Subject | Russian | English |
slang | армейская униформа "класса А" с 1959 г. | Olive drab |
microel. | асинхронный г-с-триггер | reset-set flip-flop |
el. | аттенюатор с г-образной схемой | l attenuator |
tech. | барабан с Г-образным упором | L-ring drum |
construct. | болт с Г-образной головкой | hook screw |
gen. | в американской компьютерной литературе так называется период истории развития вычислительной техники с 1961 г. появление первого миникомпьютера до 1971 г. | Iron Age (создание первого микропроцессора, Intel 4004) |
O&G, sakh. | в период с 2005 г. до 2008 г | through 2005 to 2008 (Sakhalin Energy) |
formal | в продолжение Вашей встречи с г-ном N, во время которой происходил обмен мнениями | Following your exchange with Mr. N (Soulbringer) |
forex | в связи с резким обесценением гривны в 4-м квартале 2008 г. | in light of the sharp depreciation of the hryvnia in the 4th quarter of 2008 (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
Игорь Миг | в сентябре с.г. | this September |
tech. | винт с Г-образной головкой | L-screw (Pothead) |
hydr. | водозаборное сооружение с Г-образным порогом | balcony-like intake |
hydr. | водозаборное сооружение с Г-образным порогом | balcony intake |
Makarov. | впервые с 1969 г. правительство планирует достичь профицита ежегодного бюджета | the government is on target for its first annual surplus since 1969 |
tech. | г / л.с.ч | g/HP-hr (грамм на лошадиную силу в час) |
tech. | Г / с | gigabyte per second |
tech. | г / с | gram per second |
dril. | г / см3 и способный вступать в реакцию с H2S | Fer-O-Bar 7 |
construct. | гвоздь с Г-образной шляпкой | hook nail |
astronaut. | Главный испытательный центр испытаний и управления космическими средствами имени Г. С. Титова | Titov Main Test and Space Systems Control Centre (semfromshire) |
astronaut. | Главный испытательный центр испытаний и управления космическими средствами имени Г. С. Титова | GITsIU KS (ГИЦИУ КС semfromshire) |
telecom. | Г.Н.С.С. | GNSS (глобальная навигационная спутниковая система (ГЛОНАСС); Global Navigation Satellite Systems swatimathur4) |
antenn. | Г-образная однолучевая антенна с сильно развитой горизонтальной частью | arrow antenna |
archit. | Г-образное в плане здание с входящим углом | L-shaped building with re-entrant corner (yevsey) |
gen. | григорианского календаря не было до 1582 г. григорианский календарь существует только с 1582 г. | the Gregorian calendar had no existence until 1582 |
law | Группа разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег ФАТФ – FATF Фед. закон РФ "О валютном регулировании ... " ¹ 173-ФЗ 2003г. | Financial Action Task Force (п. 1 ст. 12 Leonid Dzhepko) |
met.sci. | 09Г2С | 09G2S (низколегированная марка стали; low alloy steel grade rakhmat) |
energ.ind. | Директива Европейского союза от 2001 г. относительно ускоренного развития технологий выработки электрической энергии с использованием источников возобновляемой энергии | RES-E |
law | Директива Совета Европы N 63/474 / EEC от 30 июля 1963 г. о либерализации переводов по неторговым "невидимым" операциям, не связанным с перемещением товаров, услуг, капиталов или людей | Council Directive N63/474/EEC (Council Directive N63/474/EEC of 30.07.1963 liberalizing transfers in respect of invisible transactions not connected with the movement of goods, services, capital or persons) |
dril. | долото с Г-образными зубьями в калибрующем венце | g gauge bit (Yeldar Azanbayev) |
Игорь Миг | Женевская конвенция об обращении с военнопленными 1949 г. | GCIII |
Игорь Миг | Женевская конвенция об обращении с военнопленными 1929 г. | GCII |
Игорь Миг | за апрель с.г. | this past April |
Makarov. | Закон Виндхэма, принятый в 1903 г., положил конец старой системе землевладения, существовавшей с незапамятных времён | the Wyndham Act of 1903 gave the deathblow to the old landlord system which had existed for centuries |
el. | Закон 1984 г. о борьбе с компьютерным мошенничеством и компьютерными злоупотреблениями | Computer Fraud and Abuse Act of 1984 (США) |
brit. | Закон о планировании и принудительном отчуждении имущества с выплатой компенсации 2004 г. | Planning and Compulsory Purchase Act 2004 (25banderlog) |
