| Russian | English |
| быть менее выразительным, чем на самом деле, в сравнении с остальными | pale shadow (less impressive or not as good as before or when compared with someone or something similar. Eg. To be a pale shadow of the real you. He’s become a pale shadow of his former self. Edict) |
| вернуться к тому, с чего начали | fall back to square one (capricolya) |
| знать, что это такое и с чем его едят | know what these words mean and how they fit together (Alex_Odeychuk) |
| ни с чем не сравнится | takes the cake (Dedicated UFO researcher Scott C. Waring has unveiled an intriguing new video recorded on 10/5/22 in which a large UFO passes through a plume and seems to enter the mouth of Popocatepetl, Mexico's largest volcano. Waring has observed the Popocatepetl volcano webcam for the last 15 years and caught many anomalies, "but this one takes the cake. It's absolutely fantastic in size, shape and speed," he writes, estimating its size to be 100 meters (328 feet) in length. -- не сравнится ни с чем  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| обращаться хуже чем с собакой | treat like a kick in the teeth (Yeldar Azanbayev) |
| обращаться хуже чем с собакой | treat like dirt (Yeldar Azanbayev) |
| обращаться хуже чем с собакой | treat like a dog (Yeldar Azanbayev) |
| объяснить, что такое и с чем его едят | explain what it actually is and the advantages we gain by using it (Alex_Odeychuk) |
| остаться ни с чем на обочине | get left in the dust (Reuters Alex_Odeychuk) |
| остаться ни с чем на обочине жизни | get left in the dust (Reuters Alex_Odeychuk) |
| покончить с *чем-либо* раз и навсегда | get it over with, once and for all (Let’s get it over with, once and for all. – Давайте покончим с этим раз и навсегда. ART Vancouver) |
| с нетерпением ждать чего-либо | be anxious to do something (senia_m) |
| уйти ни с чем | get skunked (Grudiy) |
| что это и с чем это едят | I know it inside out (lusymom) |
| что-то с | something else (чем-то oliversorge) |
