| Subject | Russian | English |
| media. | безленточная система для подготовки и выпуска ТВ-программ с возможностью хранения в течение 6 ч изображений стандарта ITU-R601 | Clipbox |
| media. | время на радио с 6 до 10 ч утра | morning drive |
| media. | время на радио с 19 ч до выключения | night |
| media. | время на ТВ с 19-30 до 20-00 ч. | access (hour) |
| media. | время радиопередач примерно с 10 до 15 ч | daytime |
| auto. | Время разгона с места до N км / ч-N секунд | the acceleration time from standstill to N km/h is N seconds |
| transp. | время разгона с места до N км/ч N сек. | the acceleration time from standstill to N km/h is N seconds |
| media. | время ТВ-вещания с 7 ч 30 мин до 11 ч вечера местного времени | evening programming |
| media. | время ТВ-передач с начала до примерно 5 ч вечера | daytime |
| media. | время ТВ-передач с 21 ч до выключения | late off-peak |
| media. | время ТВ-передач с 23 ч до 1 ч ночи | late evening |
| media. | время ТВ-передач с 23 ч до 1 ч ночи | late fringe |
| media. | время ТВ-передач с 1 ч ночи до выключения | late night (slot) |
| tech. | г / л.с.ч | g/HP-hr (грамм на лошадиную силу в час) |
| transp. | дверь с пределом огнестойкости от 1 до 1, 5 ч | class-B door |
| transp. | дверь с пределом огнестойкости, равным 3 ч | class-A door |
| transp. | дверь с пределом огнестойкости, равным 0, 75 ч | class-C door |
| tech. | дверь с пределом огнестойкости, равным 3 ч. | class-A door |
| tech. | л.с.ч. | horsepower-hour |
| Makarov. | л.с.-ч | horsepower-hour (лошадиная сила-час) |
| media. | любой период времени на радио или ТВ с числом зрителей меньшим, чем с 8 до 11 ч вечера | fringe time |
| ecol. | Направление "Борьба с браконьерством, торговлей дикими животными и растениями, в т.ч. видами CITES" | Fight against Poaching, Illegal Wildlife Trade, including CITES Species Guideline (Divina) |
| transp. | наружная дверь с пределом огнестойкости, равным 0, 75 ч | class-E door |
| transp. | наружная дверь с пределом огнестойкости, равным 1, 5 ч | class-D door |
| media. | период работы кино- и ТВ-производства с 20 ч до 6 ч | night work |
| Makarov. | поезд сошёл с рельсов и врезался в мост на скорости 160 км / ч | the train derailed and hurtled against the bridge at 160 km/h |
| inf. | преодолеть ч-либо с лёгкостью | breeze through (MilagrosA) |
| media. | радиостанция с лицензией на работу в течение 24 ч в сутки | fulltimer (сленг) |
| media. | система безленточного монтажа изображений вещательного качества компонентных цифровых сигналов без их компрессии и с хранением до 40 ч видеоинформации | Clipbox |
| media. | служба платного ТВ, имеющая программы с временем передачи менее 8 ч в день | minipay |
| Makarov. | сопрягать входную цепь антенны с в. ч. каскадом | track the antenna coupling circuit to the r.f. stage |
| Makarov. | сопрягать входную цепь антенны с в.ч. каскадом | track the antenna coupling circuit to the r.f. stage |
| gen. | справляться с ч-либо | get a hold over something (aspss) |
| med. | с-ч | cr (сокращение от "cancer" Irina Zavizion) |
| med. | с-ч | cancer (в диагнозе болезни Курбай Оксана) |
| transp. | удельный расход топлива на 1 л.с.-ч. при испытании двигателя на тормозном стенде | brake specific fuel consumption |
| SAP. | Утренние новостные передачи на CBS, которые ведутся из Нью-Йорка с 7 до 9 ч. утра в будни дни с 8 до 10 ч. утра в субботу, и которые включают интервью со знаменитостями | Early Show (lister) |
| gen. | Фонд Ч.С. Мотта | C.S.Mott Foundation (MichaelBurov) |
| slang | что-то с чeм-то | awesome sauce (My new bike is awesome sauce! – Мой новый байк просто что-то с чем-то! alexs2011) |
| oil.proc. | электроэнергия с коэффициентом пересчёта 9,59 МДж / кВт-ч | power at 9.59 MJ/kWh |
| oil.proc. | электроэнергия с коэффициентом пересчёта 9,59 МДж / кВт-ч | power 9.59 MJ/kWh |
