| Russian | English |
| акушерская конъюгата выхода из малого таза | obstetric conjugate of outlet |
| ампутация бедра с частью таза по Жабуле | Jaboulay's amputation |
| ампутация таза | trans-pelvic amputation (Ампутация нижней конечности с тазобедренным суставом и всеми костями или частью костей области таза CRINKUM-CRANKUM) |
| анатомически узкий таз | cephalopelvic disproportion |
| анатомически узкий таз | anatomically contracted pelvis |
| антропоидный таз | anthropoid pelvis (с удлинённым переднезадним диаметром и укороченным поперечным диаметром) |
| аппарат в виде обруча для коррекции смещения костей таза | halopelvic apparatus |
| арка таза | rim of pelvis |
| асимметрия таза с диспропорцией | asymmetry of pelvis with disproportion |
| боковая поверхность таза и бедра | hip |
| боль в области таза | pelvic pain (Andy) |
| большой таз | large pelvis |
| большой таз | pelvis major (bigmaxus) |
| большой таз | greater pelvis (RD3QG) |
| большой таз | pavilion of the pelvis |
| большой таз | false pelvis |
| в области таза | in the pelvic region (Andrey Truhachev) |
| варикозная болезнь таза | pelvic varicose disease (• Варикозная болезнь таза, ВБТ (pelvic varicose disease, PV) – заболевание, характеризующееся расширением внутритазовых вен — параметральных (parametrical veins), маточных, аркуатных (arcuate veins), яичниковых/гонадных/овариальных, внутренних срамных, запирательных, нижних ягодичных (lower gluteal veins) с рефлюксом крови по ним. bartov-e) |
| варикозная болезнь таза | PV (• Варикозная болезнь таза, ВБТ (pelvic varicose disease, PV) – заболевание, характеризующееся расширением внутритазовых вен — параметральных (parametrical veins), маточных, аркуатных (arcuate veins), яичниковых/гонадных/овариальных, внутренних срамных, запирательных, нижних ягодичных (lower gluteal veins) с рефлюксом крови по ним. bartov-e) |
| варикозное расширение вен таза | pelvic varicosities (Варикозное расширение вен таза (pelvic varicosities) – расширение (увеличение диаметра) тазовых вен более чем на 5 мм. bartov-e) |
| верхнее отверстие таза | pelvic inlet |
| верхний край входа в таз | pelvic brim |
| верхняя апертура таза | superior pelvic strait |
| верхняя апертура таза | superior aperture of minor pelvis |
| верхняя апертура таза | pelvic plane of inlet |
| верхняя апертура таза | first parallel pelvic plane |
| верхняя апертура таза | pelvic inlet |
| верхняя фасция диафрагмы таза | fascia superior diaphragmatis pelvis (продолжение пристеночного листка тазовой фасции, покрывает верхнюю поверхность мышцы, поднимающей задний проход Игорь_2006) |
| верхняя фасция диафрагмы таза | superior fascia of pelvic diaphragm |
| вибрация "таз – голова" | heart oscillates head-to-tail within thorax acceleration |
| висцеральная фасция таза | visceral pelvic fascia |
| воронкообразный таз | V-shaped pelvis |
| воронкообразный таз | funnel-shaped pelvis |
| воронкообразный таз | choanoid pelvis |
| воронкообразный таз | funnel pelvis |
| воспаление органов таза | pelvic inflammatory disease (Andrei Sedliarou) |
| врождённое раздвоение таза | diastematopyelia |
| врождённое раздвоение таза | diasteniatopyelia |
| вход в таз | pelvic inlet |
| вывих таза | spondylolisthetic pelvis |
| выступание вертлужной впадины внутрь таза | arthrokatadysis |
| выход таза | pelvic outlet |
| грудная клетка, брюшная полость и таз | C/A/P (Noia) |
| девентеровский таз | Deventer's pelvis |
| деформация таза | Chrobak pelvis (после перенесенного коксита) |
| деформация таза | pelvic deformity |
| деформация таза после перенесённого коксита | Chrobak pelvis |
| диаметр таза | pelvic diameter |
| диафрагма таза | diaphragma pelvis (MichaelBurov) |
| диафрагма таза | pelvic floor |
| диафрагма таза | pelvic diaphragm |
| дно таза | diaphragma pelvis (MichaelBurov) |
| дно таза | pelvic diaphragm (MichaelBurov) |
| дно таза | pelvic floor (MichaelBurov) |
| женский таз мужского типа | gynandroid pelvis |
| женский таз мужского типа | android pelvis |
| заболевание с локализацией на стенке таза | pelvic sidewall disease (MichaelBurov) |
| знакопеременное ускорение "таз – голова" | heart oscillates head-to-tail within thorax acceleration |
| имеющий непропорционально длинный таз | dolichopellic |
| инструмент для исследования органов таза | pelvioscope |
| инфантильный таз | infantile pelvis (юношеский) |
| искривление таза | obliquity of pelvis |
| исследование органов малого таза | pelvic ultrasound |
| карликовый таз | dwarf pelvis |
| кифосколиотический таз | kyphoscoliotic pelvis |