law | закон "О товариществах с ограниченной ответственностью", 1907 г. | the Limited Partnerships Act 1907 (закон, вместе с изменениями, внесенными одноименным законом 2000 г., регулирующий деятельность коммандитных товариществ (товариществ на вере) в Великобритании) |
forestr. | заточное устройство для цепи с Г-образными зубьями | chisel sharpener |
forestr. | заточный станок для цепи с Г-образными зубьями | chisel sharpener |
bank., BrE | золотые монеты достоинством 1, 1/2, 1/4 <-> и 1/10 унции, выпускаемые с 1987 г. в тезаврационных целях | Britannia |
invest. | золотые монеты достоинством 1, 1/2, 1/4 и 1/10 унции, выпускаемые с 1987 г. в тезаврационных целях | Britannia (Великобритания) |
intell. | Институт по работе с кадрами в г. Сучжоу | Institute of Cadre Management Suzhou (an institute of higher education affiliated with Chinese intelligence agencies, namely the Ministry of State Security of People's Republic of China (MSS). It is officially called Jiangnan Social University. The university is located in Suzhou, Jiangsu, established in 1984 as the annex of Institute of International Relations (Beijing). It provides short term courses for the personnel of the MSS headquarters. financial-engineer) |
intell. | Институт по работе с кадрами г. Сучжоу | Institute of Cadre Management Suzhou (financial-engineer) |
Makarov. | итальянцы произносят "г" с вибрацией | the Italians trill their 'r's |
polym. | каландр с Г-образным расположением валков | inverted L-type calender |
media. | клиентская операционная система Windows, объединяющая базу программного кода клиентской и корпоративной линий этой платформы, обладает стабильностью и защищённостью Windows 2000 с множеством усовершенствований, облегчающих её использование, Whistler вышла в свет во второй половине 2001 г. под торговой маркой Windows ХР | Whistler |
media. | коммерческая телекомпания, вела передачи на район Лондона по субботам и воскресеньям, в 1968 г. слилась с телекомпанией ABC-TV | Associated Rediffusion |
Makarov. | компания существует с 1777 г. | the company was founded in 1777 |
media. | лазерная подгонка резистора с использованием Г-образной прорези | angular trimming |
Makarov. | лёд с минерализацией более 50 г / л | ice with mineralization over 50 g/l |
Makarov. | лёд с минерализацией до 1 г / л | ice with mineralization about 1 g/l or less |
Makarov. | лёд с минерализацией от 1 до 50 г / л | ice with mineralization from 1 to 50 g/l |
gen. | МГХПУ им. Строганова С.Г | S.G. Stroganov Moscow State University of Art and Industry (Московский государственный художественно-промышленный университет им. С.Г. Строганова rechnik) |
O&G | Международная конвенция по предотвращению загрязнения с судов МАРПОЛ, уточнённый вариант 1997 г. | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, updated 1997 (MichaelBurov) |
O&G | Международная конвенция по предотвращению загрязнения с судов, уточнённый вариант 1997 г. | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, updated 1997 (MichaelBurov) |
media. | международная спутниковая система «Коспас-Сарсат», предназначенная для обнаружения и определения местоположения судов и самолётов, потерпевших аварию, была совместно создана четырьмя странами СССР, США, Канадой и Францией и находится в эксплуатации с 1985 г., в настоящее время в одноимённую организацию входят более 26 стран | Cospas-Sarsat |
media. | Международный консультативный комитет по телеграфии и телефонии МККТТ, с 1992 г. — ITU-T | International Telegraph and Telephone Consultative Committee (CCITT) |
goldmin. | 20-метровый интервал с содержанием золота 1 г / т | 20 meters grading 1.1. grams AU/t |
road.wrk. | монтажная стальная стойка с Г-образным оголовком | L-shore |
construct. | монтажная стальная стойка с Г-образным оголовком | L shore |
Makarov. | Москва очень изменилась с 1945 г. | Moscow has altered a great deal since 1945 |
health. | Московский городской научно-практический Центр борьбы с туберкулёзом Департамента здравоохранения г. Москвы | Moscow Municipal Scientific and Practical Center for Fight against Tuberculosis of Moscow Department of Health Care (Elmitera) |
ed. | Московский государственный художественно-промышленный университет им. С.Г. Строганова | Stroganov Moscow State University of Arts and Industry (grafleonov) |
