| Russian | English |
| адресация с использованием хэширования или хэш-функции | hashing addressing |
| адресация с использованием хэширования или хэш-функции | hash addressing |
| адресация с использованием хэширования или хэш-функций | hashing addressing |
| адресация с использованием хэширования или хэш-функций | hash addressing |
| анализ программы с учётом всех вызовов функций и процедур | sticky analysis |
| архитектура многопроцессорной ЭВМ с распределёнными функциями | distributed function architecture (между разнородными процессорами) |
| архитектура многопроцессорной ЭВМ с распределёнными функциями | distributed function architecture (между разнородными процессорами) |
| библиотека с параллельным выполнением функции, вызываемой разными потоками | thread-save library |
| библиотека функций, эмулирующих операции с плавающей точкой | floating-point emulation library |
| вычислительная машина с табличной реализацией логических функций | truth-table computer |
| вычислительная машина с широким диапазоном функций | high-function computer |
| гистограмма с площадью столбцов, пропорциональной значениям функции | area histogram |
| демонстрационная версия игры с ограниченными функциями или урезанным сценарием | playable demo |
| источник бесперебойного питания с функцией стабилизации напряжения сети | line interactive uninterruptable power supply |
| источник бесперебойного электропитания с функцией стабилизации напряжения сети | line interactive uninterruptable power supply |
| клавиатура с кодированием функций клавиш | encoded keyboard |
| клавиша с заданием функции через меню | menu-driven key (функциональная) |
| клавиша с изменяемой функцией | soft key (устанавливаемой пользователем) |
| компоновка с использованием имён функций с префиксами типов аргументов и возврата | type safe linking |
| не рассматриваемая как функция одной векторной переменной с размерностью | uncurried function (N - 1) |
| ознакомиться с новыми функциями приложения | get familiar with the new experience (financial-engineer) |
| переводить в режим энергосбережения с прекращением 80% полезных функций | snooze |
| переключатель на пульте управления компьютерной системы с функцией программного запроса | sense switch |
| переходить в режим энергосбережения с прекращением 80% полезных функций | snooze |
| Предпринята попытка запуска прикладной программы с помощью функции exit с рабочей станции, причём либо отсутствует эта программа, либо она не может быть выполнена на этом компьютере | Targeted EXIT commands are not supported on this machine (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка работы с помощью функции listdir на устаревшей версии NetWare | This version of LISTDIR will not run on this obsolete version of NetWare (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка работы с функцией TAB без задания необходимого количества параметров | Tab expansion size expected with the TAB flag (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка работы с функцией tab без задания необходимого количества пробелов числа | Tab size expected (сообщение сети NetWare) |
| продукты информационных технологий, предоставляющие доступ к специальным возможностям для пользователей с нарушением зрительной, слуховой функций и ограниченной способностью к движению | assistive technology (weightliftinglulu) |
| профиль для мобильного устройства с информационными функциями | Mobile Information Device Profile (Java для мобильных устройств, сокращённо – MIDP owant) |
| размещение с использованием функции расстановки | hashing |
| рассматриваемая как функция одной векторной переменной с размерностью | curried function (N - 1) |
| режим энергосбережения с прекращением 80% полезных функций | snooze (при умеренном понижении частоты процессора) |
| режим энергосбережения с прекращением 80% полезных функций | doze mode (при умеренном понижении частоты процессора) |
| с полным набором функций | full-range |
| с помощью функции обратных вызовов технологии веб-перехвата WebHook | via WebHook callbacks (financial-engineer) |
| с функцией поиска | searchable (Tiny Tony) |
| сеть с распределёнными по узлам функциями | distributed function network |
| сеть с распредёленными по узлам функциями | distributed function network |
| система с распределёнными функциями | distributed function system |
| система с распредёленными функциями | distributed function system |
| средство защиты с функцией обратного вызова | security dial-back option |
| телефон с функциями электронной почты | e-mail telephone |
| терминал с возможностью изменения функций клавиш | softkey terminal (по желанию пользователя) |
| фильтр с передаточной функцией, содержащей два нуля | two-zero filter |
| функции, вызываемые с помощью кнопочного набора | key-set features (на телефонном аппарате) |
| функциональная клавиша с заданием функции через меню | menu-driven key |
| функция login заблокирована, когда вы пытаетесь присоединиться к другому файл-серверу с помощью команды attach | Unable to continue with attach (сообщение сети NetWare) |
| функция планирования с экономией времени и задержкой заданий | cron function |
| функция, преобразующая целое число в эквивалентное число с плавающей точкой | float |
| функция работы с файлами | file function |
| функция с вызовом по прерыванию | interrupt type function |
| функция с вызовом по прерыванию | interrupt function |
| функция с вызовом по прерыванию | interrupt-type function |
| функция с ограниченным спектром | bandlimited function |
| функция с памятью | memoised function (автоматически воспроизводящая при вызове своё значение для последних используемых значений аргументов) |
| функция с памятью | memoized function (автоматически воспроизводящая при вызове своё значение для последних используемых значений аргументов) |
| функция с памятью | memo function (автоматически воспроизводящая при вызове своё значение для последних используемых значений аргументов) |
| функция с плохим поведением | ill-behaved function |
