| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическое включение паузы по управляющим сигналам, записанным на диске, при воспроизведении видеодисков с функцией РВС playback control, в этом случае на дисплее или экране появляется соответствующее обозначение, долго этот режим сохранять нежелательно и лучше переключиться на ручное управление восстановлением воспроизведения с остановленного кадра | auto pause |
| avia. | автопилот бокового движения с управлением по скорости крена | roll-yaw roll rate command autopilot |
| avia. | автопилот с управлением по нормальному ускорению и ускорению тангажа | command vertical/pitch acceleration |
| avia. | автопилот с управлением по ускорению | acceleration command autopilot |
| avia. | автопилот с управлением по ускорению тангажа | pitch acceleration command autopilot |
| tech. | авторулевой с управлением по гирокомпасу | gyropilot |
| tech. | адаптация с управлением по решению | decision-directed adaptation |
| mil., avia. | адаптивное управление с ограничением по заданным параметрам | adaptive constraint control |
| tech. | адаптивное управление с ограничением по мощности | power adaptive control |
| O&G | адаптивное управление с ограничением по точности | adaptive quality control |
| mil., avia. | антенна с управлением по азимуту и углу возвышения | azimuth-elevation (antenna) |
| mil., WMD | аппарат начальника управления по связям с общественностью | office of the chief of public affairs |
| electr.eng. | аппараты для цепей управления с автоматическим приводом работают по заданной программе | automatic control switches are operated by automatic control (ssn) |
| progr. | архитектура с управлением по событиям | event-driven architecture (Alex_Odeychuk) |
| progr. | архитектура серверов с управлением по процессам | process-driven server architecture (ssn) |
| progr. | архитектура серверов с управлением по событиям | event-driven server architecture (ssn) |
| UN, AIDS. | Африканский центр управления деятельностью по борьбе с ВИЧ | African Centre for HIV Management |
| UN, AIDS. | Африканский центр управления деятельностью по борьбе с ВИЧ | African Centre for AIDS Management |
| Makarov. | балансировка по усилиям с освобождённым управлением | stick-free trimming |
| tech. | блок связи с каналом управления по курсу | directional coupler |
| mil., avia. | блок сопряжения с каналом управления по курсу | directional coupler |
| media. | в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — службы адресуемых элементов сети, контролирующие сетевые операции по сеансам с пункта управления услугами системы | network services (SSCP) |
| media. | в Windows 2000 Professional — усовершенствованный стандарт управления конфигурацией и питанием, обеспечивающий лучшее управление периферийными устройствами по сравнению с Windows NT4.0 и полноценную реализацию plug and play | advanced configuration and power interface |
| med.appl. | вентиляция с обратным соотношением вдоха к выдоху с управлением по давлению | inverse ratio pressure control ventilation (ИВЛ harser) |
| med.appl. | вентиляция с управлением по потоку | flow controlled ventilation (ИВЛ harser) |
| mil., avia. | генератор с управлением по напряжению | voltage-controlled oscillator |
| tech. | гидросистема с управлением по нагрузке | load sensing hydraulic system (хорошо гуглится в брошюрах известных брендов, напр., Volvo BabaikaFromPechka) |
| amer. | глава управления по борьбе с наркоторговлей | drug czar (Taras) |
| cust. | Главное управление по борьбе с контрабандой | General Department of Anti-Smuggling (ГУБК  customs.ru Ker-online) |
| gen. | Главное управление по борьбе с организованной преступностью и коррупцией | Main Directorate for Combating Organized Crime and Corruption (Skelton) |
| police | Главное управление по борьбе с хищением социалистической собственности и спекуляцией | Main Directorate for Combating the Theft of Socialist Property and Speculation (ГУБХСС dimock) |
| police | Главное управление по борьбе с экономическими преступлениями | Main Directorate for Combating Economic Crimes (ГУБЭП dimock) |
| crim.law. | Главное управление по борьбе с экстремизмом | Main Directorate for Combating Extremism (amorgen) |
| sociol. | Государственное управление по выплате компенсаций в связи с несчастным случаем | State Accident Compensation Office |