metrol. | нагружение с интервалами в 100 г | loading in 100 g steps |
media. | название проекта системы мобильной связи 3-го поколения, предложенного ARIB Япония в 1998 г., в такой системе обеспечивается возможность передачи информации в широком диапазоне скоростей от 4,8 кбит/с до 2,048 Мбит/с, диапазон частот 1920-1980 МГц или 2110-2170 МГц, метод доступа DS-CDMA | WCDMA (direct sequence CDMA) |
media. | национальная оперативная система online service, предоставляющая множество услуг, в том числе полное соединение с сетью Internet, компания по предоставлению информационных услуг новостей, электронной почты, доступа к Internet, различных платных услуг, в январе 2001 г. объединилась с информационной компанией Time Warner и получила название AOL Time Warner | America Online |
media. | национальная оперативная система online service, предоставляющая множество услуг, в том числе полное соединение с сетью Internet, компания по предоставлению информационных услуг новостей, электронной почты, доступа к Internet, различных платных услуг, в январе 2001 г. объединилась с информационной компанией Time Warner и получила название AOL Time Warner | AOL |
Игорь Миг | начиная приблизительно с 2008 г. | since around 2008 |
Игорь Миг | начиная с 1 апреля с.г. | from April 1 of this year onwards |
math. | начиная с 1965 г | beginning in 1965 |
O&G, sakh. | начиная с 2009 г. | from after 2009 (Sakhalin Energy) |
math. | начиная с 1965 г | Starting in 1965 |
road.constr. | начиная с 01.01.2014г, будет перекрыто движение по автодороге | road will be closed starting from January 1st, 2014 (Goplisum) |
account. | Несмотря на сильный рост розничных кредитов на 28% г / г и низкую безработицу на уровне 5,6% в январе, рост розничной торговли замедлился качественно до 2,4% г / г с 3,8% г / г в декабре | Despite January's strong retail loan growth of 28% y/y and low unemployment of 5.6% retail trade growth decelerated materially: to 2.4% y/y vs. 3.8% y/y in December |
O&G. tech. | нефть, добываемая с превышением уровня добычи 1972 г. | new oil (в соответствии с чрезвычайным законом о распределении запасов нефти, принятым в США в 1973 г.) |
media. | общеевропейский стандарт пейджинговой связи, утверждён Европейским институтом стандартизации в области телекоммуникаций в 1992 г. под названием ETS300-133, совместим с европейским стандартом GSM сотовой радиосвязи, скорость передачи 3 или 6,4 кбит/с, диапазон частот 169, 425—169, 800 МГц, в котором организуются 16 радиоканалов с разносом несущих частот 25 кГц | European Radio Message System |
media. | объединение организаций, связанных с образовательным телевидением, образовано в 1950 г., прежде называлось Joint Council on Educational Television | Joint Council on Educational Telecommunications |
media. | объединилась с корпорацией America OnLine в январе 2001 г. и получила название AOL Time Warner | Time Warner |
Makarov. | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken 10 of a second from the world record set in 1991 |
gen. | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991 |
construct. | опорная монтажная стойка с Г-образным оголовком | L-shore |
road.wrk. | опорная стальная стойка с Г-образным оголовком | L-shore |
bridg.constr. | опорная монтажная стальная стойка с Г-образным оголовком | L-shore |
construct. | опорная стальная стойка с Г-образным оголовком | L shore |
gen. | ориентировочно с 1988 г. | circa 1988 (Alex_Odeychuk) |
forestr. | пила с цепью, имеющей г-образные зубья | chipper chain saw |
Makarov. | пильная цепь с Г-образными зубьями | chisel bit chain |
Makarov. | пильная цепь с Г-образными зубьями | chipper-teeth saw chain |
Makarov. | пильная цепь с Г-образными зубьями | chipper chain |
wood. | пильная цепь с зубьями г-образной формы | chipper chain |
scient. | по сравнению с аналогичным периодом 2008 г. | compared with the same period in 2008 (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
IT | поправка к закону о реабилитации инвалидов 1973 г., принятая Конгрессом США, которая регулирует право людей с ограниченными способностями на доступ к информационным технологиям. | section 508 (Последняя версия поправки датируется 1998 г. Согласно этой поправке, ПО, а также телекоммуникационные и медийные продукты, продаваемые правительству США, в обязательном порядке должны соответствовать Section 508. weightliftinglulu) |
