| Russian | English |
| Автоматизированная сетевая база данных Таможенных органов | Automated Customs Network Database (напр., BADR в Марокко Quarck) |
| автоматизированная система обработки таможенных данных | Automated System for Customs Data (makhno) |
| агент по таможенной очистке | customs clearance agent (igisheva) |
| агент по таможенной очистке грузов | customs clearance agent (igisheva) |
| агент по таможенной очистке грузов | customs broker (igisheva) |
| адвалорная таможенная пошлина | ad valorem tax (spanishru) |
| акт таможенного досмотра | certificate of customs inspection (Elina Semykina Ker-online) |
| без таможенной очистки | uncleared (Scaramouch) |
| Бюро таможенного и пограничного контроля | Customs and Border Protection (Andy) |
| Бюро таможенного и пограничного контроля США | U.S. Customs and Border Protection (Тагильцев) |
| в области таможенного дела | in the field of customs (vatnik) |
| ввозить на таможенную территорию | import into the customs territory (of ... – ... такого-то государства; англ. цитата – из публикации HM Revenue & Customs Alex_Odeychuk) |
| вне сферы таможенно-тарифной политики | non-tariff |
| Всемирная таможенная организация | World Customs Organization (MichaelBurov) |
| Всемирная таможенная организация | WCO (MichaelBurov) |
| Всемирная таможенная организация | BTAO (редк. MichaelBurov) |
| вывозить за пределы таможенной территории | export outside the customs territory (of ... – ... такого-то государства; англ. цитата – из публикации HM Revenue & Customs Alex_Odeychuk) |
| Главное таможенное управление Китая | China's General Administration of Customs (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Главное таможенное управление КНР | China's General Administration of Customs (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Главный государственный таможенный инспектор | Chief State Customs Inspector (сокр. ГГТИ vatnik) |
| грузовая таможенная декларация | cargo custom declaration (Artemie) |
| Грузовая таможенная декларация | single administrative document (Бланк ГТД Tereshchenko_O) |
| декларация таможенной стоимости | customs value declaration (The Customs Value Declaration is a document, which must be presented to the customs authorities where the value of the imported goods exceeds EUR 20 000.  europa.eu Tereshchenko_O) |
| дешёвые легальные сигареты, ввозимые помимо таможенного контроля | cheap whites (напр., Jin Ling Ин.яз) |
| для таможенного пользования | for customs purposes (Tiny Tony) |
| для таможенных целей | for customs purposes (Tereshchenko_O) |
| договор на оказание услуг таможенного брокера | customs broker agency agreement (webbeauty) |
| документы для таможенного оформления должны быть представлены до дата | customs cut off date (Анна Ф) |
| документы для таможенного оформления должны быть сданы до | customs cut off date (Анна Ф) |
| единая таможенная территория | common customs territory (andrew_egroups) |
| единая таможенная территория | single customs territory (Denis Lebedev) |
| единая таможенная территория | uniform customs territory (Ying) |
| Единое разрешение на упрощённое таможенное оформление | SASP (Single Authorisation for simplified procedures europa.eu Denisska) |
| единый таможенный тариф | CCT (common customs tariff) |
| за пределами таможенной территории | beyond the customs territory (Alex_Odeychuk) |
| завершение таможенной процедуры | discharge of the customs procedure (tannin) |
| занижение таможенной стоимости | under-declaration of customs value (Ying) |
| зона таможенного контроля | customs controlled area (webbeauty) |
| импорт товаров без ввоза на таможенную территорию | cross-border purchases of goods without importation into the customs territory (Alex_Odeychuk) |
| импортная таможенная очистка | customs import clearance (igisheva) |
| карантинно-таможенная застава | quarantine and customs post (ouch_my_brain) |
| квота таможенных тарифов для стран-членов Европейского союза | European Union tariff quota |
| квота тарифа Европейского союза, не облагаемая таможенной пошлиной | duty-free European Union tariff quota |