| energ.ind. | Группа по управлению проектами сокращения выбросов ртути в атмосферу с дымовыми газами ТЭС | Mercury Steering Group (в рамках Плана действий [Программы] стран региона Арктики) |
| transp. | электродвигатель с управлением по схеме "генератор – двигатель" | armature-controlled motor |
| tech. | двигатель с управлением по схеме "генератор – двигатель" | armature-controlled motor (электро) |
| transp. | электродвигатель с управлением по схеме "генератор-двигатель" | armature-controlled motor |
| mech. | движение с управлением по усилию | force-controlled motion |
| energ.ind. | действия по адаптации средств управления и контроля и систем обеспечения безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | balanced draft Y2K conversion |
| polit. | директор по связям с Управлением здравоохранения | director for government relations for the Public Health department (CNN Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | документ по оценке угрозы нарушения коммуникаций управления с помощью электромагнитного импульса | electromagnetic control threat evaluation document |
| sec.sys. | Заместитель министра внутренних дел и начальник Управления по борьбе с незаконным оборотом наркотиков | Deputy Minister for Counter-Narcotics (Alex Lilo) |
| mil. | заместитель начальника управления по связям с общественностью | Deputy public Affairs Officer |
| mil., BrE | заместитель начальника управления по связям с общественностью | Deputy Director of Public Relations |
| progr. | Затраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса | A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a process (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| tech. | заход на посадку по командам с наземного пункта управления | ground-controlled approach |
| el. | заход на посадку с управлением по равносигнальной | standard beam approach |
| tech. | заход на посадку с управлением по равносигнальной зоне наземного радиомаяка | standard beam approach |
| nano | интерактивный режим с ПО в контуре управления | software-in-the-loop interactivity |
| comp. | испытательный ЛА с управлением по приборам | instrumented test vehicle |
| tech. | квантование с управлением по входному сигналу | feedforward quantization |
| tech. | квантование с управлением по выходному сигналу | feedback quantization |
| tech. | квантователь с управлением по входному сигналу | feedforward quantizer |
| tech. | квантователь с управлением по выходному сигналу | feedback quantizer |
| tech. | клапан с управлением по давлению | pressure controlled valve (Gaist) |
| astronaut. | команда управления вращательным движением с регулированием по второй производной | rotational acceleration command |
| astronaut. | команда управления вращательным движением с регулированием по второй производной | rotation acceleration command |
| astronaut. | команда управления вращательным движением с регулированием по ускорению | rotational acceleration command |
| astronaut. | команда управления вращательным движением с регулированием по ускорению | rotation acceleration command |
| astronaut. | команда управления линейным перемещением с регулированием по второй производной | translational acceleration command |
| astronaut. | команда управления линейным перемещением с регулированием по второй производной | translation acceleration command |
| astronaut. | команда управления линейным перемещением с регулированием по ускорению | translational acceleration command |
| astronaut. | команда управления линейным перемещением с регулированием по ускорению | translation acceleration command |
| media. | компандирование с отдельным каналом управления слоговым компрессором и экспандером речевого сигнала, передаваемого по KB-каналам с глубокими замираниями | lincompex (linked compression and expansion, обеспечивается качество речевой связи, сравнимое с проводной телефонией) |
| Makarov. | корректор с управлением по входному воздействию | feedforward equalizer |
| el. | ла с управлением по радиолучу | beam rider |
| progr. | линейное управление с обратной связью по состоянию | linear state feedback control (ssn) |
| astronaut. | манёвр по крену с постоянным отклонением поверхностей поперечного управления | constant-control rolling maneuver |