gen. | почему бы тебе не попробовать свой итальянский в разговоре с г-жой Франческа? | why don't you try your Italian out on Ms Francesca? |
energ.ind. | Программа ряда европейских стран по созданию к 2015 г. угольного энергоблока мощностью 400-1000 МВт с температурой пара 700 / 720 °С и КПД порядка 55% | TERMIE Program |
bank. | пролонгировать срок кредитования с 1 декабря 2011 г. до 3 декабря 2012 г. | extend the termination date from December 1, 2011 to December 3, 2012 (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из соглашения о пролонгации банковского кредита, оформленного в США Alex_Odeychuk) |
transp. | Протокол изменений к Варшавской конвенции от 12 октября 1929 г. по унификации ряда правил грузовых воздушных перевозок с дополнениями, внесёнными протоколом, подписанным в Гааге 28 сентября 1955 г. | Protocol to amend the Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on October, 12, 1929 as amended by the Protocol done at the Hague on September, 28, 1955 |
transp. | Протокол изменений к Варшавской конвенции от 12 октября 1929 г. по унификации ряда правил грузовых воздушных перевозок с дополнениями, внесёнными протоколом, подписанным в Гааге 28 сентября 1955 г. | Protocol to amend the Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 as amended by the Protocol done at the Hague on 28 September 1955 (Prime) |
int.transport. | Протокол изменения к конвенции об унификации отдельных правил, регулирующих международные воздушные перевозки, подписанных в Варшаве 12 октября 1929 г. с изменениями, предусмотренными Гаагским протоколом от 28 сентября 1955 | Protocol to amend the Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 as amended by the Protocol at the Hague on 28 September 1955 (ныне не действует Yuriy83) |
electr.eng. | распределительный щи г с передним присоединением | live-front switchboard |
tech. | реле с Г-образным якорем | angle-armature relay |
telecom. | реле с Г-образным якорем | L-armature relay |
tech. | реле с Г-образным якорем | angle armature relay |
media. | российская профессиональная поисковая система, работает в сети Internet с осени 1996 г. | Rambler |
railw. | с / г | used (старогодный) |
gen. | с 1961 г. по 1962 г. включительно | 1961 through 1962 |
econ. | с 2005 г. по настоящее время | 2005-YTD |
gen. | с началом эксплуатации в 1998 г | with the beginning of exploitation since 1998 |
Игорь Миг | с 2000 по 2009 г. | in the noughties |
mil., WMD | с.г. | current year |
math. | с.г | of this years |
lat. | с.г. сего года | а.с. anni currentis (SergeyL) |
media. | семейство ракет-носителей компании Lockheed Martin США, предназначенных для вывода на геостационарную орбиту спутников различного назначения, коммерческие запуски проводятся с 1987 г. ракетами Atlas I, Atlas II, Atlas IIА и Atlas HAS, последняя способна выводить на низкие орбиты до 8390 кг и на геостационарные — до 3490 кг груза | Atlas |
EU. | Серия опросов общественного мнения, проводимых по поручению Европейской Комиссии с 1973 г. в государствах-членах ЕС | Eurobarometer (это опросы, а не организация 25banderlog) |
media. | сеть мобильной спутниковой связи международной организации Eutelsat, эксплуатируется в пределах Европы с апреля 1999 г., связь поддерживается с помощью геостационарного космического аппарата ИСЗ Italsat F2, точка стояния 16,4° в.д., общая ёмкость 180 эквивалентных телефонных каналов | EmSat (Europe Mobile Satellite, при пропускной способности каждого 4,8 кбит/с) |
media. | спутник телеканала НТВ, запущенный в декабре 1998 г. с мыса Канаверал | Bonum-1 |
media. | спутник телеканала НТВ, запущенный в декабре 1998 г. с мыса Канаверал | Bonum One |
Makarov. | среди многочисленных чеканных кружек, кубков, стаканов и стоп немецких мастеров XV-XVII вв. особая тонкость работы отличает стопу, сработанную в 1719 г., с расписной эмалью и золотыми накладными украшениями, и кадильницу, сделанную в Гамбурге в середине XVII века по заказу костромского купца | among the numerous 15th-17th century chased German mugs, goblets, tumblers, the tumbler decorated with enamel painting and gold appliques, dating back to 1719, and the thurible made in Hamburg in the mid-17th century to the order from a Kostroma merchant, stand out for their exquisite workmanship |
