| Russian | English |
| быть в таком же положении, как и | be in someone's shoes (кто-либо) |
| график для определения времени проявления при разных температурах для получения такого же коэффициента контрастности как при 68 град. F | time-gamma curve (20 C) |
| для коммерческого успеха товара дизайн имеет такое же значение, как конструкция | in marketing an article design is as important as construction |
| его армия вовсе не была такой же многочисленной, как тогда, когда он покидал Испанию | his army was not near so numerous as when he left Spain |
| его герои – не ангелы, а жестокие сукины дети, почти такие же грязные, как те подонки, которым они противостоят | his heroes aren't angels, but brutal sons of bitches almost as dirty as the slimeballs they're up against |
| зарплата в фирме была стандартная, такая же как и в большинстве других фирм отрасли | the firm benchmarked its pay against that in industry |
| зачинщик поединка подлежит такому же наказанию, как и тот, кто принимает вызов | the challenger is punished as well as the challenged (J. Collier) |
| идея стать сотрудником полиции нравов вызывала у меня такое же отвращение, как и идея стать богомольным | I had a horror of becoming a moral policeman as much as of "doing church" |
| климат такой же, как в Италии | the climate is like that of Italy |
| лёгкий экипаж, такой же быстрый, как и финские санки | a light chaise running as swift as a Laplander's sledge |
| микроволновые технологии могут на самом деле получить такое же широкое распространение, как и телевизоры | it is true that microwave devices may proliferate as much as television sets have proliferated |
| он вновь стал таким же молчаливым, как и был | he became his silent self again |
| он опять такой же, как и был | he is quite his old self again |
| он почти такого же роста, как и я | he is about as tall as tall as me |
| он солгал, и его ложь была такая же чёрная, как воды Стикса | he told a falsehood as black as Styx |
| он такой же высокий, как и его отец | he is as tall as his father |
| он такой же скупой, как Скрудж | He's as close with his money as Scrooge |
| он такой же способный человек, как его отец | he is as capable as his father |
| она была такая же толстая, как и он, и такая же непривлекательная | she was as fat as he was and just as unattractive |
| она воспитывала в себе такое же трудолюбие, как у сестры | she schooled herself to be as ambitious as her sister |
| она выглядела такой же спокойной и безмятежной, как всегда | she looked as calm and serene as she always did |
| она выглядела такой же спокойной и невозмутимой, как всегда | she looked as calm and serene as she always did |
| перестрелки и кулачные драки являются, возможно, такими же неотъемлемыми элементами вестерна, как кровь и трупы в детективном романе | perhaps gunplay and fisticuffs are as formal a part of the "western" as blood and bodies are of the detective novel |
| содержит такую же информацию, как и | as informative as |
| строение катиона этих окрашенных солей такое же, как у свободного радикала | the constitution of the cation of these coloured salts is that of a free radical |
| судя по всему, его жена была такой же редкостный фрукт, как и его сестра | his wife seems to have been quite as neat an article as his sister |
| такой же быстрый, как | as fast as |
| такой же длинный, как и | as long as |
| такой же желанный, как цветы в мае | as welcome as flowers in May (т. е. долгожданный своевременный) |
| такой же как | the same as |
| у него такая же шляпа, как и у меня | his hat is identical to mine |
| у стандартной шины пятно касания примерно такого же размера, как лист бумаги формата А5 | a standard sized tyre has a footprint approximately the size of an A5 sheet of paper |
| ужин на вкус был практически таким же, как обычная еда, которую я всегда ел у себя на родине | the supper relished quite as well as any I ever ate in the Old Country |