| ecol. | Международная конференция по управлению действиями при возникновении аварий / катастроф и связанному с ними риску для здоровья людей: снижение риска, улучшение результатов | International Conference on Disaster Management and Human Health Risk: Reducing Risk, Improving Outcomes |
| gen. | Международный форум по аккредитации с многосторонней договорённостью о признании систем управления качеством | International Accreditation Forum Multilateral Recognition Arrangement for Quality Management Systems (STV) |
| media. | межсетевой протокол, разработан агентством ARPA МО США с целью управления сетевой маршрутизацией, служит основой для объединения множества локальных сетей и хост-машин, входит в иерархию протоколов ТСР/ IP, широко используемых в сети Internet и в среде UNIX, отвечает за передачу и маршрутизацию сообщений между узлами Internet, определяет правила, по которым данные разбиваются на пакеты | Internet Protocol |
| tech. | метод управления запасами с категоризацией по удельной стоимости | ABC method |
| progr. | микрослужба с управлением по событиям | event-driven microservice (Alex_Odeychuk) |
| progr. | микрослужбы с управлением по событиям в приложениях для решения задач реальной сложности | real-world event-driven microservices (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| nano | моделирование с ПО в контуре управления | software-in-the-loop simulation |
| progr. | моделирование с управлением по сценарию | script-driven simulation (ssn) |
| O&G | Нагружение с управлением по деформации | Controlled Strain Loading (eugeene1979) |
| O&G | Нагружение с управлением по напряжению | Controlled Stress Loading (eugeene1979) |
| energ.ind. | Национальное управление по борьбе с загрязнением воздуха | National Air Pollution Control Administration (США) |
| gen. | Национальное управление по борьбе с загрязнением воздуха | National Air Pollution Control Administration |
| ecol. | Национальное управление по борьбе с загрязнением воздушной среды | National Air Pollution Control Administration (США) |
| mil. | начальник управления ВВС по связям с общественностью | Director of Air Force Public Affairs |
| mil. | начальник управления делопроизводства по Л С | Personnel Operations chief |
| gen. | Начальник управления по взаимодействию с государственными органами надзора и контроля | Compliance Manager |
| law, UK | начальник управления по оценке угроз Национального агентства по борьбе с преступностью | the director of threat leadership at the National Crime Agency (Alex_Odeychuk) |
| mil. | начальник управления по связям с гражданскими организациями | director for Community Relations (МО) |
| mil. | начальник управления по связям с гражданской администрацией и населением | Civil Affairs chief |
| mil. | начальник управления по связям с гражданской администрацией и населением | Civil Affairs director |
| mil. | начальник управления по связям с гражданской администрацией и населением | Chief of Civil Affairs |
| mil. | начальник управления по связям с законодательными органами | director for Legislative Liaison (ЦРУ) |
| mil. | начальник управления по связям с мелкими и льготными предприятиями | Small and Disadvantaged Business Utilization Staff director (МО) |
| mil., BrE | начальник управления по связям с общественностью | Director of Public Relations |
| mil. | начальник управления по связям с общественностью | director for Public Affairs (ЦРУ) |
| mil., BrE | начальник управления по связям с общественностью | Chief Public Relations officer (МО) |
| mil. | начальник управления по связям с общественностью | public affairs officer |
| mil., BrE | начальник управления по связям с общественностью | Chief Public Relations officer (МО) |
| mil. | начальник управления по технике безопасности при обращении с ЯО | Director of Nuclear Safety |
| comp., net. | облачная служба с управлением по событиям | event-driven cloud service (Alex_Odeychuk) |
| progr. | обработка данных, необходимая для работы элементов системы управления с учётом требований по безопасности | processing required to operate the control elements taking into account the safety requirements (ssn) |
| mil., BrE | объединённое управление видов ВС по связям с общественностью | Joint Services Public Relations |
