| Russian | English |
| оговорка о направлении судна только в такой порт к такому причалу, где оно может быть постоянно на плаву | floating clause |
| пневматическая система доставки документов, таких как печатные копии радиосообщений | bunny tube (joyand) |
| термин, означающий, что пункт назначения будет сообщён при приближении к такому-то берегу | coast for orders |
| судно, следующее против рекомендованного направления движения для судов в данной линии разделения движения, либо следующее под углом до 70 градусов к такому рекомендованному направлению | rogue vessel (betelgeuese) |
| такое положение корабля на одном якоре, чтобы не запутался канат | sheer |
| такое положение корабля на одном якоре, чтобы не запутался канат | shear |
| условие, в силу которого фрахтователю предоставляется право производить грузовые операции у таких причалов, где судно не всегда находится в плавучем состоянии | not always afloat |
