| Subject | Russian | English |
| gen. | было жестоко с её стороны сказать так | it was uncharitable of her to say that |
| Makarov. | было нахальством с моей стороны сказать так | it was immodest of me to say that |
| Makarov. | в ответ она сказала так | she thus in answer spake (=spoke) |
| inf., humor. | вот и она так сказала | that's what she said! (шутка для придания в принципе невинному высказыванию сексуального подтекста: "Here's my bicycle" — "Wow, it's huge" – "That's what she said" • "This cable seems unstable..." – "Pull it out slowly" – "That's what she said!" AnnaOchoa) |
| cliche. | вот так дела! нечего сказать | it's a fine mess, I must say |
| gen. | вот так дела! нечего сказать! | it's a fine mess, I must say! |
| gen. | вот так и надо было сказать! | that's exactly what you should have said! |
| gen. | вот так сказал! | that's a nice way of talking |
| gen. | вот так сказал! | that's a nice thing to say |
| gen. | всё будет так, как он скажет | whatever he says, goes |
| quot.aph. | всё выглядело так, будто ей нечего было сказать | it looked like she had nothing to say (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | всё, что я могу сказать, так это то, что | all I can say is (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | всё, что я хочу сказать, так это то, что | all i'm saying is |
| gen. | вы сами так сказали | you said so yourself |
| gen. | вы сами так сказали | you yourself said so |
| gen. | вы, так сказать, член семьи | you are, so to speak, one of the family |
| inf. | давай скажем так | let's put it this way (Val_Ships) |
| idiom. | давайте я так скажу | let me put it this way (Ivan Pisarev) |
| gen. | делать так, как скажут | do it one's way (do it their way – делать так, как они скажут Alex_Odeychuk) |
| gen. | если мне позволено так сказать | if I might be permitted to say so |
| gen. | если можно так сказать | if I may say so |
| gen. | если можно так сказать | in the manner of speaking (Taras) |
| gen. | если можно так сказать | for want of a better word (Nrml Kss) |
| fig.of.sp. | если можно так сказать | say the name (Vadim Rouminsky) |
| gen. | если можно так сказать | so to speak (Alex_Odeychuk) |
| gen. | если можно так сказать о себе | even though I say so myself (suburbian) |
| Makarov. | если он так сказал – правда, я этого не слышал – то он солгал | if he said so – not that I heard him say so – he lied |
| gen. | если он это сказал, значит, это действительно так | if he said it then it must be true |
| gen. | если позволено мне будет так сказать | if I may say so |
| gen. | если смею так сказать | if I may say so |
| gen. | если так можно сказать | in the manner of speaking (Taras) |
| gen. | если так можно сказать | in a manner of speaking (Anglophile) |
| Makarov. | иметь наглость так сказать | have the nerve to say so |
| gen. | ишь ты, так я тебе и скажу её адрес | so you think I'm going to tell you her address, huh? that's what you think! |
| gen. | к слову сказать, я так и не добился объяснения | by the way, I was never able to get an explanation |
| gen. | как скажу, так и будет | what I say, goes (Обычно употребляется в контексте "Я тут босс, и всё происходит так, как этого хочу я" joltius) |
| lit. | Композиция рассказа такова, что епископ тоже представляется персонажем, лишённым, так сказать, краеугольного камня. Невольно вспоминается архитектор Гауди: замыслив построить грандиознейший в мире собор, он намеренно расположил ряды сидений в нём так тесно, чтобы никто из прихожан не смог положить ногу на ногу. | The way the story is written, the bishop's character too seems to lack a keystone. One thinks of Gaudi, who designed what was intended to be the largest cathedral in the world, then deliberately put the pews so close together that the congregation would be prevented from crossing their legs. (International Herald Tribune, 1975) |
| O&G, tengiz. | конденсатоотводчик или так сказать воздухоотводчик | air trap or condensate trap (pot; при продувки используем воздух в линии Burkitov Azamat) |
| gen. | меня так и подмывает сказать ей | I am dying to tell her |
