| Subject | Russian | English |
| media. | измерения качества сигнала с целью оценки искажений из-за затухания сигнала и задержки огибающей и в меньшей степени нелинейных искажений, шумов и фазового джиттера | peak to average ratio test (генерируется спектр частот, приёмник выполняет вычисления, основанные на сравнении с оригинальным сигналом, и выдаёт результат в единицах Р/AR, при значении 100 имеем высокое качество, на практике достаточна величина 75) |
| mil. | испытание с целью оценки ТТХ системы | performance evaluation test |
| mil., WMD | испытания с целью оценки качества производства | production qualification test (production qualification test – A technical test completed prior to the Full-Rate Production (FRP) decision to ensure the effectiveness of the manufacturing process, equipment, and procedures. This testing also provides data for the independent evaluation required for materiel release so the evaluator can address the materiel's adequacy with respect to the stated requirements. These tests are conducted on a number of random samples from the first production lot, and are repeated if the process or design is changed significantly and when a second or alternative source is brought online.) |
| mil., avia. | испытания с целью оценки уровня шумов | noise evaluation test |
| qual.cont. | исследование с целью оценки долговечности | life-appraisal study |
| O&G | каротаж с целью оценки пористости | fracture evaluation log |
| dril. | каротаж с целью оценки пористости | fracture-evaluation log |
| media. | метод обследования аудитории, при котором присутствующие в аудитории набирают телефонный номер с целью услышать оценку этой аудитории | call-in audience research |
| media. | наблюдение за распределённой радио- или ТВ-программой с целью оценки длительности её рейтинга | trending |
| progr. | определение свойств системы с целью её оценки | evaluation of system properties for the purpose of system (ssn) |
| agric. | официальная оценка дохода с целью налогообложения | tax assessment |
| agric. | официальная оценка дохода с целью налогообложения | assessment |
| Makarov. | оценка дохода с целью налогообложения | tax assessment |
| Makarov. | оценка дохода с целью налогообложения | assessment |
| media. | оценка программных и аппаратных средств, выполняемая с целью определения соответствия системы поставленным требованиям в конце процесса разработки | system validation |
| agric. | официальная оценка собственности с целью налогообложения | tax assessment |
| agric. | официальная оценка собственности с целью налогообложения | assessment |
| Makarov. | оценка собственности с целью налогообложения | tax assessment |
| Makarov. | оценка собственности с целью налогообложения | assessment |
| EBRD | оценка состояния окружающей среды при воздействии на неё экономической или другой антропогенной деятельности, в частности с целью оценки достижения перехода на устойчивое развитие | environmental assessment (sustainable development raf) |
| oil | Оценки с целью мониторинга грунтовой воды | water Monitoring Evaluations (In addition to CEI activities, CMEs include sampling and analysis of the facility's ground water monitoring system and hydrogeological conditions; Кроме деятельности в рамках CEI, CME включает отбор проб и анализ системы мониторинга грунтовой воды и гидрогеологических условий) |
| media. | передача и приём информации с целью оценки эффективности средств связи и среды передачи | communications test |
| media. | передача, приём или обработка информации с целью оценки эффективности средств связи | communications exercise |
| goldmin. | подтверждать содержания золота с целью оценки запасов | confirm values for reserve estimation purposes (Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | программа по оценке разрушающего взаимодействия цели с кинетическим оружием | kinetic energy weapon target interaction program |
| O&G, sakh. | Проект геологического изучения участка недр с целью оценки возможности захоронения в пласты горных пород сточных вод ОБТК | Plan for Geological Studies of the Subsurface Area Evaluate the Possibilities of Using Geological Formations for Commercial Disposal of OPF Wastewater |
| media. | режим предварительного просмотра видеомонтажного материала с целью оценки пригодности сюжета или для врезки на мастер-кассету | black-video-black |
| product. | с целью оценки | provide evaluation (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | собеседование с целью оценки работы сотрудника при продлении контракта | appraisal interview |
| astronaut. | совместное приключение с целью оценки и тренировки профессионального мастерства | Cooperative Adventure for Valuing and Exercising human behaviour and performance Skills (CAVES AllaR) |
| astronaut. | совместное приключение с целью оценки и тренировки профессионального мастерства | CAVES: Cooperative Adventure for Valuing and Exercising human behaviour and performance Skills (AllaR) |
| econ. | сценарный анализ с целью технико-экономической оценки | business case (эффективности) инвестиции (инвестиционного проекта; A business case is a scenario for the economic assessment of an investment. Andrey Truhachev) |
| gen. | Тест, проводимый с целью оценки достигнутых результатов относительно нормы. Фактически, это тест | champion challenger (yanno4ka) |
| progr. | тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов | testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
