировать между отдельными индивидуумами jagr6880) |
| biol. | варьирующееся число тандемных повторов | Variable Number Tandem Repeat (Alex Lilo) |
| biol. | варьирующееся число тандемных повторов | VNTR (Alex Lilo) |
| mol.biol. | варьирующий по числу звеньев тандемный повтор | variable number tandem repeat (Conservator) |
| genet. | внутренняя тандемная дупликация | internal tandem duplication (Andy) |
| chem. | времяпролетная тандемная масс-спектрометрия | tandem mass spectrometry time of flight (Andy) |
| Makarov. | гибридная тандемная масс-спектрометрия | hybrid tandem mass spectrometry |
| energ.ind. | гибридный термоядерный реактор с тандемным магнитным зеркалом | tandem mirror hybrid reactor |
| nautic. | гребные электродвигатели, соединённые тандемно | tandem-coupled propulsion motors |
| avia. | двигатели с тандемным расположением | tandem-mounted engines |
| avia. | двигатель с разнесёнными тандемными вентиляторами | tandem-fan engine |
| avia. | двухместная кабина экипажа с тандемным расположением кресел на одном по высоте уровне | tandem-seat unstepped cockpit |
| avia. | двухместный ЛА с тандемным расположением кресел | bailed-back two-seater |
| astronaut. | двухступенчатая компоновка с тандемным расположением ступеней | two-stage tandem configuration |
| astronaut. | двухступенчатая схема с тандемным расположением ступеней | two-stage tandem configuration |
| astronaut. | двухступенчатый крылатый МВКА с тандемным расположением ступеней | two-stage tandem winged system |
| astronaut. | двухступенчатый МВКА с тандемным расположением ступеней | two-stage tandem shuttle |
| hi.energ. | двухступенчатый тандемный ускоритель | two-stage tandem accelerator |
| chem. | жидкостная кристаллография с тандемной масс-спектрометрией | liquid crystallography with tandem mass spectrometry (Andy) |
| chromat. | жидкостная хроматография с тандемной масс-спектрометрией | liquid chromatography with tandem mass spectrometry (LC-MS/MS – ЖХ-МС/МС coltuclu) |
| avia. | затенение заднего элемента передним при тандемном расположении | tandem shielding |
| chem. | конкурентный тандемный катализ | concurrent tandem catalysis |
| energ.ind. | концептуальный коммерческий термоядерный реактор на базе тандемной амбиполярной магнитной ловушки | WITAMIR (США) |
| avia. | концепция гибридного двигателя с тандемными вентиляторами | hybrid tandem fan concept |
| genet. | короткая тандемная дупликация | STR (short tandem repeats Alex Lilo) |
| genet. | короткая тандемная дупликация | short tandem repeats (Alex Lilo) |
| genet. | короткие тандемные повторы | short tandem repeats (Alex Lilo) |
| genet. | короткие тандемные повторы | STR (short tandem repeats Alex Lilo) |
| genet. | короткие тандемные повторы, локализованные на Y-хромосоме | YSTR (Alex Lilo) |
| mol.biol. | короткий тандемный повтор | short tandem repeat (Wolfskin14) |
| astronaut. | крылатый двухступенчатый МВКА с тандемным расположением ступеней | tandem staging WTS vehicle |
| mil. | кумулятивно-осколочная БЧ с тандемным расположением зарядов | tandem HEAT/fragmentation charge warhead |
| avia. | ЛА с тандемным расположением кресел | tandem-seater (в кабине экипажа) |
| avia. | ЛА с тандемным расположением кресел | tandem-seat aircraft (кабины экипажа) |
| avia. | ЛА с тандемным расположением крыльев | tandem-wing aircraft |
| laser. | лазер с тандемной схемой накачки | tandem-pumped laser |
| genet. | локус с варьирующим числом тандемных повторов | variable number of tandem repeat VNTR locus (любой ген, аллели которого содержат различное число тандемно повторяющихся олигонуклеотидов; после расщепления таких аллелей рестриктазами образуются рестрикционные фрагменты различной длины, которые могут быть эффективно использованы в качестве маркеров при картировании генов; к VNTR часто относят микросателлиты dimock) |
| biol. | локусы с варьирующимся числом тандемных повторов | Variable Number Tandem Repeat (Alex Lilo) |
| biol. | локусы с варьирующимся числом тандемных повторов | VNTR (Alex Lilo) |
| astronaut. | МВКА с тандемным расположением двух крыльев | tandem-wing shuttle |
| astronaut. | МВКА тандемной схемы | tandem shuttle |
| med. | метод жидкостной хроматографии/тандемной масс-спектрометрии | liquid chromatography with mass spectrometry (olga don) |