| mil., avia. | объединённое управление вооружённых сил по спасению и эвакуации личного состава с территории противника | joint services survival, evasion, resistance and escape agency |
| mil. | объединённое управление по связям с промышленностью | Consolidated Industrial Relations Office |
| mil., avia. | объединённое управление США по связям с общественностью | joint United States public affairs office |
| mil. | объединённое управление США по связям с общественностью | Joint US Public Affairs Office |
| IT | отклик с управлением по приоритетам | priority-driven response (Alex_Odeychuk) |
| refrig. | оттаивание с управлением по времени | time-clock defrosting |
| refrig. | оттаивание с управлением по времени | time shutdown defrosting |
| refrig. | оттаивание с управлением по времени и давлению | time-pressure defrosting |
| refrig. | оттаивание с управлением по времени и температуре | time-temperature defrosting |
| tech. | оценивание с управлением по решению | decision-directed estimation |
| comp., net. | Поле в ячейке управления ресурсами, показывающее направление RM-ячейки по отношению к потоку данных, с которым эта ячейка связана | DIR (Источник данных устанавливает DIR=0, получатель-DIR=1) |
| avia. | полёт с управлением по данным высотомера | altimeter flight |
| avia. | полёт с управлением по данным высотомера | altimeter-controlled flight |
| mil., BrE | помощник начальника управления по связям с общественностью | Assistant Director of Public Relations |
| busin. | представители Управления по работе с персоналом | HR guys (MichaelBurov) |
| busin. | представители Управления по работе с персоналом | HR representatives (MichaelBurov) |
| busin. | представители Управления по работе с персоналом | HR officers (MichaelBurov) |
| busin. | представители Управления по работе с персоналом | HRs (MichaelBurov) |
| gen. | приложение по управлению взаимоотношениями с корреспондентами | relationship Mgt Application service (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | приложение с управлением по событиям | event-driven application (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программирование с управлением по событиям | event-driven programming (стиль проектирования программных систем, при котором поведение объектов системы определяется набором возможных внешних событий и ответных реакций объектов на них Alex_Odeychuk) |
| bank. | программное обеспечение по управлению отношениями с клиентами | customer relationship management software (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программное обеспечение с особыми требованиями по технической безопасности, предназначенное для управления железнодорожным движением | safety-critical software in railway systems (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программное обеспечение с особыми требованиями по функциональной безопасности, предназначенное для управления железнодорожным движением | safety-critical software in railway systems (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | протокол сетевого управления с передачей маркёра по неэкранированной витой паре | CMIS |
| media. | протокол управления работой сети связи, напр., пакетной радиосети с передачей управляющей информации по основному информационному каналу | in-band signaling control protocol (позволяет избежать организации отдельного канала управления) |
| media. | процесс передачи ответственности по управлению земной станцией с одной станции на другую без перерыва обслуживания | hand-off (в спутниковой связи) |
| media. | процесс передачи ответственности по управлению земной станцией с одной станции на другую без перерыва обслуживания | hand off (в спутниковой связи) |
| media. | процесс передачи ответственности по управлению земной станцией с одной станции на другую без перерыва обслуживания | handoff (в спутниковой связи) |
| IT | процессор с управлением по прерываниям | interrupt-driven processor (Alex_Odeychuk) |
| mil. | ПТРК большой дальности с управлением по проводам | heavy long-range wire-guided AT weapon |
| mil. | ПТУР с системой управления полётом по направлению | directional control AT missile |
| tech. | пульт управления специалиста по операциям с полезной нагрузкой | payload specialist station panel |
| astronaut. | путевое управление по рысканию с помощью дифференциальных элевонов | elevon-yaw control (напр. в схеме "бесхвостка") |
