| Russian | English |
| английский экономист Джон Милл среди прочего сформулировал так называемую теорию фонда заработной платы | the British economist John Mill, among others, propounded the so-called wages fund theory |
| в американской компьютерной литературе так называется период истории развития вычислительной техники с 1961 г. появление первого миникомпьютера до 1971 г. | Iron Age (создание первого микропроцессора, Intel 4004) |
| в тесном смысле так называемый | properly called |
| в тесном смысле так называемый | properly so called |
| в ходе так называемого | in what came to be known (Ivan Pisarev) |
| его так называемая учёность | his reputed learning |
| её так называемая прямота отдаёт грубостью | her so-called honesty partakes of rudeness |
| кто как обзывается, тот так и называется | who calls names deserves those names himself (kealesk) |
| кто как обзывается, тот так и называется | who calls someone a name is called indeed the same (Russian saying characteristic of the Russian juvenile parlance. blackstar3103) |
| кто как обзывается, тот так и называется | name-calling is a self-disclosure (в английском это не устойчивое выражение; "обзываться – это раскрывать свою сущность" Mark_y) |
| называть не так | nickname |
| называть не так, как полагается | nickname |
| не просто так называется | called ... for a reason (Weather warnings are called "warnings" for a reason. ART Vancouver) |
| обманутый своим так называемым другом | deceived by his so-called friend |
| парни в нашей компании считали, что это надувательство, потому что так называемые обнажённые танцовщицы были одеты в трико телесного цвета | the boys in our gang thought it all a swizz because the so-called nudes wore skin- coloured body tights |
| похоже, что так называемая новая теория будет предана забвению | it seems that the so-called new theory is likely to sink into oblivion |
| Сам такой! кто обзывается тот сам так называется! | I know what you are but what am I? (seecow) |
| так в американской компьютерной литературе называется период истории развития вычислительной техники с 1943 г. появление первого компьютера до 1961 г. | Stone Age (создание первого миникомпьютера) |
| так его, по крайней мере, называют | so, at least, he is styled |
| так и называется | is entitled precisely (Ramzess) |
| так называемое чудо | alleged miracle |
| так называемые "друзья" | frenemies |
| так называемые поэтизмы | would-be poetical phrases |
| так называемые факты ещё подлежат тщательной проверке | the alleged facts need further careful sifting |
| так называемый | so called (The annexation of Crimea through a so-called referendum held at gunpoint is illegal and illegitimate.) |
| так называемый | be detected (идёт после сущ. irked) |
| так называемый | would be |
| так называемый | what some call (Himera) |
| так называемый | putative |
| так называемый | purported (Olya34) |
| так называемый | the so-called |
| так называемый | soi disant |
| так называемый | became known as (triumfov) |
| так называемый | soi-disant |
| так называемый друг | so-called friend |
| так называемый нейтралитет | pretended neutrality |
| то, как проводится так называемая война с терроризмом | the way the "war against terrorism" is handled (bigmaxus) |
| цыгане называют меня так | that's my name in Gipsy patter (на своём жаргоне) |