| lit. | "Миссис Нили заболела,— сказал он.— Она в лихорадке, так что я прошу тебя быстро собраться и поскакать в город за доктором. Поедешь?" Что за вопрос! Одеваясь, я думал о Поле Ревире. | 'Mrs. Neely is sick,' he said. 'She has a high fever, and I have to ask you to get up quick and ride into town for the doctor. Will you?' Would I? "Paul Revere,' I thought, and I was up and dressing. (L. Steffens) |
| gen. | мне так сказали | I am so instructed |
| gen. | можно и так сказать | you could say that |
| proverb | можно и так сказать | in a manner of speaking (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | можно и так сказать | that's one way of looking at it (Technical) |
| gen. | можно и так сказать | that would be one way of looking at it |
| gen. | можно и так сказать | that is one way of saying it (The Chairman: Did you put these charges in a special category? Mr. Tobin: I guess that is one way of saying it. There are a number of them.) |
| gen. | можно и так сказать | that's one way of saying it |
| gen. | можно и так сказать | that's one way of putting it (Thrifty and economical? That's one way of putting it, sure. A tight-fisted and penny-pinching old woman is another. • "Just didn't know when to shut up, huh?" "That's one way of putting it." ART Vancouver) |
| gen. | не заблуждайтесь, если он сказал, что сделает это, так оно и будет | don't mistake him, he'll do it, if he said he will |
| gen. | не может быть, чтобы так сказал | he couldn't have said so |
| gen. | нельзя сказать, почему он так ведёт себя | there's no saying why he does these things |
| Makarov. | неужели вы так и сказали? | and you said so? |
| gen. | неужели он мог так сказать? | could he have said so? |
| gen. | неужели он так сказал? | he couldn't have said so |
| Makarov. | неужели ты так сказал? | and did you say so? |
| inf. | ну если ты сказал-так оно и будет | like that's going to happen (Анна Ф) |
| Makarov. | ну не могу я ему сказать, что то, что он сделал, не годится – он так старался | it sticks in my gizzard to tell him his work is bad after all his efforts |
| inf. | ну скажем так | well |
| gen. | ну, скажите на милость кто так делает? | for goodness' sake, that's no way to do things! |
| Makarov. | он был не так глуп, чтобы сказать | he was not so foolish as to say |
| gen. | он был не так глуп, чтобы сказать | he was not so foolish as to say |
| gen. | он, возможно, никогда не скажет этого, но безусловно так подумает | he won't perhaps say so, but will definitely think so |
| Makarov. | он зашёл так далеко, что сказал | he went the length of saying |
| Makarov. | он и так был не в лучшем настроении, но когда жена сказала ему, что разбила машину, он словно с цепи сорвался | he hadn't been in the best of moods anyway, but when his wife told him that she had smashed the car, he hit the ceiling |
| gen. | он примерно так и сказал | he said as much |
| gen. | он сам так сказал | he told so himself |
| Makarov. | он сделал так, что я не мог сказать нет | he made it impossible for me to say no |
| Makarov. | он сказал ей так и так | he told her so and so |
| gen. | он сказал, что глупо так поступать, а в ответ они назвали его лодырем | he said it was a silly thing to do, and they retorted that he was a slacker |
| gen. | он сказал, что не позволит так с собою обращаться | be put down he said that he was not going to let himself be put down |
| gen. | он сказал, что не позволит так себя унижать | be put down he said that he was not going to let himself be put down |
| gen. | он сказал, что тут же уедет и, действительно, так и сделал | he said he would leave immediately and indeed he did |
| Makarov. | он сказал это просто так | he just said it |
| scient. | он содержит, так сказать, факт о том, что | it carries, so to speak, the fact that |
| gen. | он стал, так сказать, человеком без гражданства | he became, as it were, a man without a country |
| gen. | он так и не сказал | he never said |
| Makarov. | он так и сказал ей, что | he told her in so many words, that |
| gen. | он, так сказать, – современный Шерлок Холмс | he's, as it were, a modern Sherlock Holmes |
| gen. | он так это сказал, что я не мог удержаться от смеха | he said it in such a way that I couldn't help laughing |
