| Russian | English |
| в арабском языке пишут в обратном направлении по сравнению с английским, т.е. справа налево | Arabic is written in the opposite direction to English, i.e. it is written from right to left |
| виски, водка и т.п. на толчёном льду с лимонной корочкой | mist |
| кафе, ресторан и т.п. с подачей спиртного | licensed premises |
| кафе, ресторан и т.п. с подачей спиртного | licensed house |
| люди, чья деятельность идёт вразрез с эстетическими критериями и т.п. | underground (особ. сторонники модернистского искусства) |
| метить с помощью ярлыка и т.п. | tally (что-либо) |
| одобрение резолюции, кандидатуры возгласами с мест, аплодисментами и т.п. | acclamation (без формального голосования) |
| парк отдыха с аттракционами, оборудованием и т.п. посвящённый одной теме | theme park (часто детский) |
| повесть, роман и т.п. с продолжением | continued story |
| прикрепляемый с помощью шнурка, ленточки и т.п. | tie-on (об этикетке и т.п.) |
| устанавливать отсчёт на половине, одной трети и т.п. длины шкалы с помощью потенциометра | set a potentiometer for a meter indication about half-scale, one-third of the scale (etc.) |
