| Subject | Russian | English |
| nautic. | аттестационное погружение с целью проверки материальной части | material certification dive (подводного аппарата) |
| media. | возврат принятых данных к источнику с целью проверки точности передачи путём сравнения с переданными данными | information feedback |
| mil., avia. | дознание с целью проверки политической благонадёжности органами национальной безопасности | national agency check inquiries |
| media. | измерение, проводимое перед съёмкой оператором камеры с целью проверки того, что через видоискатель и объектив будут видны идентичные сцены | parallax check |
| tech. | измерение с целью проверки | check |
| tech. | измерять с целью проверки | check |
| auto. | испытание на дороге с целью проверки пригодности к эксплуатации | road test |
| mil., inf. | испытание с целью проверки доктрины | rescratch test |
| mil., inf. | испытание с целью проверки концепции | rescratch test |
| mil. | испытание с целью проверки уязвимости от ЯО | nuclear vulnerability testing |
| media. | компания или отдельное лицо, проводящее испытание нового программного продукта перед его реализацией в реальной среде с целью проверки его работоспособности | beta site |
| media. | копия предыдущего съёмочного дня, используемая для проверки результатов с целью коррекции | dailies |
| progr. | методы, используемые для анализа пространственного состояния системы с целью проверки достоверности её определённых характеристик | techniques used to explore the state-space of a system to test whether or not certain properties (ssn) |
| progr. | моделирование исправной схемы с целью проверки правильности проектирования | design verification simulation (ssn) |
| progr. | моделирование с целью проверки правильности проектирования | design verification simulation (ssn) |
| media. | моделирование исправной схемы с целью проверки правильности проектирования | design verification simulation |
| construct. | общепринятые испытания с целью проверки качества | accredited tests |
| Gruzovik, mil. | осмотр с целью проверки качества | QVI (quality verification inspection) |
| astronaut. | полёт с целью проверки технических усовершенствований | engineering development flight |
| mil., avia. | полёт с целью функциональной проверки летательного аппарата | functional check flight |
| media. | проверка внестудийной трансляции ТВ передачи на сцене с целью определения проблем прямой трансляции | remote survey (в пределах прямой видимости) |
| media. | проверка изделия в полупромышленных условиях на предприятиях потенциальных заказчиков с целью окончательной отработки перед запуском в серийное производство | beta field test |
| media. | проверка компьютерной программы или части аппаратуры после сбоя с целью определить причину | postmortem |
| law | проверка отчётности с целью наложения взыскания | punitive audit |
| media. | проверка принимаемых данных с целью коррекции избыточных кодов для обнаружения ошибок | redundancy checking |
| media. | проверка принимаемых данных с целью коррекции избыточных кодов для обнаружения ошибок | redundancy check |
| food.ind., sec.sys. | проверка продовольствия с целью выбраковки некачественной продукции | risk based food inspection |
| food.ind., sec.sys. | проверка продовольствия с целью выбраковки некачественной продукции | risk-based food inspection |
| fish.farm. | проверка рыбы и рыбных изделий с целью выбраковки некачественной продукции | risk based fish inspection |
| fish.farm. | проверка рыбы и рыбных изделий с целью выбраковки некачественной продукции | risk-based fish inspection |
| mil., avia. | проверка с целью локализации неисправности | fault location test |
| mil. | проверка с целью установления личности | identity check |
| qual.cont. | проверка электрических цепей с целью обнаружения и замены неисправных элементов | circuit malfunction analysis |
| tech. | проверки с целью приёмки изделия после проведения испытаний | Acceptance Test Procedure (по завершении, напр., ресурсных испытаний Natalie_apple) |
| media. | протяжка фильма через камеру с целью проверки наличия царапин из-за нечёткой работы механизма | film scratch test |
| tech. | Процедура проведения проверок с целью приёмки изделия после завершения испытаний | Acceptance Test Procedure (Natalie_apple) |
| mil., avia. | процедура проверки с целью обеспечения качества | quality inspection procedure |
| austral., slang | пускать слухи или молву с целью проверки общественного мнения | fly a kite |
| auto. | раскачивание транспортного средства с целью проверки технического состояния узлов | jouncing |
| telecom. | с целью проверки | for checking purposes (oleg.vigodsky) |
| avia. | с целью проверки выполнения требований | for checking purposes meeting the requirements (Uchevatkina_Tina) |
| audit. | сбор информации с целью проверки определённого проекта, физического или юридического лица | due diligence (rfcmd.ru Anabella) |
| qual.cont. | совокупность функциональных, эксплуатационных и калибровочных испытаний, проводимых с целью проверки системы или её элементов | check-out |
| nautic. | совокупность функциональных, эксплуатационных и калибровочных испытаний, проводимых с целью проверки системы или её элементов | checkout |
| busin. | создание модели проекта с целью проверки / подтверждения его обоснованности в количественном и качественном отношении | business case (build a) |
| progr. | стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств | site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| law | судебное слушание, проводимое с целью проверки создания условий для обеспечения долговременного благополучия ребенка | permanency hearing (sankozh) |
| IT | тест на проникновение с целью проверки системы защиты | penetration test (MichaelBurov) |
| progr. | тестирование с целью проверки исправности объекта | go-no-go testing (ssn) |
| progr. | тестирование с целью проверки работоспособности объекта | go-no-go testing (ssn) |
| progr. | тестопригодность: степень, в которой система улучшает определение критериев тестирования и проведение тестирования с целью проверки выполнения данных критериев | testability: The degree to which a system facilitates the establishment of test criteria and the performance of tests to determine whether those criteria have been met (см. IEEE Standard Glossary of Software Engineering Terminology/ IEEE Std. 610.12-1990 ssn) |
| progr. | тестопригодность: степень, в которой требования формулируются в терминах, позволяющих определить критерии тестирования и провести тестирование с целью проверки выполнения данных критериев | testability: The degree to which a requirement is stated in terms that permit establishment of test criteria and performance of tests to determine whether those criteria have been met (см. IEEE Standard Glossary of Software Engineering Terminology/ IEEE Std. 610.12-1990 ssn) |
| data.prot. | жаргон хакер, проникающий в систему с целью проверки своих способностей сделать это | tourist |
| progr. | Цель. Проверка способности систем, связанных с безопасностью, справляться с пиковыми выбросами внешних воздействий | Aim: To check the capacity of the safety-related system to handle peak surges (см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