| Makarov. | она вела себя так, что ему пришлось сказать правду | her behaviour drew him to say the truth |
| gen. | она сама мне так сказала | she told me so herself |
| gen. | она сделала так, как и сказала | be true to one's word (sever_korrespondent) |
| lit. | Они обсуждали военную стратегию одного из крупнейших за всю историю лидеров, и, судя по их благоговейному тону, я решил, что речь идет о Ганнибале либо Цезаре, ибо это был, как они сказали, выдающийся тактик. Но тут его упомянули так, как если бы он жил и был в зените государственной деятельности несколько десятилетий назад, и я подумал: или де Голль, или Черчилль. | They were discussing the military strategy of one of history's principal leaders, and from the reverence in which they held him I judged that it must be either Hannibal or Julius Caesar, for his command of tactics was outstanding. But then someone spoke of him as if he had been living within the past decades when his statesmanship was supreme, and I knew then that they were talking of either De Gaulle or Churchill. (J. Michener) |
| Makarov. | они сказали, что вообще не хотят вступать в этот клуб, но как бы не так: "зелён виноград" | they said they didn't want to join the club anyway, but it was clearly sour grapes |
| gen. | остальные триста шестьдесят четыре дня в году он, скажем так, бездельничал в своём институте | he hibernated, so to speak, in this institute during the other three hundred and sixty-four days of the year |
| idiom., inf. | по крайней мере, мне так сказали | or so I've been told (досл. "или (если быть точным) так мне (по крайней мере) было сказано": I know it's hard to believe, but some gay men do know and actually follow sports. Now I'm not one of those men, but those men do exist (or so I’ve been told…)  pride.com Shabe) |
| gen. | "подозреваемый", так сказать | same old faces (Ivan Pisarev) |
| gen. | "подозреваемый", так сказать | scapegoat (Ivan Pisarev) |
| gen. | "подозреваемый", так сказать | same old things (Ivan Pisarev) |
| gen. | "подозреваемый", так сказать | regulars (Ivan Pisarev) |
| gen. | "подозреваемый", так сказать | typical stuff (Ivan Pisarev) |
| gen. | "подозреваемый", так сказать | frequent guy (Ivan Pisarev) |
| gen. | "подозреваемый", так сказать | usual ones (Ivan Pisarev) |
| gen. | "подозреваемый", так сказать | obvious suspect (Ivan Pisarev) |
| gen. | "подозреваемый", так сказать | usual suspect (Ivan Pisarev) |
| gen. | "подозреваемый", так сказать | average suspect (Ivan Pisarev) |
| gen. | "подозреваемый", так сказать | prime suspect (Ivan Pisarev) |
| gen. | "подозреваемый", так сказать | common suspect (Ivan Pisarev) |
| gen. | "подозреваемый", так сказать | regular suspect (Ivan Pisarev) |
| scient. | поскольку это понятие так абстрактно, нелегко сказать | because this concept is so abstract, it is not easy to say |
| gen. | потрясение было так велико, что в первый момент я не мог сказать ни слова | the shock was so great that for a moment I was at a loss for words |
| gen. | да почему же вы так не сказали | why ever didn't you say so? |
| gen. | правда ли это? да как сказать? думаю, что так | is it true? why, yes, I think so |
| gen. | прямо так и сказать | tell in so many words (что... – that... Anglophile) |
| gen. | Разве я так сказал? | did I say that? |
| gen. | самый настоящий дон, так сказать, "живьём", я бы даже сказал, "живее всех живых" | an imposing-looking Don, as large as life, and quite as natural |
| gen. | сделайте это, потому что я так сказал | do it because I said so |
| inf. | скажем так | say (заполнитель пауз alexghost) |
| inf. | скажем так | shall we say (you have, shall we say, certain unique abilities Val_Ships) |
| inf. | скажем так | Put it this way (Well, let me put it this way. Ballistic) |
| inf. | скажем так | let's put it this way (Val_Ships) |
| inf. | скажем так | shall I say (вводное выражение для смягчения какой-либо формулировки collinsdictionary.com Abysslooker) |
| gen. | скажем так | put it that way (англ. выражение ставится в конце фразы 4uzhoj) |
| gen. | скажем так | let's just leave it at that (vogeler) |
| gen. | скажем так | kind of (suburbian) |
| gen. | скажем так | essentially (Побеdа) |
| inf. | скажем так | so to speak (Александр_10) |
