Terms containing с учётом специфики

Subject	Russian	English
gen.	быть корректно адаптированным с учётом лингвокультурологической специфики целевой аудитории	be correctly adapted to meet the specific linguistic and cultural requirements of its target markets (Alex_Odeychuk)
gen.	быть корректно адаптированным с учётом лингвокультурологической специфики целевой аудитории	be correctly adapted to meet the specific linguistic and cultural requirements of the target markets (напр., говоря о тексте и иллюстрациях Alex_Odeychuk)
IT	дизайн с учётом культурной специфики и менталитета пользователей	experience design (Alex_Odeychuk)
data.prot.	кодирование с учетом специфики пользователя	user-specified coding
data.prot.	кодирование с учетом специфики пользователя	custom coding
mil.	обучение с учётом специфики предстоящего назначения	assignment-oriented instruction
ling.	перевод с учётом культурной специфики	culturally sensitive translation (Alex_Odeychuk)
gen.	применяются с учётом специфики конкретных стран	are applicable by country context (Yakov F.)
cultur.	с учётом культурной специфики	culturally sensitive (Alex_Odeychuk)
UN	с учётом местной специфики	be adapted to local contexts (Yakov F.)
gen.	с учётом местной специфики	consider something in the local context (disk_d)
gen.	с учётом местной специфики	better respond to local circumstances (Yakov F.)
gen.	с учётом местной специфики	localized (scherfas)
oil	с учётом российской специфики	within Russian system (Sakhalin Energy)
gen.	с учётом специфики	tailored to (Stas-Soleil)
comp., MS, bus.styl.	с учётом специфики	due to the specifics of (чего-либо Alex_Odeychuk)
polit.	с учётом специфики	in the light of specific features (bigmaxus)
polit.	с учётом специфики	give the specific features (bigmaxus)
gen.	с учётом специфики	specific (Ася Кудрявцева)
comp., MS	с учётом специфики вашего проекта	due to the specifics of your project (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг, sociol.	с учётом специфики взаимоотношения полов	gender-sensitive
busin.	с учётом специфики выполняемой работы	work-specific (Alex_Odeychuk)
gen.	с учётом специфики деятельности	tailored to
IT	с учётом специфики платформы	platform-specific (Alex_Odeychuk)
nucl.pow.	с учётом специфики промплощадки	for a specific site (Iryna_mudra)
busin.	с учётом специфики работы	work-specific (Alex_Odeychuk)
progr.	с учётом специфики языка программирования	in a language-specific way (Alex_Odeychuk)
equest.sp.	скорректированный с учётом специфики каждого отдельно взятого ипподрома	track-adjusted (Alex_Odeychuk)
busin.	созданный с учётом специфики производства	customized (ART Vancouver)
busin.	управление с учётом специфики проекта	adapted governance (Viacheslav Volkov)
adv.	услуга с учётом специфики клиента	customer-oriented service
energ.ind.	формирование группы например, проектантов, операторов ГЭС с учётом специфики выполняемой работы	work-specific team building
energ.ind.	формирование группы например, операторов АЭС с учётом специфики выполняемой работы	team building