Terms for subject Scientific containing так в

Russian	English
беда в том, что он не работает так совершенно ...	trouble is, it doesn't work quite so perfectly
в кажущемся расхождении ... мы ценим как ..., так и ...	in seeming contradiction we value both
в случае, если это и так	in the supposition that it is true
в ходе этих дискуссий так не были сделаны какие-либо определённые выводы ...	no definite conclusions have so far been reached in these discussions
если это и есть главное объяснение, то в нём не так уж много доказательств	if it is the main explanation, there is not so much proof
и на что я хочу обратить внимание в данный момент, так это на то, что нам необходимо	and what I am emphasizing at the moment is that we need
книга содержит главы, которые могут быть использованы как непосредственно в целях преподавания, так и для самообразования ...	the book contains chapters which can be used either directly for teaching purposes or for self-learning
назовёте ли вы это "..." или..." в действительности не так важно, как то, что	whether you call this "..." or "..." is not really as important as that
но что было не очевидным в тот момент, так то, что	but what was not obvious on the spot was
по всей видимости возрастает уверенность общественности в том, что происходит что-то не так с ...	there seems to be a growing public awareness that something is wrong with
так, есть некоторое непостоянство в области ...	so, there is some mobility within the area of
цели здесь должны быть определены как в ..., так и в ...	here the objectives must be defined in both and
что важно в..., так это значение	what is important in is the sense of
что важно в..., так это смысл	what is important in is the sense of
что мы имеем в виду, так это ...	what this means is that
что обычно необходимо в случае такого рода, так это не ..., а ...	what is usually needed in a case of this sort is not but