| gen. | скажем так | well (слово-паразит Pickman) |
| gen. | скажем так | or shall we say (erelena) |
| gen. | скажем так | let's say (dimock) |
| Игорь Миг | скажешь спасибо, так ладно, а нет– и так хорошо | say thank you, and that's fine, but if you don't — that's all right, too |
| inf. | скажи, что это не так | Say it ain't so! (Andrey Truhachev) |
| gen. | скажите это так, чтобы он не обиделся | put it so as not to offend him |
| Makarov. | скажу так – поработали на славу | I say, we've had quite a day |
| gen. | сказать так было жестоко | it was a brutal thing to say |
| gen. | сказать так − не сказать ничего | this doesn't even begin to cover it (alenushpl) |
| gen. | сказать, что это не так | tell that isn't the case (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | старая пословица гласит, что старый человек во второй раз становится ребёнком, но я скажу так: Человек счастлив, если он всё время остаётся ребёнком | the old word is, that "An old man is twice a child", but I say, happy is he, that is thus a child always (из ранненовоанглийской проповеди) |
| Makarov. | Старая пословица гласит, что старый человек во второй раз становится ребёнком. Но я скажу так: Человек счастлив, если он всё время остаётся ребёнком | the old word is, that "An old man is twice a child", but I say, happy is he, that is thus a child always (из ранненовоанглийской проповеди; Не "становится во второй раз", а что-то вроде "... старый человек - вдвойне ребёнок..." Арнольдыч) |
| gen. | так бы сразу и сказали | why didn't you say so to begin with ("Call the Doc. Tell him it's about money, not medicine." "Why didn't you say so to begin with," she sniffed as he banged the intercom. "Cash customer to see you, Admiral." (Harry Harrison) Taras) |
| gen. | так бы сразу и сказали | you should have said that straight away |
| idiom. | так и скажи | say so (You want it? Say so genius.com Shabe) |
| gen. | так и сказать, сказать прямо, сказать в глаза, открыто заявить о своих намерениях | take somebody head on (bazilevs) |
| fig.of.sp. | так и хочется сказать | I am almost tempted to say (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | так или иначе, когда врач приехал, он сказал, что со мной всё в порядке | anyhow, when the doctor came he said there was nothing wrong with me |
| gen. | так мне сказали | so I have been told |
| gen. | так можно сказать без большого преувеличения | it maybe said without much exaggeration |
| gen. | так он сказал | so he said |
| gen. | так прямо ему и скажи | tell him so downright |
| gen. | так скажем | essentially (Побеdа) |
| gen. | так скажем | let's put it that way (anyname1) |
| gen. | так скажи ему, что он ошибается | tell him that he's wrong, then |
| gen. | так сказал Ахиллес | so Achilles |
| gen. | так сказать | so to say |
| obs. | так сказать | in a manner of speaking |
| idiom. | так сказать | to coin a phrase (Захарова Н.А.) |
| gen. | так сказать | that is |
| gen. | так сказать | that is to say |
| gen. | так сказать | in the manner of speaking (Taras) |
| gen. | так сказать | in some way or other (anyname1) |
| math. | так сказать | so to say (particle accelerators as, so to say (so to speak), the heavy artillery of the atomic world) |
| math. | так сказать | so to speak (particle accelerators as, so to say (so to speak), the heavy artillery of the atomic world) |
| gen. | так сказать | so to speak (highbery) |
| gen. | так сказать | I'd say (anyname1) |
| gen. | так сказать | as much as to say |
| arch. | так сказать | as who should say |
| gen. | так сказать | in a manner |
| gen. | так сказать | so saying (Interex) |
| gen. | так сказать | say to say |
| Игорь Миг | так сказать | somewhat |
| Игорь Миг | так сказать | kind of |
| Игорь Миг | так сказать | I guess |
| gen. | так сказать | shall we say (But I was involved in a more, organisational capacity, shall we say. Rust71) |
| inf. | так сказать | if you will (= so to speak; в т.ч. как фраза-паразит: These are "partial artifacts", if you will. • And so it seems that the lapse, the failure to connect the dots, if you will, really is more egregious than we even knew about. • I think it's a reason we've done well; part of our mystique, if you will.
