| Subject | Russian | English |
| med. | акушерская конъюгата выхода из малого таза | obstetric conjugate of outlet |
| med. | ампутация бедра с частью таза по Жабуле | Jaboulay's amputation |
| med. | ампутация таза | trans-pelvic amputation (Ампутация нижней конечности с тазобедренным суставом и всеми костями или частью костей области таза CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | анатомически узкий таз | cephalopelvic disproportion |
| med. | анатомически узкий таз | anatomically contracted pelvis |
| med. | антропоидный таз | anthropoid pelvis (с удлинённым переднезадним диаметром и укороченным поперечным диаметром) |
| med. | аппарат в виде обруча для коррекции смещения костей таза | halopelvic apparatus |
| med. | арка таза | rim of pelvis |
| med. | асимметрия таза с диспропорцией | asymmetry of pelvis with disproportion |
| med. | боковая поверхность таза и бедра | hip |
| med. | боль в области таза | pelvic pain (Andy) |
| gen. | боль в области таза | hip pain (Apprentice) |
| med. | большой таз | large pelvis |
| med. | большой таз | greater pelvis (RD3QG) |
| med. | большой таз | pavilion of the pelvis |
| med. | большой таз | pelvis major (bigmaxus) |
| med. | большой таз | false pelvis |
| med. | в области таза | in the pelvic region (Andrey Truhachev) |
| med. | варикозная болезнь таза | pelvic varicose disease (• Варикозная болезнь таза, ВБТ (pelvic varicose disease, PV) – заболевание, характеризующееся расширением внутритазовых вен — параметральных (parametrical veins), маточных, аркуатных (arcuate veins), яичниковых/гонадных/овариальных, внутренних срамных, запирательных, нижних ягодичных (lower gluteal veins) с рефлюксом крови по ним. bartov-e) |
| med. | варикозная болезнь таза | PV (• Варикозная болезнь таза, ВБТ (pelvic varicose disease, PV) – заболевание, характеризующееся расширением внутритазовых вен — параметральных (parametrical veins), маточных, аркуатных (arcuate veins), яичниковых/гонадных/овариальных, внутренних срамных, запирательных, нижних ягодичных (lower gluteal veins) с рефлюксом крови по ним. bartov-e) |
| med. | варикозное расширение вен таза | pelvic varicosities (Варикозное расширение вен таза (pelvic varicosities) – расширение (увеличение диаметра) тазовых вен более чем на 5 мм. bartov-e) |
| physiol. | вегетативные нервные сплетения полости таза | pelvic autonomic plexuses (анатомические структуры периферической части нервной системы, расположенные в полости таза Игорь_2006) |
| vulg. | о женщине вертеть бёдрами и тазом при исполнении стриптиза, эротического танца, во время совокупления | grind |
| vulg. | вертеть тазом и бёдрами | do the bumps (в стриптизе) |
| vulg. | вертеть тазом и бёдрами | do the bump (в стриптизе) |
| med. | верхнее отверстие таза | pelvic inlet |
| med. | верхний край входа в таз | pelvic brim |
| med. | верхняя апертура таза | first parallel pelvic plane |
| med. | верхняя апертура таза | superior aperture of minor pelvis |
| med. | верхняя апертура таза | pelvic plane of inlet |
| med. | верхняя апертура таза | superior pelvic strait |
| med. | верхняя апертура таза | pelvic inlet |
| med. | верхняя фасция диафрагмы таза | fascia superior diaphragmatis pelvis (продолжение пристеночного листка тазовой фасции, покрывает верхнюю поверхность мышцы, поднимающей задний проход Игорь_2006) |
| med. | верхняя фасция диафрагмы таза | superior fascia of pelvic diaphragm |
| med. | вибрация "таз – голова" | heart oscillates head-to-tail within thorax acceleration |
| avia., med. | вибрация "таз – голова" | head-to-tail oscillating acceleration |
| Makarov. | вибрация "таз-голова" | head-to-tail oscillating acceleration acceleration |