media. | стандарт морской спутниковой связи, обеспечивающий те же услуги, что и стандарт А, однако более эффективно используются излучаемая спутником мощность и частотный ресурс, передача речи и данных осуществляется со скоростью 24 кбит/с с использованием модуляции типа QPSK четырёхпозиционная фазовая манипуляция, в коммерческую эксплуатацию введена в 1994 г. | Inmarsat-B |
media. | стандарт наземного цифрового ТВ-вещания для каналов с полосой частот 6, 7 и 8 МГц, используется на практике с 1997 г. | DVB-Т |
media. | стандарт низкоскоростной цифровой спутниковой связи до 600 бит/с используются малогабаритные станции персональной связи с ненаправленной или слабонаправленной антенной, обеспечивающие передачу информации в пакетном режиме, используется на практике с 1991 г. | Inmarsat-C |
media. | стандарт пейджинговой связи на основе последовательного кода Голея, разработан компанией Motorola в 1983 г., в зависимости от поставленной задачи формируются различные виды пакетов, скорость передачи пакетов составляет 600 бит/с | Golay Sequential Code |
media. | стандарт цифровой морской связи через спутник, используется на практике с 1993 г. | Inmarsat-M (применяются малогабаритные станции спутниковой связи типа notebook, обеспечивающие цифровую двухстороннюю радиотелефонную и факсимильную связь, передачу данных со скоростью 2,4 кбит/с с модуляцией типа QPSK) |
gen. | существует с 1901 г. | established in 1901 (о фирме и т. п.) |
antenn. | схема с Г-образными секциями | L-section network |
gen. | так в американской компьютерной литературе называется период истории развития вычислительной техники с 1943 г. появление первого компьютера до 1961 г. | Stone Age (создание первого миникомпьютера) |
telecom. | телефонное оборудование, добавленное к этой сети за период с 1 июля до 1 января 1980 г. | grandfathered system |
media. | терминальное телефонное оборудование кроме учрежденческих АТС с защитными цепями, подключённое к общественной коммутируемой телефонной сети до 1 июля 1978 г. | grandfathered terminal equipment (может оставаться постоянно подключённым без регистрации и модификации) |
med. | тест с 10-г моноволокном Семмес-Вайнштейна | Semmes-Weinstein10-g monofilament test (для выявления диабетической периферической нейропатии Гера) |
busin. | условие коносамента о превалирующем значении национального законодательства, принятого в соответствии с Брюссельской конвенцией от 1924 г. о коносаментных перевозках | paramount clause |
nautic. | условие коносамента о превалирующем значении национального законодательства, принятого в соответствии с Брюссельской конвенцией от 1924 г, о коносаментных перевозках | paramount clause |
el. | фиксированный аттенюатор с г-образной схемой | l- pad |
el. | фиксированный аттенюатор с Г-образной схемой | L-pad |
el. | фильтр с Г-образными звеньями | L-type filter |
el. | фильтр с г-образными звеньями | l-section filter |
el. | фильтр с Г-образными звеньями | L-filter |
el. | фильтр с г-образными звеньями | l- filter |
el. | фильтр с Г-образными полузвеньями | L-filter |
el. | фильтр с Г-образными полузвеньями | L-type filter |
el. | фильтр с г-образными полузвеньями | l-section filter |
el. | фильтр с г-образными полузвеньями | l- filter |
gen. | фирма была учреждена в 1777 существует с 1777 г. | the firm was founded in 1777 |
gen. | фирма существует с 1777 г. | the firm was founded in 1777 |
media. | фирма-производитель суперкомпьютеров США, в 1996г. слилась с Silicon Graphics, Inc. | Cray Communications, Inc. |
slang | форма призывников с 1959 г. | Overdoses |
O&G, sakh. | Чубу Электрик, японская компания с которой 12 июля 2006 г. подписано соглашение на поставку СПГ, начиная с 2011 г. | Chubu Electric |
winemak. | шампанское с содержанием сахара до 6 г/л | extra brut |
media. | ЭЛТ, в которой люминесцентный экран смещается гармонически вдоль г-оси с использованием приводного электродвигателя и кривошипного механизма для получения трёхмерного изображения | Peritron |
gen. | эпоха Мейдзи продолжалась с 1868 по 1912 г. | the Meiji era stretched from 1868 to 1912 |