| Makarov. | методика связанного сканирования для тандемной масс-спектрометрии с применением тандемных многосекторных приборов | linked-scan techniques for MS/MS using tandem-in-space instruments |
| Makarov. | многостадийная тандемная масс-спектрометрия | multistep tandem mass spectrometry |
| astronaut. | многоступенчатый МТА с тандемным расположением ступеней | tandem tug |
| gen. | наножидкостной хроматографии тандемной масс-спектрометрии | NanoLC-MS/MS. (nanoLC-MS/MS JuSher) |
| Makarov. | одностадийные методы "двойного анализа": ВЭЖХ-МС, тандемная МС, ЖХ-Фурье-ИК-спектроскопия, ЖХ-МС | one step, "double analysis" techniques: HPLC-MS, tandem MS-MS, GC-FTIR, TLC-FID, GC-MS (и т.д.) |
| mil., avia. | перспективный вертолёт с тандемным расположением несущего винта | advanced tandem rotor helicopter |
| gen.eng. | полиморфизм коротких тандемных повторов | short tandem repeat polymorphism (Вариабельность блоков из тандемных ди-, три- или тетрануклеотидных повторяющихся элементов по числу этих элементов при частоте встречаемости блоков в большой популяции не менее 1%. STRP-локусы выявляют с помощью гель-электрофореза после проведения ПЦР с использованием праймеров, комплементарных уникальным последовательностям, фланкирующим данный локус Игорь_2006) |
| tech. | поршневой тандемный агрегат | piston type tandem unit |
| biotechn. | последовательность тандемного повтора | tandem duplication |
| biotechn. | последовательность тандемного повтора | sequence tandem repeat |
| mol.gen. | простой тандемный повтор | simple tandem repeat (Игорь_2006) |
| tech. | работа по тандемной схеме | operation in tandem layout (Technical) |
| astronaut. | разгонщик тандемной компоновки | tandem booster |
| astronaut. | разгонщик тандемной схемы | tandem booster |
| astronaut. | ракета тандемной схемы | tandem rocket (с поперечным разделением ступеней) |
| biochem. | реагент для мечения на основе тандемных красителей | tandem dye labeled labeling reagent (VladStrannik) |
| avia. | режим работы гибридного двигателя с тандемным расположением вентиляторов | hybrid tandem fan mode |
| mil. | римская свеча – тандемное расположение снарядов для заряжания, от 3 до 6 | superposed load |
| astronaut. | РН большой грузоподъёмности с тандемной компоновкой | tandem heavy lift vehicle |
| avia. | самолёт с тандемным расположением крыльев | tandem monoplane |
| avia. | самолёт с тандемным расположением крыльев | double monoplane |
| Makarov. | система из капиллярной высокоэффективной жидкостной хроматографии и тандемной масс-спектрометрии с использованием техники обратного Фурье-преобразования сохранённой волновой формы во время-пролётном масс-спектрометре с захватом / отражением ионов | capillary high-performance liquid chromatography tandem mass spectrometry system using SWIFT technology in an ion trap/reflection time-of-flight mass spectrometer |
| Makarov. | смесь пептидов последовательно подвергнута мембранному преконцентрированию, капиллярному электрофорезу, масс-спектрометрии и тандемной масс-спектрометрии | peptide mixture is subjected to mPC-CE-MS/MS |
| Makarov. | смесь пептидов последовательно подвергнута мембранному преконцентрированию, капиллярному электрофорезу, масс-спектрометрии и тандемной масс-спектрометрии | the peptide mixture is subjected to mPC-CE-MS/MS |
| Makarov. | смесь пептидов последовательно подвергнута мембранному преконцентрированию, капиллярному электрофорезу, масс-спектрометрии и тандемной масс-спектрометрии | the peptide mixture is subjected to membrane preconcentration-capillary electrophoresis-mass spectrometry and tandem mass spectrometry |
| Makarov. | смесь пептидов последовательно подвергнута мембранному преконцентрированию, капиллярному электрофорезу, масс-спектрометрии и тандемной масс-спектрометрии | peptide mixture is subjected to membrane preconcentration-capillary electrophoresis-mass spectrometry and tandem mass spectrometry |
| Makarov. | смесь пептидов последовательно подвергнута мембранному преконцентрированию, капиллярному электрофорезу, массспектрометрии и тандемной массспектрометрии | the peptide mixture is subjected to mPC-CE-MS/MS |