| anat. | висцеральная фасция таза | fascia pelvis visceralis (часть фасции таза, покрывающая органы малого таза и образующая вокруг них фасциальные футляры Игорь_2006) |
| med. | висцеральная фасция таза | visceral pelvic fascia |
| Makarov. | вода капала с потолка на стоящий на полу таз | water dropped from the ceiling into the pan on the floor |
| med. | воронкообразный таз | funnel-shaped pelvis |
| med. | воронкообразный таз | choanoid pelvis |
| med. | воронкообразный таз | V-shaped pelvis |
| med. | воронкообразный таз | funnel pelvis |
| med. | воспаление органов таза | pelvic inflammatory disease (Andrei Sedliarou) |
| med., dis. | воспалительные заболевания органов малого таза | pelvic inflammatory disorders (igisheva) |
| med., dis. | воспалительные заболевания органов малого таза | pelvic inflammatory diseases (igisheva) |
| vulg. | вращательное движение тазом | grind (особенно во время танца или совокупления) |
| vulg. | вращательное движение тазом во время танца | thigh grind |
| textile | вращающийся таз | turning can (чесальной машины) |
| med. | врождённое раздвоение таза | diastematopyelia |
| med. | врождённое раздвоение таза | diasteniatopyelia |
| idiom. | всё может накрыться медным тазом | all hell can break loose (Reuters Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | вход в малый таз | pelvic inlet (Ying) |
| med. | вход в таз | pelvic inlet |
| med. | вывих таза | spondylolisthetic pelvis |
| gen. | выливать воду в таз | pour water into a basin (wine into a bottle, a liquid into a glass, it into a vessel, etc., и т.д.) |
| gynecol. | выпадение органов малого таза | POP (pelvic organ prolapse mazurov) |
| textile | выпуск ленты в таз | coiler delivery |
| med. | выступание вертлужной впадины внутрь таза | arthrokatadysis |
| med. | выход таза | pelvic outlet |
| Makarov. | граница верхней части входа в таз | brim |
| med. | грудная клетка, брюшная полость и таз | C/A/P (Noia) |
| med. | девентеровский таз | Deventer's pelvis |
| vulg. | в стриптизе делать резкие вращательные движения тазом и бёдрами | grind and bump |
| vulg. | делать резкие движения тазом и бёдрами | bump (во время танца или стриптиза) |
| med.appl. | держатель для таза | holder for wash basin |
| med. | деформация таза | Chrobak pelvis (после перенесенного коксита) |
| med. | деформация таза | pelvic deformity |
| med. | деформация таза после перенесённого коксита | Chrobak pelvis |
| obst. | диаметр таза | pelvic width (Фьялар) |
| med. | диаметр таза | pelvic diameter |
| med. | диафрагма таза | diaphragma pelvis (MichaelBurov) |
| med. | диафрагма таза | pelvic floor |
| med. | диафрагма таза | pelvic diaphragm |
| med. | дно таза | pelvic diaphragm (MichaelBurov) |
| med. | дно таза | diaphragma pelvis (MichaelBurov) |
| med. | дно таза | pelvic floor (MichaelBurov) |
| Makarov. | если все проводят политику "поживём – увидим", бизнес накрывается медным тазом | if every one adopts a "wait and see" policy, business goes flop |
| med. | женский таз мужского типа | gynandroid pelvis |
| med. | женский таз мужского типа | android pelvis |
| food.ind. | жировые отложения в области таза | rump suet |
| med. | заболевание с локализацией на стенке таза | pelvic sidewall disease (MichaelBurov) |
| med. | знакопеременное ускорение "таз – голова" | heart oscillates head-to-tail within thorax acceleration |
| avia., med. | знакопеременное ускорение "таз – голова" | head-to-tail oscillating acceleration |
| Makarov. | знакопеременное ускорение "таз-голова" | head-to-tail oscillating acceleration acceleration |
| gen. | игра, с доставанием яблок из таза с водой | apple-bobbing (A habitant Of Odessa) |
