| Russian | English |
| братья с несхожими чертами характера | brothers having unlike traits |
| в его характере романтизм сочетался с актёрством | his personality had romantic and actorish elements |
| вам придётся мириться с её вздорным характером | you'll have to excuse her bad temper |
| вам придётся мириться с её дурным характером | you'll have to excuse her bad temper |
| вам придётся примириться с её вздорным характером | you'll have to excuse her bad temper |
| вам придётся примириться с её дурным характером | you'll have to excuse her bad temper |
| ваша позиция не вяжется с вашим характером | your attitude is in contradiction with your character |
| делать сообразным с характером восточных народов | orientalize |
| его поведение согласуется с его характером | his behaviour is in consistency with his character |
| идти вразрез с чьим-либо характером | be contrary to someone's nature |
| изучение интеллекта и психики с точки зрения характера человека | psychognosis |
| клонирование вызвало интерес и обеспокоенность во всём мире, не только в связи с вопросами чисто научного характера, но и с проблемами из области этики | cloning aroused worldwide interest and concern both because of its scientific and ethical implications (bigmaxus) |
| мириться с чьим-л. дурным характером | put up with smb.'s temper |
| мириться с чьим-либо дурным характером | put up with temper |
| мы с ним не сошлись характерами | we didn' get along |
| обращение с ними носило дискриминационный характер | they were treated in a discriminatory manner (Stas-Soleil) |
| он по сути своей был из той породы людей с лёгким и весёлым характером, которые радуются настоящему и не тяготятся прошлым | he was organically of that cheerful and easy nature, which is content to enjoy the present, and not brood over the past |
| он человек с сильным характером | he is a man of nerve |
| он человек с сильным характером | he has a strong personality |
| он – человек с характером | he is a man of character (морально сильный) |
| примириться с чьим-л. дурным характером | put up with smb.'s temper |
| работник с разъездным характером труда | away worker (Кунделев) |
| риски, связанные с характером работы | occupational hazards |
| с дурным характером | disagreeable (younenari) |
| с кротким характером | meek spirited |
| с лёгким характером | easygoing |
| с мягким характером | meek spirited |
| с мягким характером | sweet tempered |
| с плохим, скверным характером | ill-tempered |
| с плохим характером | ill-tempered (key2russia) |
| с плохим характером | vinegary |
| с плохим характером | ill-conditioned |
| с плохим характером | ill tempered |
| с плохим характером | vinegarish |
| с покладистым, мягким характером | sweet-natured (Got-PetsOnline.com offered a 'sweet-natured' two-year-old giraffe for $15000.  collinsdictionary.com 5nizza) |
| с ровным характером | even minded |
| с сильным характером | characterful |
| с сильным характером | resolute strong of character |
| с твёрдым характером | strong-willed |
| с тяжёлым характером | disagreeable |
| с характером | strong-willed |
| с характером | feisty (Liv Bliss) |
| с характером | spirited |
| с характером | with an attitude (Ihor Sapovsky) |
| с характером | hard-nosed (VLZ_58) |
| с хорошим характером | good-tempered |
| с хорошим характером | well-minded |
| с хорошим характером | well disposed |
| с хорошим характером | well minded |
| с хорошим характером | well-disposed |
| с хорошим характером | good tempered |
| человек с дурным характером | crosspatch (Taras) |
| человек с крутым характером | ramrod |
| человек с лёгким характером | bargain (обычно в отриц. предложении) |
| человек с прекраснейшим характером | a man the best conditioned |
| человек с сильным характером | man of character |
| человек с тяжёлым, беспокойным характером | holy terror |
| человек с сильным характером | a man of character |
| человек с характером | strong-willed person (Anglophile) |
| человек с характером | man of character |
| человек с хорошим благородным, сильным, слабым характером | a man of fine noble, strong, weak character |
| человеку с таким характером, как у меня, трудно себя сдерживать | it is difficult for someone with my character to school myself to patience |
| что-то вроде разговора по душам, беседа исповедального характера, которую вожатый проводит ежевечерне с подопечными детьми в летнем христианском детском лагере | devotion (Dmitry_Arch) |
| я могу с уверенностью подтвердить, что у неё хороший характер | it is with certitude that I can attest to her good character |