| кифотический таз | kyphotic pelvis |
| кифотический таз | pelvis of hunchbacks |
| клинически узкий таз | clinically contracted pelvis (несоответствие размеров таза матери размерам головки плода) |
| Компьютерная томография брюшной области и органов таза | Abdominal and pelvic CT (Инесса Шляк) |
| конъюгата входа в малый таз | conjugate of inlet |
| конъюгата выхода из малого таза | conjugate of outlet |
| конъюгата таза | conjugate diameter |
| конъюгата таза | conjugate |
| косой диаметр таза | oblique diameter of pelvis |
| косой таз | pelvic obliquity (Dimpassy) |
| кососмещённый таз | obliquely oval contracted pelvis |
| кососмещённый таз | coxalgic pelvis |
| кососуженный таз | obliquely oval contracted pelvis (кососмещённый, узкий асимметричный) |
| кососуженный таз | coxalgic pelvis (кососмещённый, узкий асимметричный) |
| кости таза | pelvic bones |
| костный таз | bony pelvis (vlad-and-slav) |
| краниальная мануальная терапия головы и таза | sacrocranial (Мося) |
| лордозный таз | lordotic pelvis |
| малый таз | true pelvis |
| малый таз | lower pelvis (анатом. Кверкус) |
| малый таз | lesser pelvis (Maxxicum) |
| Международное общество по изучению боли в области таза | IPPS (International Pelvic Pain Society Guts Tonya) |
| мышцы дна таза | PFM (iwona) |
| наиболее узкая часть полости таза | pelvic plane of least dimensions |
| наиболее узкая часть полости таза | third parallel pelvic plane |
| наиболее широкая часть полости таза | pelvic plane of greatest dimensions |
| наиболее широкая часть полости таза | second parallel pelvic plane |
| неправильное положение таза | misalignment of pelvis (yad) |
| несоответствие головки плода с тазом матери | cephalopelvic disproportion |
| несоответствие размеров таза матери размерам головки плода | cephalopelvic disproportion |
| нижнее отверстие таза | pelvic outlet |
| нижняя апертура таза | pelvic outlet |
| нижняя апертура таза | fourth parallel pelvic plane |
| нижняя апертура таза | inferior aperture of minor pelvis |
| нижняя апертура таза | pelvic plane of outlet |
| нижняя апертура таза | inferior pelvic strait |
| нижняя фасция диафрагмы таза | anal fascia (покрывает нижнюю поверхность мышцы, поднимающей задний проход Игорь_2006) |
| нижняя фасция диафрагмы таза | inferior fascia of pelvic diaphragm |
| нормальный женский таз | gynecoid pelvis |
| Y-образный хрящ костей таза, седалищной, лонной и подвздошной костей | Y cartilage |
| Образование в полости таза | Pelvic mass (PelinAybey) |
| общеравномерносуженный таз | reduced pelvis |
| общеравномерносуженный таз | pelvis justo minor |
| общеравномерносуженный таз | general uniformly narrowed pelvis (TorroRosso) |
| общеравномерносуженный таз | generally contracted pelvis |
| общесуженный плоский таз | generally contracted flat pelvis |
| общесуженный плоский таз | flattened and generally contracted pelvis |
| операции на органах таза | pelvic surgery (Uncrowned king) |
| определяющий соотношения головки плода и материнского таза | cephalopelvic |
| опухолевидное образование в малом тазу | tumor-like pelvic mass |
| опухолевидное образование в малом тазу | pelvic mass |
| органы малого таза | pelvic organs (Dimpassy) |
| остеомалятический таз | caoutchouc pelvis |
| остеомалятический таз | osteomalacic pelvis (a pelvic deformity in osteomalacia; the pressure of the trunk on the sacrum and lateral pressure of the femoral heads produce a pelvic aperture that is three-cornered or has the shape of a heart or a cloverleaf, while the pubic bone becomes beak-shaped) |
| остеомалятический таз | rostrate pelvis |
| остеомалятический таз | India rubber pelvis |
| остеомалятический таз | malacosteon pelvis |
| остеомалятический таз | beaked pelvis |
| остеотомия таза | pelvic osteotomy |
| осциллирующее ускорение "таз – голова" | heart oscillates head-to-tail within thorax acceleration |
| относящийся к узкому тазу | leptopelvic |
| относящийся к узкому тазу | leptopellic |
| париетальная фасция таза | parietal pelvic fascia |
| переднезадний диаметр таза | internal conjugate (Игорь_2006) |
| переднезадний диаметр таза | median conjugate (Игорь_2006) |
| переднезадний диаметр таза | anteroposterior diameter of the pelvic inlet (Игорь_2006) |
| переднезадний диаметр таза | conjugate of pelvic inlet (Игорь_2006) |
| переднезадний диаметр таза | conjugate diameter of pelvic inlet (Игорь_2006) |
| переднезадний диаметр таза | conjugate axis (Игорь_2006) |
| передний наклон таза | Anterior Pelvic Tilt (заболевание, при котором оттопыривается живот и искривляется спина в нижней части  youtube.com Sphex) |