| Makarov. | имеющий ненормально длинный таз | dolichopelvic |
| med. | имеющий непропорционально длинный таз | dolichopellic |
| med. | инструмент для исследования органов таза | pelvioscope |
| med. | инфантильный таз | infantile pelvis (юношеский) |
| med. | искривление таза | obliquity of pelvis |
| med. | исследование органов малого таза | pelvic ultrasound |
| med. | карликовый таз | dwarf pelvis |
| med. | кифосколиотический таз | kyphoscoliotic pelvis |
| med. | кифотический таз | kyphotic pelvis |
| med. | кифотический таз | pelvis of hunchbacks |
| med. | клинически узкий таз | clinically contracted pelvis (несоответствие размеров таза матери размерам головки плода) |
| anat., Makarov. | клювовидный таз | beaked pelvis |
| textile | кокономотальный таз | bench basin |
| textile | кокономотальный таз | reeler's trough |
| textile | кокономотальный таз | tray |
| tech. | кокономотальный таз | reeling basin |
| textile | коконоразмоточный таз | tray |
| textile | коконоразмоточный таз | reeling basin |
| textile | коконоразмоточный таз | bench basin |
| agric. | коконоразмоточный таз | steam filature |
| med. | Компьютерная томография брюшной области и органов таза | Abdominal and pelvic CT (Инесса Шляк) |
| med. | конъюгата входа в малый таз | conjugate of inlet |
| med. | конъюгата выхода из малого таза | conjugate of outlet |
| med. | конъюгата таза | conjugate diameter |
| med. | конъюгата таза | conjugate |
| med. | косой диаметр таза | oblique diameter of pelvis |
| med. | косой таз | pelvic obliquity (Dimpassy) |
| med. | кососмещённый таз | obliquely oval contracted pelvis |
| med. | кососмещённый таз | coxalgic pelvis |
| med. | кососуженный таз | obliquely oval contracted pelvis (кососмещённый, узкий асимметричный) |
| med. | кососуженный таз | coxalgic pelvis (кососмещённый, узкий асимметричный) |
| med. | кости таза | pelvic bones |
| med. | костный таз | bony pelvis (vlad-and-slav) |
| Makarov. | кость таза | pelvic bone |
| med. | краниальная мануальная терапия головы и таза | sacrocranial (Мося) |
| gymn. | круговое движение тазом | hip circle |
| vulg. | в стриптизе круговые движения бёдрами с последующим движением таза вперёд | grind and bumps |
| textile | ленточный таз | can (чесальной или ленточной машины) |
| textile | ленточный таз ленточной машины | sliver can |
| textile | ленточный таз ровничной машины | roving can |
| textile | ленточный таз чесальной машины | card can |
| med.appl. | листовая пластинка для таза | pelvis sheet metal |
| med. | лордозный таз | lordotic pelvis |
| med. | малый таз | lower pelvis (анатом. Кверкус) |
| med. | малый таз | true pelvis |
| med. | малый таз | lesser pelvis (Maxxicum) |
| gen. | малый таз | pelvis minor (Skelton) |
| dial. | медный таз | maslin (для варенья, тж. maslin kettle) |
| Makarov. | медный таз | copper basin |
| med. | Международное общество по изучению боли в области таза | IPPS (International Pelvic Pain Society Guts Tonya) |
| tools | металлический таз | pan (и т.п.) |
| med.appl. | модульный протез таза | modular hip prosthesis |
| med. | мышцы дна таза | PFM (iwona) |
| med. | наиболее узкая часть полости таза | pelvic plane of least dimensions |
| med. | наиболее узкая часть полости таза | third parallel pelvic plane |
| med. | наиболее широкая часть полости таза | pelvic plane of greatest dimensions |
| med. | наиболее широкая часть полости таза | second parallel pelvic plane |
| avia., med. | наибольший диаметр таза | seat width |
| avia., med. | наибольший диаметр таза | seat width dimension |
| avia., med., anthr. | наибольший диаметр таза | hip breadth |
| avia., med., anthr. | наибольший диаметр таза в положении сидя | hip breadth sitting |