| код таможенной процедуры | customs procedure code (Johnny Bravo) |
| код таможенной процедуры | CPC code (Johnny Bravo) |
| Комитет таможенного контроля | Customs Control Committee (Республика Казахстан Mag A) |
| Комитет таможенного контроля Министерства Финансов Республики Казахстан | Customs Control Committee of the Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan (Mag A) |
| конвенция о гармонизации и упрощении таможенных процедур | Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures (aka Kyoto Convention wcoomd.org hellbourne) |
| Конвенция о создании Совета таможенного сотрудничества | Convention establishing a Customs Co-operation Council (wcoomd.org hellbourne) |
| Консультативный совет по реализации таможенной политики при ФТС России | Advisory Council for implementation of customs policy under the auspices of Federal Customs Service of Russia (Dark Elena) |
| максимальное количество товара, не облагаемое таможенной пошлиной | duty-free ceiling |
| международный перевозчик грузов, имеющий право на упрощённые таможенные формальности при пересечении границ стран, подписавших конвенцию о ТИР-Карнет | Transports Internationaux Routiers (T.I.R) |
| международный таможенный документ, разрешающий временный беспошлинный ввоз некоторых товаров | carnet |
| международный таможенный код | International Tariff Code (Yeldar Azanbayev) |
| Мировая таможенная организация | World Customs Organization (редк. MichaelBurov) |
| Мировая таможенная организация | WCO (редк. MichaelBurov) |
| Мировая таможенная организация | BTAO (редк. MichaelBurov) |
| нарушение таможенных правил | violation of the customs rules (Española) |
| нарушение таможенных правил | customs violation (igisheva) |
| недоимки по таможенным платежам | under-collection of duties (Fortune; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Номенклатура Совета таможенного сотрудничества | CCCN (lain) |
| Номенклатура Совета таможенного сотрудничества | Customs Cooperation Council Nomenclature (lain) |
| номер разрешения таможенного органа | customs authorization number (В декларации экспортера на счете-фактуре или другом товаросопроводительном документе для целей получения преференций ЕС). Maksim Petrov) |
| номер таможенной кодировки | customs tariff number (Johnny Bravo) |
| Об определении таможенной стоимости товаров, перемещаемых через таможенную границу Таможенного Союза | on Determining the Customs Value of Goods Moved Across the Customs Border of the Customs Union (Elina Semykina) |
| общая таможенная территория | common customs territory (Ying) |
| операция по таможенному оформлению | customs operation (LiudmilaLy) |
| определение таможенной стоимости, таможенная стоимость | customs valuation (estherik) |
| органы таможенного управления | customs body (Yeldar Azanbayev) |
| освобождение от таможенных пошлин в связи с конечным использованием товара | end-use relief (chistochel) |
| отдел контроля таможенной стоимости | Customs Valuation Department (2015.04.24) |
| отдел таможенного оформления и таможенного контроля | customs clearance and control department (pelipejchenko) |
| отдел таможенного оформления при отправке грузов | customs office of dispatch (Johnny Bravo) |
| отдел таможенного оформления при приёмке грузов | customs office of receipt (Johnny Bravo) |
| отделение таможенной службы | customs office (Alexander Matytsin) |
| отделение таможенной службы страны отправления | Customs Office of Departure (pelipejchenko) |
| отделение таможенной службы страны отправления | OoDep (Customs Office of Departure pelipejchenko) |
| очистка от таможенных пошлин | clearance |
| перевозка таможенного груза | customs goods transportation (Soulbringer) |
| переработка под таможенным контролем | processing under customs control (таможенный режим A procedure allowing goods to be imported under suspension of import duties and commercial policy measures for the purposes of (Art. 130 CC) • processing and • subsequent release for free circulation at a more favourable import duty. chistochel) |
| переработка товаров вне таможенной территории | outward-processing (TatyanaDyom) |