| перелом костей таза | pelvic fracture (Yuri Ginsburg) |
| перелом костей таза | Fracture of the Pelvis (CubaLibra) |
| перелом таза Мальгеня | Malgaigne's pelvic fracture |
| плод с удвоенным тазом | dipygus |
| плоский общесуженный таз | flattened and generally contracted pelvis |
| плоский простой таз | Deventer's pelvis (девентеровский) |
| плоский таз | platypelloid pelvis |
| плоский таз | flat pelvis |
| плоский таз | flattened pelvis |
| плоский таз | platypellic pelvis |
| плоскорахитический таз | flat rachitic pelvis |
| плоскость входа в малый таз | area of brim |
| плоскость входа малого таза | area of brim |
| плоскость выхода из малого таза | area of pelvic outlet |
| плоскость выхода таза | area of pelvic outlet |
| плоскость наибольших размеров таза | second parallel pelvic plane |
| плоскость наибольших размеров таза | pelvic plane of greatest dimensions |
| плоскость наименьших размеров таза | third parallel pelvic plane |
| плоскость наименьших размеров таза | pelvic plane of least dimensions |
| пограничная линия таза | terminal line of pelvis |
| Подавление артефактов движения плеча и таза | Shoulder and Pelvis streak artefact suppression (Linera) |
| подставка для таза | pelvis bench |
| положение с высоко приподнятым тазом | high-pelvic position |
| полости малого таза | pelvic cavity (LaVie8) |
| полость таза | pelvic cavity |
| поперечно-суженный таз | dollichopellic pelvis |
| поперечный диаметр таза | transverse diameter of pelvis |
| поперечный размер выхода из малого таза | transverse diameter between ischial |
| прибор для измерения угла наклона таза | angle measuring pelvimeter |
| проводная ось таза | axis pelvis plane (sudmed) |
| пролапс органов малого таза | POP (pelvic organ prolapse Nina_B) |
| простой плоский таз | Deventer's pelvis |
| простой плоский таз | simple flat pelvis |
| прямой размер костного таза | anteroposterior diameter of the pelvic inlet (Игорь_2006) |
| прямой размер костного таза | conjugate diameter of pelvic inlet (Игорь_2006) |
| прямой размер костного таза | median conjugate (Игорь_2006) |
| прямой размер костного таза | conjugate of pelvic inlet (Игорь_2006) |
| прямой размер костного таза | internal conjugate (Игорь_2006) |
| прямой размер костного таза | conjugate axis (Игорь_2006) |
| прямой размер таза | sacrum to pubis |
| расположенный над тазом | hyperpelvic |
| расщеплённый таз | inverted pelvis |
| рахитический таз | rachitic pelvis |
| роды при узком тазе | contracted pelvis delivery |
| сетчатый таз для инструментов | instrument sieve tray |
| смывной таз | rinsing basin |
| спаечный процесс в малом тазу | pelvic adhesions (tothestarlight) |
| спайки в малом тазу | pelvic adhesions (tothestarlight) |
| спондилолистетический таз | spondylolisthetic pelvis |
| спондилолистетический таз | Rokitansky's pelvis |
| спондилолистетический таз | Prague pelvis |
| способ Мюллера для определения соответствия головки плода и таза | Muller's maneuver |
| сухожильная дуга фасции таза | tendinous arch of pelvic fascia |
| таз детского типа | juvenile pelvis |
| таз детского типа | infantile pelvis |
| таз для инструментов | instrument tray |
| таз Отто | protrusio acetabuli (Игорь_2006) |
| таз Отто | Otto disease (Игорь_2006) |
| таз с экзостозами | Kilian's pelvis |
| тройная остеотомия таза | triple pelvic osteotomy |
| угол наклона таза | pelvic incidence (Shonichev) |
| узи органов малого таза | pelvic ultrasound (Willie W.) |
| наиболее узкая часть полости таза | third parallel pelvic plane |
| узкая часть полости таза | pelvic plane of least dimensions (наиболее) |
| узкий асимметричный таз | obliquely oval contracted pelvis |
| узкий асимметричный таз | coxalgic pelvis |
| узкий таз | contracted pelvis |
| ультразвуковое исследование малого таза | ultrasonic investigation of small pelvis organs (Amadey) |
| ультразвуковое эхография органов малого таза | pelvic ultrasound |
| уплотнение тканей малого таза | frozen pelvis (особ. за счёт опухоли; так и называется - "замерзший таз" (в кавычках) gart) |
| уплотнение тканей малого таза | hardened pelvis (особ. за счёт опухоли) |
| фасция таза | fascia pelvis |
| фасция таза | pelvic fascia |
| фиксация яичника к стенке таза | oothecorrhaphy |
| форма таза | mesatipellic pelvis |
| форма таза | round pelvis |
| хирургическая фиксация опущенного органа к тазу | pelvifixation |
| широкая часть полости таза | pelvic plane of greatest dimensions (наиболее) |
| штатив для таза | bowl stand |
| юношеский таз | infantile pelvis |