| anthr., Makarov. | наибольший диаметр таза в положении сидя | sitting breadth |
| sport. | накатывания таза | hip rolls |
| inf. | накрываться медным тазом | be in tatters (Abysslooker) |
| idiom. | накрыть медным тазом | put a damper (george serebryakov) |
| slang | накрыться медным тазом | die in the ass (fail to function properly; be left unresolved: My computer died in the ass yesterday when I tried to turn it on. • Our plans to go to France died in the ass. 4uzhoj) |
| slang | накрыться медным тазом | fall through (VLZ_58) |
| slang | накрыться медным тазом | go down the drain (VLZ_58) |
| gen. | накрыться медным тазом | go belly up (felog) |
| gen. | накрыться медным тазом | fall apart (VLZ_58) |
| Игорь Миг | накрыться медным тазом | be toast |
| gen. | накрыться медным тазом | go down the dumper (suburbian) |
| inf. | накрыться медным тазом | go out of window (yumzik) |
| inf. | накрыться медным тазом | go kaput (VLZ_58) |
| amer. | накрыться медным тазом | go to Hades in a handbasket (Taras) |
| idiom. | накрыться медным тазом | come crashing down (Nation Alex_Odeychuk) |
| idiom. | накрыться медным тазом | go pear-shaped (We'd arranged to be in France that weekend but it all went pear-shaped. VLZ_58) |
| idiom., slang | накрыться медным тазом | bite the dust (denghu) |
| inf. | накрыться медным тазом | go down the chute (All my plans just went down the chute. 4uzhoj) |
| Игорь Миг, inf. | накрыться медным тазом | go to the dogs |
| inf. | накрыться медным тазом | go down the tubes (All my plans just went down the tubes. 4uzhoj) |
| inf. | накрыться медным тазом | go down the toilet (4uzhoj) |
| inf. | накрыться медным тазом | so much for (требует замены конструкции: It just started raining. So much for our picnic this afternoon. 4uzhoj) |
| inf. | накрыться медным тазом | go tits up (The no alcohol and early night plan has gone tits up. • But since our old plan's gone tits-up, this time we'll choose the time and place for the next meeting. 4uzhoj) |
| gen. | накрыться медным тазом | do not work out (- Your mother said you were in love with a taxi driver – I was. It didn't work out – I'm sorry Taras) |
| gen. | накрыться медным тазом | going down the dumper (suburbian) |
| Игорь Миг | накрыться медным тазом | fail |
| idiom. | накрыться медным тазом | go out the window (Abysslooker) |
| idiom. | накрыться медным тазом | go south (Побеdа) |
| slang | накрыться медным тазом | go up in smoke (VLZ_58) |
| slang | накрыться медным тазом | go kerplunk (VLZ_58) |
| idiom. | "накрыться медным тазом" | put the tin hat on (something tanja-ilyna) |
| idiom. | накрыться медным тазом | go to hell in a handbasket (Manookian) |
| gen. | накрыться медным тазом | go down in flames (TaylorZodi) |
| gen. | наливать воду в таз | pour water into a basin (wine into a bottle, a liquid into a glass, it into a vessel, etc., и т.д.) |
| Makarov. | наполнить таз до краёв | fill a basin level with the brim |
| gen. | наполнять таз до краёв | fill a basin level with the brim |
| med. | неправильное положение таза | misalignment of pelvis (yad) |
| med. | несоответствие головки плода с тазом матери | cephalopelvic disproportion |
| med. | несоответствие размеров таза матери размерам головки плода | cephalopelvic disproportion |
| med. | нижнее отверстие таза | pelvic outlet |
| med. | нижняя апертура таза | inferior pelvic strait |
| med. | нижняя апертура таза | pelvic outlet |
| med. | нижняя апертура таза | pelvic plane of outlet |
| med. | нижняя апертура таза | inferior aperture of minor pelvis |
| med. | нижняя апертура таза | fourth parallel pelvic plane |
| Makarov. | нижняя апертура таза | interior pelvic strait |