| погранично-таможенная служба США | U.S. Customs and Border Protection (wikipedia.org spanishru) |
| под таможенным контролем | under customs control, under customs supervision (Tereshchenko_O) |
| под таможенным сопровождением | under customs escort (Soulbringer) |
| подразделение таможенной службы | customs office (Alexander Matytsin) |
| помещать под таможенные процедуры | place goods under customs procedures (Ying) |
| помещать товары под таможенную процедуру | enter goods to a customs procedure (Ин.яз) |
| помещение продукции под таможенную процедуру отказа в пользу государства | placing goods under the customs procedure for refusal in favor of the State (Под таможенную процедуру отказа в пользу государства могут помещаться иностранные товары, за исключением товаров, запрещенных к ввозу на таможенную территорию таможенного союза, а также запрещенных к обороту на территориях государств-членов таможенного союза. vatnik) |
| после таможенного оформления | Post-entry |
| пост-таможенный контроль | post clearance control (Lyunya) |
| правила таможенного контроля | customs control regulations (igisheva) |
| право таможенных властей наложить арест на импортированный товар | pre-emption |
| Приволжское таможенное управление | Privolzhsky Customs Directorate (customs.ru igisheva) |
| приостанавливать таможенное оформление товара по декларации | suspend the declaration (Alexgrus) |
| приостановление таможенного оформления по декларации | declaration suspension (Alexgrus) |
| провести таможенный досмотр | make customs examination (Soulbringer) |
| проект Всемирного банка по срочной модернизации таможенной службы и содействию торговле | World Bank Emergency Customs Modernization and Trade Facilitation Project (ABilberry) |
| пройти таможенное оформление | go through customs control (Анна Ф) |
| пройти таможенный контроль | go through customs control (Анна Ф) |
| просьба о таможенной декларации | application for a declaration |
| проходить таможенное оформление | undergo customs clearance (Ying) |
| проходить таможенную очистку | clear customs (ссылка customsclearanceuk.com dann81) |
| проходить таможенную очистку при импорте | clear imports through customs (ссылка nationsencyclopedia.com dann81) |
| проходить таможенную очистку при экспорте | clear exports through customs (ссылка worldbank.org dann81) |
| процедура таможенного оформления | custom clearance formalities (Helena Obratnova) |
| расходы на таможенное оформление | customs clearance fee (iVictorr) |
| региональный пункт таможенного оформления | regional customs clearance office (Ker-online) |
| Регистрационный номер в реестре службы таможенного контроля | Customs entry number (Johnny Bravo) |
| Реестр таможенных брокеров представителей | Register of Customs Brokers (Nyufi) |
| свидетельство о таможенной очистке ввезённых товаров от таможенных пошлин | commercial clearance (Andy) |
| свободная таможенная зона | free customs zone (Nyufi) |
| Северо-Западное таможенное управление | North Western Customs Directorate (customs.ru igisheva) |
| Сибирское таможенное управление | Siberian Customs Directorate (customs.ru igisheva) |
| Система обработки таможенных деклараций | CDPS (Customs Declaration Processing System ABilberry) |
| Система таможенного оформления воздушных грузов | Air Cargo Clearance System (Quarck) |
| система таможенных льгот | system for duty relief |
| система таможенных льгот Европейского союза | European Union system for duty relief |
| служба федеральных таможенных доходов | federal customs revenues service (igisheva) |
| соглашение о льготном таможенном режим | preferential tariff arrangement |
| соглашение о таможенных льготах для стран Европейского союза | European Union arrangement for relief from duty |
| составление таможенной декларации | drawing up of customs declaration (Soulbringer) |
| сотрудник таможенной службы | customs service employee (Alex_Odeychuk) |
| сотрудник таможенной службы США | U.S. Customs agent (Alex_Odeychuk) |
| специалист по таможенному оформлению | Customs Clearance Specialist (TatyanaDyom) |
