Terms for subject Informal containing так получилось

Russian	English
вот так история получилась!	what a nuisance!
вот так история получилась!	here's a pretty kettle of fish!
если всё так и получится	if things play out that way
как так получилось, что	how did it come that (e.g. How did it come that they have dark skin while the neighbour tribes have fairer skin? Soulbringer)
получить так, что мало не покажется	get more than one bargained for (Баян)
получить так, чтобы мало не показалось	get more than one bargained for (Баян)
так не получится	that won't do (Damirules)
так не получится	this ain't gonna work (VLZ_58)
так получилось	it looks like (Контекстуальный перевод: Saying "it looks like" something bad happened is softer-sounding than simply saying that it happened.: Sorry, it looks like we had to reject your loan application. — К сожалению, так получилось, что мы вынуждены отклонить вашу кредитную заявку. VLZ_58)