| astronaut. | путевое управление по рысканию с помощью элеронов | aileron-yaw control |
| el. | работа с управлением по решению | decision-directed operation |
| avia. | ракета с управлением по проводам | wire guided missile |
| IT | реакция с управлением по приоритетам | priority-driven response (Alex_Odeychuk) |
| UN | Региональная конференция по вопросу об управлении спросом на воду и борьбой с её загрязнением | Regional Conference on Water Demand Management and Pollution Control |
| police | Региональное управление по борьбе с организованной преступностью | Regional Directorate for Combating Organised Crime (РУОП dimock) |
| gen. | региональное управление по борьбе с организованной преступностью | Regional Organised Crime Unit (4uzhoj) |
| med. | регистрационный номер Управления по борьбе с наркотиками США | DEA number (регистрация в Управлении по борьбе с наркотиками позволяет врачу выписывать контролируемые (наркотические, сильнодействующие) препараты wikipedia.org doc090) |
| drv. | режим векторного управления с датчиком обратной связи по скорости | closed loop vector mode (ssn) |
| media. | режим работы с постоянным числом строк синхронизация дрейфа с исключением фазового джиттера синхронизации частоты полей, используется дополнительная петля ФАПЧ, работающая на строчной частоте и предназначенная для управления двойной строчной частотой генератора, когда достигается синхронизация по частоте и фазирование полей | driftlock |
| media. | режим работы с постоянным числом строк синхронизация дрейфа с исключением фазового джиттера синхронизации частоты полей, используется дополнительная петля ФАПЧ, работающая на строчной частоте и предназначенная для управления двойной строчной частотой генератора, когда достигается синхронизация по частоте и фазирование полей | constant line number operation (driftlock) |
| mech. | рельсовая тележка с управлением по ЭВМ | rail computer controlled vehicle |
| robot. | робот с управлением по упорам | bang-bang robot (цикловой) |
| mech. | робот с управлением по упорам | bang-bang robot |
| automat. | робот с управлением по упорам | fixed-stop robot |
| gen. | Руководитель управления по связям с общественностью | EA Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Руководство по управлению рисками, связанными с обменом валюты | Exchange Risks Management Guideline |
| mil. | с заместитель командира по вопросам оперативного управления | deputy commander for |
| avia. | с программным управлением по углу атаки | programmed with angle of attack (об аэродинамической поверхности) |
| mil. | с управлением по GPS | GPS-guided (qwarty) |
| avia. | с управлением по времени | time-controlled |
| avia. | с управлением по временной программе | time-controlled |
| O&G | с управлением по кабелю | umbilical operated (MichaelBurov) |
| progr. | с управлением по командам | command-driven (ssn) |
| el. | с управлением по отклику | response-controlled (ssn) |
| IT | с управлением по прерываниям | interrupt-driven |
| progr. | с управлением по прерываниям | interrupt driven (ssn) |
| comp. | с управлением по приоритетам | priority-driven |
| el. | с управлением по проводам | wire-guided |
| automat. | с управлением по производной | derivative-controlled |
| progr. | с управлением по процессам | process-driven (ssn) |
| progr. | с управлением по сигналам о событиях | event-cue-driven (ssn) |
| progr. | с управлением по событиям | event-driven (способ описания поведения системы, при котором все события можно идентифицировать и каждое из них связать с последовательностью действий, выполняемых при его возникновении. События в системе могут возникать асинхронно ssn) |
| media. | с управлением по событиям | event-cue driven (сигналам) |
| el. | с управлением по току | current-controlled |
| comp., net. | с управлением по требованию | demand-driven |
| IT | с управлениям по событиям / сигналам | event-cue-driven |
| progr. | сервер с управлением по процессам | process-driven server (ssn) |
| progr. | сервер с управлением по событиям | event-driven server (ssn) |
| el. | сеть с управлением отключающими устройствами по вспомогательным проводам | pilot wire-controlled network |
| electr.eng. | сеть с управлением отключающими устройствами по вспомогательным проводам | pilot-wire-controlled network |