| ставка таможенной пошлины | conventional rate of duty (такое словосочетание используется на официальном сайте Европейской Комиссии VladVesna) |
| статья в таможенном тарифе | position |
| стоимость указана только для таможенного оформления | price is for customs purposes only (Johnny Bravo) |
| стоимость указана только для таможенного оформления | price for customs purposes only (Johnny Bravo) |
| стоимость указана только для таможенного оформления | for customs purposes only (очистки Andy) |
| сумма таможенного долга | customs debt amount (Soulbringer) |
| таможенная декларация | B/E (bill of entry Inchionette) |
| таможенная закладная | customs mortgage bond |
| таможенная карта | customs card (nordea.ru Ася Кудрявцева) |
| таможенная классификация | classification decision (MichaelBurov) |
| таможенная классификация | solution on customs classification (MichaelBurov) |
| таможенная классификация | customs classification decision (MichaelBurov) |
| таможенная лицензия на провоз автомашины через границу | carnet |
| таможенная лицензия на проезд автомашины через границу | carnet |
| таможенная операция | customs operation (LiudmilaLy) |
| таможенная очистка и сопровождение | C&F (clearance and forwarding aeolis) |
| таможенная очистка импортных грузов | customs import clearance (igisheva) |
| Таможенная очистка разрешение таможенного органа на ввоз товара, оформляемая до прибытия груза на пограничный пункт таможенного досмотра или на СВХ | PARS (FITT Glossary Ark) |
| таможенная пошлина | preference |
| таможенная пошлина | customs (duty) |
| таможенная правоохранительная сеть | CEN (Customs Enforcement Network Paloma7) |
| таможенная процедура "выпуск для внутреннего потребления" | customs procedure of release for domestic consumption ('More) |
| таможенная процедура выпуска для внутреннего потребления | customs procedure of release for domestic consumption ('More) |
| таможенная процедура отказа в пользу государства | customs procedure for refusal in favor of the state (Отказ в пользу государства – таможенная процедура, при которой иностранные товары безвозмездно передаются в собственность государства-члена таможенного союза без уплаты таможенных платежей и без применения мер нетарифного регулирования. vatnik) |
| таможенная санкция | customs approval (WiseSnake) |
| Таможенная служба США | United States Customs Service (Alex_Odeychuk) |
| таможенная территория | customs area |
| таможенно-лицензионный склад закрытого типа | private bonded warehouse (Tereshchenko_O) |
| таможенно-лицензионный склад открытого типа | public bonded warehouse (Tereshchenko_O) |
| таможенное декларирование | customs declaring procedure (Soulbringer) |
| Таможенное дополнительное место | customs sub place (Gellka) |
| таможенное класс-решение | customs classification (MichaelBurov) |
| таможенное класс-решение | classification decision (MichaelBurov) |
| таможенное класс-решение | solution on customs classification (MichaelBurov) |
| таможенное класс-решение | customs classification decision (MichaelBurov) |
| таможенное обследование | customs inspection (Nyufi) |
| таможенное оформление | custom clearance formalities (Helena Obratnova) |
| таможенное оформление будет проводиться на основании | customs clearance will be carried out on basis of (Soulbringer) |
| таможенное оформление груза | customs processing of cargo (Soulbringer) |
| таможенное оформление груза | cargo customs processing (e.g. Import cargo customs processing; Export cargo customs processing Soulbringer) |
| таможенное оформление документов | customs processing of documents (Soulbringer) |
| Таможенное оформление импортируемых и экспортируемых товаров | Customs Handling of Import and Export Freight (JJ-13) |
| таможенное оформление по месту назначения | local clearance (в помещении импортёра chistochel) |
| таможенное сопровождение | customs convoy (MichaelBurov) |
| таможенные взыскания | customs levies (igisheva) |
| таможенные взыскания | customs charges (igisheva) |
| "Таможенные кальки" Евросоюза | EU Customs Blueprints (публикации, содержащие наиболее передовые практики в таможенной сфере; издаются Евросоюзом ABilberry) |