| Makarov. | смесь пептидов последовательно подвергнута мембранному преконцентрированию, капиллярному электрофорезу, массспектрометрии и тандемной массспектрометрии | the peptide mixture is subjected to membrane preconcentration-capillary electrophoresis-mass spectrometry and tandem mass spectrometry |
| telecom. | совместимость с электронными тандемными системами | ETN compatibility |
| Makarov. | сочетание газовой хроматографии и тандемной масс-спектрометрии | GC-MS-MS |
| Makarov. | сочетание газовой хроматографии и тандемной масс-спектрометрии | gas chromatography-mass spectrometry-mass-spectrometry |
| Makarov. | N-ступенчатый тандемный генератор | N-stage tandem generator |
| avia. | схема ЛА с тандемным крылом | tandem-wing design |
| avia. | схема ЛА с тандемным расположением крыльев | tandem-wing configuration |
| genet. | тандемная ассоциация | tandem association (комплексная хромосомная перестройка, состоящая из центрического слияния с последующей парацентрической инверсией; считается, что Т. а. является основным механизмом хромосомной эволюции на этапах уменьшения хромосомных чисел dimock) |
| biol. | тандемная ассоциация | tandem association |
| biotechn. | тандемная аффинная очистка | tap tagging (специфический метод анализа белковых взаимодействий) |
| biotechn. | тандемная аффинная очистка | tandem affinity purification tagging (специфический метод анализа белковых взаимодействий) |
| biotechn. | тандемная аффинная очистка | Tandem affinity purification (Altuntash) |
| mil., avia. | тандемная боевая часть | tandem warhead system |
| mil. | тандемная боевая часть | tandem warhead (Киселев) |
| mil. | тандемная боевая часть | dual warhead (Киселев) |
| mil. | тандемная БЧ | tandem charge warhead |
| mil. | тандемная головная часть | tandem warhead (Alex_Odeychuk) |
| immunol. | тандемная гомологическая единица | tandem homology unit |
| Makarov. | тандемная гомологическая единица | tandem homology unit (в геноме) |
| biol. | тандемная дупликация | tandem repeat |
| genet. | тандемная инверсия | tandem inversion (хромосомная перестройка, связанная с одновременным инвертированием (разворотом на 180o) двух соседних участков хромосомы dimock) |
| astronaut. | тандемная компоновка ОС и разгонщика | orbiter-booster tandem configuration |
| gen. | тандемная кумулятивная боевая часть | tandem warhead (Evgeny Shamlidi) |
| pharma. | тандемная масс-спектрометрия | MS2 (2 – надстрочный знак (чаще всего) Wakeful dormouse) |
| nano | тандемная масс-спектрометрия | tandem mass-spectrometry |
| Makarov. | тандемная масс-спектрометрия | MS-MS |
| Makarov. | тандемная масс-спектрометрия | MS/MS mass spectrometry |
| Makarov. | тандемная масс-спектрометрия | tandem mass spectrometry |
| Makarov. | тандемная масс-спектрометрия и ионизацией электрораспылением | ESI-MS/MS |
| Makarov. | тандемная масс-спектрометрия с ионизацией наноэлектрораспылением | nanoelectrospray tandem mass spectrometry |
| Makarov. | тандемная масс-спектрометрия с ионизацией электрораспылением | ESI-MS |
| Makarov. | тандемная масс-спектрометрия с ионизацией электрораспылением | electrospray ionization tandem mass spectrometry (ESI/MS/MS) |
| Makarov. | тандемная масс-спектрометрия с ионизацией электрораспылением и индуцируемой поверхностью диссоциацией | ESI/SID tandem mass spectrometry (для изучения относит. энергий фрагментов) |
| Makarov. | тандемная масс-спектрометрия с ионизацией электрораспылением и индуцируемой поверхностью диссоциацией | electrospray ionization/surface-induced dissociation tandem mass spectrometry (для изучения относит. энергий фрагментов) |
| phys. | тандемная масс-спектроскопия | tandem mass spectroscopy (VladStrannik) |
| Makarov. | тандемная МС | tandem mass spectrometry |
| med. | тандемная походка | tandem walk (Камакина) |
| mil., avia. | тандемная противотанковая -противофортификационная боевая часть | anti-tank/anti-fortification tandem warhead |
| chem. | тандемная реакция | tandem reaction |
| Makarov. | тандемная реакция циклизации-циклоприсоединения | tandem cyclization-cycloaddition reaction |
| радиоакт. | тандемная рентгеновская трубка | tandem X-ray tube |
| mater.sc. | тандемная сварка | tandem welding |
| genet. | тандемная селекция | tandem selection (последовательный отбор сначала на один, а затем на другой признак dimock) |
| agric. | тандемная селекция | tandem selection |