| tech. | сеть с управлением по вспомогательным проводам | pilot-wire-controlled network |
| telecom. | сигнализация с передачей сигналов управления и данных по разным каналам | decentralized-control signaling |
| progr. | синтез оптимальных систем управления с использованием обратной связи по состоянию | design of optimal control systems using state variable feedback (ssn) |
| progr. | синтез оптимальных систем управления с использованием обратной связи по состоянию и интегральных квадратичных оценок качества | design of optimal control systems using state variable feedback and error-squared performance indices (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| Makarov. | система автоматического управления уборочной машины с направлением по кромке стеблестоя | edge-guide steering |
| tech. | система адаптивного управления с предельным регулированием по минимальным значениям | minimal constraint system |
| mech.eng. | система адаптивного управления с предельным регулированием по нагрузке | load monitoring system |
| mil., avia. | система всепогодной посадки с управлением по дальности и углу места | range and elevation guidance for approach and landing |
| telecom. | система с управлением по записанной программе | stored program control system (oleg.vigodsky) |
| mil. | система с управлением по проводам | wire control system |
| mil. | система с управлением по радио | radio control system |
| astronaut. | система с управлением по сигналам датчиков | sensor-controlled system |
| el. | система стимулирования с управлением по отклику | response-controlled reinforcement system (для обучения нейронных сетей ssn) |
| IT | система управления данными с разделением по времени | time-shared data management system (ssn) |
| data.prot. | система управления доступом по карточкам с магнитным кодом | magnetic card access control system |
| astronaut. | система управления заходом космического аппарата на посадку по радиокомандам с Земли | spacecraft ground-controlled approach (system) |
| tech. | система управления заходом космического аппарата на посадку по радиокомандам с Земли | spacecraft ground-controlled approach system |
| mil., mil., arm.veh. | система управления огнем с автоматической коррекцией наводки по отклонениям разрывов | burst sensing fire control system |
| mil., mil., arm.veh. | система управления огнём с автоматической коррекцией наводки по отклонениям разрывов | burst sensing fire control system |
| progr. | система управления с внутренней моделью, обратной связью по состоянию и регулятором | internal model control with state variable feedback and a compensator (ssn) |
| mil., avia. | система управления с выдачей команд по первой производной | rate command control system |
| progr. | система управления с особыми требованиями по технической безопасности | safety-critical control system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | система управления с предельным регулированием по нагрузке | load monitoring system |
| tech. | система управления с распределением по времени | time-shared data management system |
| tech. | следящая система с управлением по скорости | rate servo |
| electr.eng. | следящая система с управлением по скорости | rate servosystem |
| tech. | следящая система с управлением по скорости | rate servo system |
| progr. | служба с управлением по событиям | event-driven service (Alex_Odeychuk) |
| progr. | службы с управлением по событиям в приложениях для решения задач реальной сложности | real-world event-driven services (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| tech. | Соответствие требованиям Управления по контролю за продуктами и лекарствами США к изделиям, контактирующим с пищевыми продуктами | Meets FDA compliance for food and beverage contact (Johnny Bravo) |
| amer. | сотрудник управления министерства финансов США по борьбе с финансовыми преступлениями | FinCen (a Treasury official, U.S. Treasury Agent: Howard was FinCen at Treasury Taras) |
| law | сотрудник управления по борьбе с наркотиками | DEA (Drug Enforcement Agent Alex Lilo) |
| mach. | станок электроэрозионный с цифровым управлением по всем осям | CNC EDM (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | статоскоп с управлением по первой производной | barometrical vertical-rate control |