| textile | нижняя тарелка, на которой стоит таз лентоукладчика | cantable |
| med. | нижняя фасция диафрагмы таза | anal fascia (покрывает нижнюю поверхность мышцы, поднимающей задний проход Игорь_2006) |
| anat. | нижняя фасция диафрагмы таза | fascia diaphragmatis pelvis inferior (покрывает нижнюю поверхность мышцы, поднимающей задний проход Игорь_2006) |
| med. | нижняя фасция диафрагмы таза | inferior fascia of pelvic diaphragm |
| oncol. | новообразование в малом тазу | pelvic mass (iwona) |
| med. | нормальный женский таз | gynecoid pelvis |
| med. | Y-образный хрящ костей таза, седалищной, лонной и подвздошной костей | Y cartilage |
| med. | Образование в полости таза | Pelvic mass (PelinAybey) |
| med. | общеравномерносуженный таз | pelvis justo minor |
| med. | общеравномерносуженный таз | general uniformly narrowed pelvis (TorroRosso) |
| med. | общеравномерносуженный таз | reduced pelvis |
| med. | общеравномерносуженный таз | generally contracted pelvis |
| med. | общесуженный плоский таз | generally contracted flat pelvis |
| med. | общесуженный плоский таз | flattened and generally contracted pelvis |
| avia., med. | одежда, охватывающая таз и основание ног | crotch harness |
| med. | операции на органах таза | pelvic surgery (Uncrowned king) |
| gen. | ополоснуть таз | swill a basin |
| med.appl. | опора для таза | pelvis support |
| med. | определяющий соотношения головки плода и материнского таза | cephalopelvic |
| med. | опухолевидное образование в малом тазу | tumor-like pelvic mass |
| med. | опухолевидное образование в малом тазу | pelvic mass |
| med. | органы малого таза | pelvic organs (Dimpassy) |
| anat. | органы полости таза | pelvic organs (Игорь_2006) |
| med. | остеомалятический таз | India rubber pelvis |
| med. | остеомалятический таз | rostrate pelvis |
| Gruzovik, med. | остеомалятический таз | osteomalacic pelvis (a pelvic deformity in osteomalacia; the pressure of the trunk on the sacrum and lateral pressure of the femoral heads produce a pelvic aperture that is three-cornered or has the shape of a heart or a cloverleaf, while the pubic bone becomes beak-shaped) |
| med. | остеомалятический таз | caoutchouc pelvis |
| med. | остеомалятический таз | malacosteon pelvis |
| med. | остеомалятический таз | beaked pelvis |
| med. | остеотомия таза | pelvic osteotomy |
| med. | осциллирующее ускорение "таз – голова" | heart oscillates head-to-tail within thorax acceleration |
| avia., med. | осциллирующее ускорение "таз – голова" | head-to-tail oscillating acceleration |
| Makarov. | осциллирующее ускорение "таз-голова" | head-to-tail oscillating acceleration acceleration |
| anat. | ось таза | axis pelvis (воображаемая изогнутая линия, проходящая через середины всех прямых размеров таза Игорь_2006) |
| anat. | ось таза | axis of pelvis (воображаемая изогнутая линия, проходящая через середины всех прямых размеров таза Игорь_2006) |
| anat. | ось таза | pelvic axis (воображаемая изогнутая линия, проходящая через середины всех прямых размеров таза Игорь_2006) |
| gen. | относящийся к тазу | pelvic |
| biol. | относящийся к тазу и крестцу | pelvisacral |
| med. | относящийся к узкому тазу | leptopelvic |
| med. | относящийся к узкому тазу | leptopellic |
| anat. | париетальная фасция таза | fascia pelvis parietalis (часть фасции таза, выстилающая стенки и дно таза Игорь_2006) |
| anat. | париетальная фасция таза | endopelvic fascia (часть фасции таза, выстилающая стенки и дно таза Игорь_2006) |
| anat. | париетальная фасция таза | fascia endopelvina (часть фасции таза, выстилающая стенки и дно таза Игорь_2006) |
| med. | париетальная фасция таза | parietal pelvic fascia |