| таможенные льготы | customs facilities |
| таможенные меры | customs action (customs action taken against goods suspected of infringing intellectual property rights Val Voron) |
| таможенные приходные ордера упрощённой формы | Customs Payment Orders of Simplified Form (CPO-SF Kastorka) |
| Таможенные сборы, пошлины и налоги в пункте назначения | Customs, duties & taxes abroad (Alezhka) |
| таможенные требования | customs requirements (igisheva) |
| таможенный агент | CHA (custom-house agent Inchionette) |
| таможенный аудитор | customs auditor (Sergei Aprelikov) |
| таможенный декларант | declarant (– п.E14./ F7 wcoomd.org OlegHalaziy) |
| таможенный досмотрщик | customs surveyor |
| таможенный или экономический союз | Customs or Economic Union ("таможенный или экономический союз" означает союз, учрежденный состоящими в нем государствами, который компетентен принимать собственные нормативные акты, обязательные для этих государств по вопросам, регулируемым настоящей Конвенцией, а также компетентен принимать в соответствии со своими внутренними процедурами решения о подписании, ратификации или присоединении к Киотской Конвенции 'More) |
| таможенный инвойс на импорт | import customs clearance invoice (elena.kazan) |
| таможенный код | CTN (customs tariff number Vdo) |
| Таможенный кодекс ЕС | Union Customs Code (xWhateverx) |
| таможенный контроль и оформление | customs clearing and processing (Soulbringer) |
| таможенный лицензионный склад | customs bonded warehouse (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Vulnerabilities of Free Trade Zones. – Paris, 2010. – March 26. Alex_Odeychuk) |
| таможенный логистический парк | bonded logistics park (Ivan Pisarev) |
| таможенный номер авторизации | customs authorisation number (Johnny Bravo) |
| таможенный переход | customs entry point (saga-pretender) |
| таможенный посредник | customs dealer (allag) |
| таможенный пост | customs station (Maxim Prokofiev) |
| таможенный представитель | customs representative (customsonline.ru, wipo.int Elina Semykina) |
| таможенный приходной ордер | CRV (customs receipt voucher elena.kazan) |
| Таможенный реестр объектов интеллектуальной собственности | Customs Intellectual Property Registry (Ying) |
| таможенный режим выпуска для внутреннего потребления | customs regime of release for domestic consumption (правильнее "customs procedure" ABelonogov) |
| таможенный режим выпуска для внутреннего потребления | customs procedure of release for domestic consumption (тж "таможенная процедура ..." 'More) |
| таможенный режим переработки | customs regime of processing (caetana) |
| таможенный сертификат | clearance |
| таможенный служащий | customs official (= таможенник) |
| таможенный тариф | custom duties |
| Technical Committee on Customs Valuation-Технический комитет по определению таможенной стоимости | TCCV (Julinda) |
| товары, не очищенные от таможенных пошлин | uncleared goods |
| товары, подлежащие таможенному декларированию | goods to declare |
| требование о таможенной декларации | application for a declaration |
| уплачиваться на таможенной территории | be paid within the customs territory (Alex_Odeychuk) |
| упрощение таможенных процедур на границах | streamlining of custom procedures at borders (Sergei Aprelikov) |
| Уральское таможенное управление | Urals Customs Directorate (customs.ru igisheva) |
| ускоренное прохождение таможенного или паспортного контроля | Fast Track (vasvas) |
| ускорять таможенную очистку | expedite the clearance (растаможку chistochel) |
| услуги по выполнению таможенных формальностей | services for completion of customs formalities |
| учреждение таможенного союза | establishment of a customs union |
| Центральное таможенное и налоговое управление | Central Customs and Tax Administration |
| Центральное таможенное управление | Central Customs Directorate (customs.ru igisheva) |
| Центральное экспертное криминалистическое таможенное управление | Central Forensic Customs Administration (igisheva) |
| Южное таможенное управление | Southern Customs Directorate (customs.ru igisheva) |