4uzhoj) |
| gen. | так сказать | or shall we say (erelena) |
| gen. | так сказать | by way of argument like |
| gen. | так сказать | put it that way (англ. выражение ставится в конце фразы; хотя наиболее универсальным вариантом остается, безусловно, "so to speak" 4uzhoj) |
| gen. | так сказать | as it were (в знач. "если можно так выразиться": The street plan evolved, as it were, by natural selection. • And if we feel, as it were, that there is an eye looking down upon us, it would be well for us to lift up our eyes at times.) |
| gen. | так сказать | like |
| Игорь Миг | так сказать | as they say |
| idiom. | так сказать за кадром | behind the scene (Alex_Odeychuk) |
| progr. | так сказать за кадром | under the hood (Alex_Odeychuk) |
| gen. | так сказать нельзя | you can't say it that way |
| gen. | так, что ни в сказке сказать, ни пером описать | beyond the telling of it (Ремедиос_П) |
| gen. | так что никто не скажет | so that one could not tell (Interex) |
| gen. | так я ему и сказал! | as if I'd tell him! |
| gen. | так я тебе и сказал | like I'm going to tell you (Abysslooker) |
| lit. | "Тебе что, так трудно было заверить их, что ты не отходил от меня ни на минуту?..." — "Я сказал им то, что знал, ни больше и ни меньше".— "Ну что ж, воссядьте во главе Круглого стола, о доблестный и честный рыцарь!" | 'You could have sworn, for Christ's sake, that you were with me every minute...' 'I told them what I knew. No more and no less.' 'So go to the head of the Honor Roll, Sir Galahad,' Hagen said. (I. Shaw) |
| Makarov. | теперь вы довольны? – Так доволен, что и сказать не могу | are you satisfied now? – So much so that words fail me |
| gen. | теперь вы довольны?-Так доволен, что и сказать не могу | are you satisfied now? – So much so that words fail me |
| gen. | у него хватило нахальства так сказать | he had the spunk to say that |
| Makarov. | увидите у меня на носу чёрную точку – так и скажите | if you see a black on my nose, tell me so |
| scient. | это не так очевидно, как скажем, ... | it is not as obvious as, say |
| gen. | это у него, так сказать, парадная комната | this is, so to speak, his best room |
| gen. | я буду делать всё так, как вы мне скажете | I will be governed by you in what I do |
| gen. | я бы мог сказать так много | there's lots that I could say |
| inf. | я бы сказал так | I would say this (источник – studyenglishwords.com dimock) |
| gen. | я вам так и сказал | I told you so |
| idiom. | я вам так скажу | I tell you what (Баян) |
| gen. | я действительно так сказал и ещё раз это говорю | I did say so and I do say so now |
| Makarov. | я действительно так сказал и ещё раз это повторяю | I did say so and I do say so now |
| gen. | я ему прямо так в глаза скажу | I'll say it right to his face |
| Makarov. | я не хочу сказать, что это так уж важно, но письмо всё ещё не отправлено | the letter has not been sent yet |
| gen. | я почти так и сказал | I came very near to saying so |
| Makarov. | я сказал, что глупо было так поступать, а в ответ они назвали меня лодырем | I said it was a silly thing to do, and they retorted that I was a slacker |
| gen. | я сказал, что так случится, так оно и случилось | I said it would happen and sure enough it did |
| quot.aph. | я сказал что-то не так, теперь сам себя корю | I said something wrong, now I long for yesterday (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я так и знал, что ты это скажешь! | I thought you might say that! (ART Vancouver) |
| gen. | я так им и скажу | I'll tell them so |
| gen. | я так никогда и не узнал, что он хотел сказать | I never learned what his intimation was (что он имел в виду) |
| inf. | я так скажу | I'll tell you (Shabe) |
| idiom. | я тебе так скажу | I tell you what (Баян) |
| gen. | я что-нибудь не так сказал? | did I speak amiss? |
| Makarov. | я это сказала из лучших побуждений, ему не следовало так выходить из себя | I told him for his good, he needn't get in such a rise about it |