| avia. | перегрузка в направлении таз-голова | headward acceleration |
| avia., med. | перегрузка "таз – голова" | tailward acceleration |
| avia., med. | перегрузка "таз – голова" | head-to-tail acceleration |
| avia., med. | перегрузка "таз – голова" | head-to-seat acceleration |
| med. | переднезадний диаметр таза | anteroposterior diameter of the pelvic inlet (Игорь_2006) |
| med. | переднезадний диаметр таза | median conjugate (Игорь_2006) |
| med. | переднезадний диаметр таза | conjugate diameter of pelvic inlet (Игорь_2006) |
| med. | переднезадний диаметр таза | internal conjugate (Игорь_2006) |
| med. | переднезадний диаметр таза | conjugate of pelvic inlet (Игорь_2006) |
| med. | переднезадний диаметр таза | conjugate axis (Игорь_2006) |
| med. | передний наклон таза | Anterior Pelvic Tilt (заболевание, при котором оттопыривается живот и искривляется спина в нижней части  youtube.com Sphex) |
| orthop. | перекос таза | twisted pelvis (тж. pelvic torsion Ying) |
| med. | перелом костей таза | pelvic fracture (Yuri Ginsburg) |
| med. | перелом костей таза | Fracture of the Pelvis (CubaLibra) |
| med. | перелом таза Мальгеня | Malgaigne's pelvic fracture |
| med., terat. | плод с удвоенным тазом | dipygus |
| med. | плоский общесуженный таз | flattened and generally contracted pelvis |
| med. | плоский простой таз | Deventer's pelvis (девентеровский) |
| med. | плоский таз | flat pelvis |
| med. | плоский таз | platypelloid pelvis |
| med. | плоский таз | flattened pelvis |
| med. | плоский таз | platypellic pelvis |
| med. | плоскорахитический таз | flat rachitic pelvis |
| med. | плоскость входа в малый таз | area of brim |
| med. | плоскость входа малого таза | area of brim |
| med. | плоскость выхода из малого таза | area of pelvic outlet |
| med. | плоскость выхода таза | area of pelvic outlet |
| med. | плоскость наибольших размеров таза | second parallel pelvic plane |
| med. | плоскость наибольших размеров таза | pelvic plane of greatest dimensions |
| med. | плоскость наименьших размеров таза | third parallel pelvic plane |
| med. | плоскость наименьших размеров таза | pelvic plane of least dimensions |
| med. | пограничная линия таза | terminal line of pelvis |
| med. | Подавление артефактов движения плеча и таза | Shoulder and Pelvis streak artefact suppression (Linera) |
| agric. | подвздошная кость таза | pelvis |
| med. | подставка для таза | pelvis bench |
| auto. | подушка безопасности для защиты грудной клетки и области таза | Pelvis-Thorax Airbag (боковая грудная подушка безопасности translator911) |
| sport. | подъёмы таза | bottom lifts (лежа grafleonov) |
| Makarov. | полный таз | basinful (чего-либо) |
| obst. | положение ребёнка в матке тазом наружу | breech (markovka) |
| med. | положение с высоко приподнятым тазом | high-pelvic position |
| med. | полости малого таза | pelvic cavity (LaVie8) |
| anat. | полость большого таза | cavity of the greater pelvis (Игорь_2006) |
| anat. | полость большого таза | cavity of the false pelvis (Игорь_2006) |
| anat. | полость живота и таза | cavitas abdominis et pelvis (объединение собственно брюшной полости и полости таза Игорь_2006) |
| anat. | полость живота и таза | abdominopelvic cavity (объединение собственно брюшной полости и полости таза Игорь_2006) |
| anat. | полость малого таза | cavity of the true pelvis (Игорь_2006) |
| anat. | полость малого таза | cavity of the lesser pelvis (Игорь_2006) |
| anat. | полость таза | cavitas pelvis (Игорь_2006) |
| anat. | полость таза | cavum pelvis (Игорь_2006) |
| med. | полость таза | pelvic cavity |
| med. | поперечно-суженный таз | dollichopellic pelvis |
| med. | поперечный диаметр таза | transverse diameter of pelvis |