| comp. | тандемная сеть | tandem network |
| comp., net. | тандемная система | tandem system |
| chem. | тандемная солнечная батарея | tandem solar cell (miriem83) |
| astronaut. | тандемная стыковка | tandem docking |
| astronaut. | тандемная схема | tandem staging |
| astronaut. | тандемная схема | in-line arrangement |
| astronaut. | тандемная схема ОС и разгонщика | orbiter-booster tandem configuration |
| genet. | тандемная транслокация | tan (символ, используемый в цитогенетике человека; при написании формулы соматического кариотипа dimock) |
| med. | тандемная транслокация | tandem translocation |
| med. | тандемная трансплантация | tandem transplant procedure (Dimpassy) |
| med. | тандемная трансплантация | tandem transplantation (Dimpassy) |
| gen. | тандемная ходьба "пятка к носку" | gait (тест для выявления лёгкой мозжечковой атаксии Natalya Rovina) |
| gen. | тандемная ходьба "пятка к носку" | tandem gait (тест для выявления лёгкой мозжечковой атаксии Natalya Rovina) |
| nano | тандемная хроматографическая колонна | tandem chromatographic column |
| nautic. | тандемно соединённые гребные электродвигатели | tandem-coupled propulsion motors |
| genet. | тандемное кольцо | tandem ring (форма составной половой хромосомы у дрозофил: Т. к. образуется 2 соединёнными концами Х-хромосомами при их взаимном закручивании таким образом, что в мейозе между ними может происходить кроссинговер dimock) |
| chromat. | тандемное масс-спектрометрическое детектирование | tandem mass spectrometric detection (Olga47) |
| astronaut. | тандемное расположение | in-line combination (ступеней) |
| biotechn. | тандемное расположение | tandem array |
| astronaut. | тандемное расположение | tandem combination (ступеней) |
| missil. | тандемное расположение | one-above-the-other-layout |
| mil., arm.veh. | тандемное расположение | tandem position |
| avia. | тандемное расположение | tandem arrangement |
| genet. | тандемное слияние | tandem fusion (сложная хромосомная перестройка, включающая слияние 2 хромосом после проксимального разрыва у одной из них и дистального у другой и обмена соответствующими сегментами; случаи полиморфизма по Т. с. в природных популяциях неизвестны dimock) |
| IT | тандемное соединение | tandem connection |
| tech. | тандемное уплотнение | tandem seal (Vadim_Dmitriev) |
| gen.eng. | тандемные диатела | Tandabs (tandem diabodies skaivan) |
| biol. | тандемные дубликации | tandem duplications |
| biol. | тандемные дупликации | tandem duplications |
| EBRD | тандемные компании | tandem companies (raf) |
| biotechn. | тандемные копии | tandem copies (capricolya) |
| biol. | тандемные повторы с переменным числом звеньев | Variable Number Tandem Repeat (Alex Lilo) |
| biol. | тандемные повторы с переменным числом звеньев | VNTR (Alex Lilo) |
| invest. | тандемные программы | tandem programs |
| genet. | тандемные сателлиты | tandem satellites (два расположенных рядом на конце хромосомы спутничных элемента; по положению один из них – интеркалярный сателлит, а другой – терминальный dimock) |
| Makarov. | тандемный время-пролётный спектрометр фотофрагментации | tandem time-of-flight photofragmentation spectrometer |
| Makarov. | тандемный генератор | tandem generator |
| hi.energ. | тандемный генератор Ван-де-Граафа | tandem Van de Graaff (accelerator) |
| chem. | тандемный катализ | tandem catalysis |
| road.wrk. | тандемный каток | tandem roller (translator911) |
| mol.biol. | Тандемный краситель | tandem dye (Красители, состоящие из двух соединенных вместе флуоресцентных молекул. К их числу относятся PE-Texas Red, PE-Cy5, PE-Cy5.5, PE-Cy7 и некоторые другие. Появление этих красителей позволило анализировать несколько флуоресцентных параметров одновременно. Wolfskin14) |
| energ.ind. | тандемный линейный ускоритель тяжёлых ионов Аргоннской национальной лаборатории США | Argonne Tandem Linear Accelerator System |
| mech.eng. | тандемный листогибочный пресс | tandem press brake (Technical) |
| spectr. | тандемный масс-спектр | fragmentation pattern (igisheva) |
| spectr. | тандемный масс-спектр | tandem mass spectrum (igisheva) |
| tech. | тандемный масс-спектрометр | tandem mass spectrometer |
| tech. | тандемный масс-спектрометр | tandem mass-spectrometer |