| med. | поперечный размер выхода из малого таза | transverse diameter between ischial |
| med. | прибор для измерения угла наклона таза | angle measuring pelvimeter |
| proverb | провалиться перед самым концом, накрыться медным тазом в самом конце, потерпеть крах перед самым концом | fall at the last hurdle (Jack the Lad) |
| anat. | проводная линия таза | axis of pelvis (Игорь_2006) |
| anat. | проводная линия таза | axis pelvis (Игорь_2006) |
| anat. | проводная линия таза | pelvic axis (Игорь_2006) |
| med. | проводная ось таза | axis pelvis plane (sudmed) |
| med. | пролапс органов малого таза | POP (pelvic organ prolapse Nina_B) |
| med. | простой плоский таз | Deventer's pelvis |
| med. | простой плоский таз | simple flat pelvis |
| med.appl. | пространства малого таза | pelvic spaces (Ying) |
| med. | прямой размер костного таза | conjugate of pelvic inlet (Игорь_2006) |
| med. | прямой размер костного таза | internal conjugate (Игорь_2006) |
| med. | прямой размер костного таза | median conjugate (Игорь_2006) |
| med. | прямой размер костного таза | conjugate diameter of pelvic inlet (Игорь_2006) |
| med. | прямой размер костного таза | anteroposterior diameter of the pelvic inlet (Игорь_2006) |
| med. | прямой размер костного таза | conjugate axis (Игорь_2006) |
| med. | прямой размер таза | sacrum to pubis |
| Gruzovik, anat. | равномерносуженный таз | reduced pelvis |
| obst. | размер таза | pelvic measurements (mazurov) |
| oncol. | рак малого таза | pelvic cancer (VladStrannik) |
| med. | расположенный над тазом | hyperpelvic |
| Gruzovik, anat. | расщеплённый таз | split pelvis |
| med. | расщеплённый таз | inverted pelvis |
| med. | рахитический таз | rachitic pelvis |
| vulg. | pl резкие движения тазом и бёдрами во время стриптиза | bumps |
| vulg. | резкие движения тазом и бёдрами во время стриптиза | bump |
| vulg. | pl резкие движения тазом и бёдрами во время танца | bumps |
| vulg. | резкие движения тазом и бёдрами во время танца | bump |
| med. | роды при узком тазе | contracted pelvis delivery |
| gymn. | рывок тазом | quick forward swing of hips |
| med.appl. | сетчатый таз для инструментов | perforated instrument tray |
| med. | сетчатый таз для инструментов | instrument sieve tray |
| med. | смывной таз | rinsing basin |
| med. | спаечный процесс в малом тазу | pelvic adhesions (tothestarlight) |
| med. | спайки в малом тазу | pelvic adhesions (tothestarlight) |
| med. | спондилолистетический таз | spondylolisthetic pelvis |
| med. | спондилолистетический таз | Rokitansky's pelvis |
| med. | спондилолистетический таз | Prague pelvis |
| med. | способ Мюллера для определения соответствия головки плода и таза | Muller's maneuver |
| anat. | стенка таза | pelvic wall (Andrey Truhachev) |
| anat. | стенки таза | pelvic walls (Игорь_2006) |
| med.appl. | стержень для таза | hip bar |
| anat. | сухожильная дуга фасции таза | arcus tendineus fasciae pelvis (Игорь_2006) |
| med. | сухожильная дуга фасции таза | tendinous arch of pelvic fascia |
| med. | таз детского типа | juvenile pelvis |
| med. | таз детского типа | infantile pelvis |
| med. | таз для инструментов | instrument tray |
| textile | таз для ленты | sliver can |
| gen. | таз для мытья ног | foot pan |
| gen. | таз для омовения рук | lavabo |
| polym. | таз для приёмки волокна | can |
| transp. | таз для промывки | washer tub |
| auto. | таз для промывки | wash basin |
| gen. | таз для стирки | plastic wash basin (markovka) |
| gen. | таз для умывания | wash-hand basin |
| textile | таз лентоукладчика | cylindrical can |
| textile | таз лентоукладчика | turning can |
| textile | таз лентоукладчика | coiler can |
| sport. | таз ниже уровня жердей | seat not above bars |
| sport. | таз ниже уровня колец | seat below rings |
| med. | таз Отто | protrusio acetabuli (Игорь_2006) |
| med. | таз Отто | Otto disease (Игорь_2006) |
| textile | таз прядильной машины | spinning box |
| med. | таз с экзостозами | Kilian's pelvis |
| textile | таз цилиндрической формы | cylindrical can (чесальной или ленточной машины) |
| textile | таз цилиндрической формы чесальной, ленточной машины таз лентоукладчика | cylindrical can |
| polym. | тарелка таза жгутоукладчика | can table |
| textile | тарелка таза лентоукладчика | can table |
| ethol. | толчки тазом | thrusting (движение при спаривании) |
| med.appl. | троакар для абсцесса таза | pelvic abscess trocar |
| med. | тройная остеотомия таза | triple pelvic osteotomy |
| med. | угол наклона таза | pelvic incidence (Shonichev) |
| med. | узи органов малого таза | pelvic ultrasound (Willie W.) |
| med. | наиболее узкая часть полости таза | third parallel pelvic plane |
| med. | узкая часть полости таза | pelvic plane of least dimensions (наиболее) |
| med. | узкий асимметричный таз | obliquely oval contracted pelvis |
| med. | узкий асимметричный таз | coxalgic pelvis |
| med. | узкий таз | contracted pelvis |
| textile | укладка ленты в таз | coiling of sliver |
| med. | ультразвуковое исследование малого таза | ultrasonic investigation of small pelvis organs (Amadey) |
| med. | ультразвуковое эхография органов малого таза | pelvic ultrasound |
| shipb. | умывальный таз | wash-basin |
| Makarov. | умывальный таз | washbasin |
| Makarov. | умывальный таз | wash-hand basin |
| med. | уплотнение тканей малого таза | frozen pelvis (особ. за счёт опухоли; так и называется - "замерзший таз" (в кавычках) gart) |
| med. | уплотнение тканей малого таза | hardened pelvis (особ. за счёт опухоли) |
| avia., med. | ускорение "голова-таз" | head-to-tail acceleration |
| avia., med. | ускорение "голова – таз" | tailward acceleration |
| avia., med. | ускорение "голова-таз" | head-to-seat acceleration |
| med. | фасция таза | fascia pelvis |
| anat. | фасция таза | fascia pelvica (является продолжением внутрибрюшной фасции, состоит из париетального и висцерального листков Игорь_2006) |
| med. | фасция таза | pelvic fascia |
| med. | фиксация яичника к стенке таза | oothecorrhaphy |
| med. | форма таза | mesatipellic pelvis |
| med. | форма таза | round pelvis |
| med. | хирургическая фиксация опущенного органа к тазу | pelvifixation |
| med.appl. | хомут таза | pelvis bow |
| avia., med. | часть привязной системы, охватывающая таз и основание ног | crotch harness |
| transp. | ширина стоящего пассажира на уровне его таза | abdominal depth (Yeldar Azanbayev) |
| agric. | ширина таза | rump-thurl width (RTW VictorMashkovtsev) |
| agric. | ширина таза | width of pelvis (тазовой области) |
| med. | широкая часть полости таза | pelvic plane of greatest dimensions (наиболее) |
| med. | штатив для таза | bowl stand |
| surg. | Экзартикуляция в суставе между крестцом и подвздошной костью при опухолях костей таза и верхней трети бедренной кости при @её опухолях | amputation interilioabdominalis (basilod) |
| surg. | Экзартикуляция в суставе между крестцом и подвздошной костью при опухолях костей таза и верхней трети бедренной кости при её опухолях | amputation interilioabdominalis (basilod) |
| surg. | экзентерация удаление органов малого таза | Pelvic exenteration (CubaLibra) |
| med.appl. | ЭМГ мышц дна таза | pelvic floor muscles EMG |
| Makarov. | эхография органов малого таза | pelvic ultrasound |
| med. | юношеский таз | infantile pelvis |
| textile | ёмкость ленточного таза | can capacity |