| hydraul. | тандемный насос | tandem pump (Andrey Truhachev) |
| immunol. | тандемный перекрёстный иммуноэлектрофорез | tandem crossed immunoelectrophoresis |
| immunol. | тандемный перекрёстный иммуноэлектрофорез | dual second step crossed immunoelectrophoresis |
| house. | тандемный переход | tandem junction |
| mil., avia. | тандемный переходный отсек ракеты-носителя "Атлас-Центавр" | Centaur tandem adapter |
| immunol. | тандемный повтор | tandem repeat |
| biotechn. | тандемный повтор | sequence tandem repeat |
| biotechn. | тандемный повтор | tandem duplication |
| immunol. | тандемный повтор | tandem homology unit (в геноме) |
| genet. | тандемный повтор | tandem array (Нуклеотидная последовательность, состоящая из нескольких одинаковых элементов, соединенных "голова-к-хвосту" Игорь_2006) |
| genet. | тандемный повтор ДНК | DNA tandem repeat (Inmar) |
| construct. | тандемный подъём | tandem lifting (allp1ne) |
| drv. | тандемный привод | tandem drive (igisheva) |
| genet. | тандемный сателлит | tandem satellite (dimock) |
| house. | тандемный солнечный элемент | tandem solar cell |
| cardiol. | тандемный стеноз | tandem stenosis (mazurov) |
| tech. | тандемный толкающий блок | tandem push block |
| tech. | тандемный толкающий блок, установленный на обшивке | case mounted tandem push block |
| phys. | тандемный ускоритель | tandem |
| phys. | тандемный ускоритель | charge-exchange accelerator |
| phys., Makarov. | тандемный ускоритель | tandem accelerator |
| hi.energ. | тандемный ускоритель | charge-exchange electrostatic accelerator |
| hi.energ. | тандемный ускоритель | tandem electrostatic generator |
| hi.energ. | тандемный ускоритель | tandem electrostatic accelerator |
| hi.energ. | тандемный ускоритель ионов | tandem ion accelerator |
| hi.energ. | тандемный ускоритель, питаемый трансформатором с изолирующим сердечником | ICT-powered tandem accelerator |
| hi.energ. | тандемный ускоритель, питаемый трансформатором с изолирующим сердечником | ICT accelerator |
| hi.energ. | тандемный ускоритель, питаемый трансформатором с изолирующим сердечником | insulated core transformer accelerator |
| hydraul. | тандемный центр | tandem center (особенность конструкции; гидрораспределители, управляющие клапаны BabaikaFromPechka) |
| hi.energ. | тандемный электростатический генератор | tandem electrostatic generator |
| hi.energ. | тандемный электростатический генератор | charge-exchange electrostatic accelerator |
| hi.energ. | тандемный электростатический генератор | tandem electrostatic accelerator |
| hi.energ. | тандемный электростатический генератор | tandem accelerator |
| transp. | тандемный электростатический ускоритель | tandem electrostatic accelerator |
| nano | тандемный электростатический ускоритель | charge-exchange electrostatic accelerator |
| hi.energ. | тандемный электростатический ускоритель генератор | charge-exchange electrostatic accelerator |
| hi.energ. | тандемный электростатический ускоритель генератор | tandem electrostatic accelerator |
| hi.energ. | тандемный электростатический ускоритель генератор | tandem electrostatic generator |
| hi.energ. | тандемный электростатический ускоритель генератор | tandem accelerator |
| avia. | четырёхколёсная тележка шасси с тандемным расположением спаренных колёс | tandem-dual truck |
| avia. | четырёхколёсная тележка шасси с тандемным расположением спаренных колёс | twin tandem wheel undercarriage |
| avia. | четырёхколёсная тележка шасси с тандемным расположением спаренных колёс | dual tandem wheel undercarriage |
| astronaut. | техника обеспечения тандемной стыковки | tandem docking technique |
| avia. | ТРДД с тандемным расположением вентиляторов | tandem fan turbofan |
| hi.energ. | трёхступенчатый тандемный ускоритель | three-stage tandem accelerator |
| telecom. | удалённая индикация ошибок тандемного соединения | TC REI (Tandem Connection Remout Error Indication shpak_07) |
| mil., avia. | усовершенствованный жидкостный ракетный блок тандемного расположения | advanced liquid axial stage |
| immunol. | участок тандемных повторов | stretch of tandemly repeated sequences |
| tech. | цилиндр тандемного типа | tandem cylinder |
| hi.energ. | четырёхступенчатый тандемный ускоритель | four-stage tandem accelerator |