| astronaut. | статоскоп с управлением по производной | barometrical vertical-rate control |
| missil. | статоскоп с управлением по производной | barometrical vertical rate control |
| tech. | статоскоп с управлением по производной | barometric vertical rate control |
| electr.eng. | типовой ШИМ-контроллер с управлением по напряжению | representative voltage mode PWM controller (ssn) |
| electr.eng. | типовой ШИМ-контроллер с управлением по току | representative current mode PWM controller (ssn) |
| nautic. | торпеда с управлением по проводам | wire-guided torpedo |
| nautic. | торпеда с управлением по проводам | wire-controlled torpedo |
| media. | трафик с ограниченными возможностями по управлению | limited control traffic |
| progr. | триггер с управлением по переднему фронту | rising edge flip-flop (ssn) |
| progr. | D-триггер с управлением по переднему фронту | rising edge D-flipflop (ssn) |
| med. | управление вспомогательной вентиляцией с переключением по времени | time cycled assist control (ИВЛ harser) |
| med. | управление вспомогательной вентиляцией с переключением по объёму | volume cycled assist control (ИВЛ harser) |
| mil. | управление делами Л С по качественным критериям | qualitative personnel management |
| tech. | управление заместителя директора по связи с прессой | office of chief information officer |
| energ.ind. | Управление Комиссии по ядерному регулированию по вопросам связи с правительством и общественностью | Governmental and Public Affairs, Office of NRC |
| gen. | Управление Комитета по работе с несостоятельными должниками Министерства финансов Республики Казахстан | Department of Committee for Work with Insolvents under Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| amer. | Управление Министерства финансов США по борьбе с финансовыми преступлениями | FinCEN (Alex_Odeychuk) |
| mil., topogr. | управление огнем по наблюдению трасс с одного пункта | central tracer control |
| mil., topogr. | управление огнём по наблюдению трасс с одного пункта | central tracer control |
| UN | Управление ООН по борьбе с наркоманией и преступностью | UNODC (MichaelBurov) |
| UN | Управление ООН по борьбе с наркоманией и преступностью | United Nations Office on Drugs and Crime (MichaelBurov) |
| hist. | United Nations Office on Drugs and Crime Управление ООН по борьбе с наркоманией и преступностью | UNODC (Netta) |
| mil. | управление ПМО по связям с общественностью | office of the Assistant Secretary of Defense/Public Affairs |
| welf. | Управление по борьбе с алкоголизмом и наркоманией | Office of Alcoholism and Substance Abuse Services (государственная организация, оказывающая помощь алкоголикам и наркоманам в штате Нью-Йорк Rori) |
| gov. | Управление по борьбе с бандитизмом и злоупотреблением трудом | Gangmasters and Labour Abuse Authority (Vasq) |
| relig., China | Управление по борьбе с еретическими религиями | Anti-Heretical Religion Guidance Branch (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | Управление по борьбе с загрязнением окружающей среды | Pollution Control Agency (США) |
| ecol. | Управление по борьбе с загрязнениями | Pollution Control Authority (США) |
| polit. | управление по борьбе с коррупцией | anti-corruption authority (Andrey Truhachev) |
| polit. | управление по борьбе с коррупцией | anti-corruption bureau (Andrey Truhachev) |
| gen. | Управление по борьбе с легализацией | Unit of Combating Money Laundry (отмыванием) денежных средств, полученных незаконным путём (Кипр 4uzhoj) |
| mil., tech., BrE | Управление по борьбе с массовыми бедствиями | Disaster Office |
| law | Управление по борьбе с наркотиками | Drug Enforcement Administration (Федеральное ведомство в составе Министерства юстиции Alex Lilo) |
| sl., drug. | Управление по борьбе с наркотиками | Drug Enforcement Administration (DEA) |
| sl., drug. | Управление по борьбе с наркотиками | Drug Enforcement Administration (DEA wikipedia.org) |
| law | Управление по борьбе с наркотиками | DEA (Федеральное ведомство в составе Министерства юстиции США; Drug Enforcement Administration Alex Lilo) |
| USA | Управление по борьбе с наркотиками | Drug Enforcement Agency (буквально: "по контролю за соблюдением законодательства о наркотиках" Alex Lilo) |
| police | Управление по борьбе с незаконным оборотом алкоголя, табака и вооружений, американская силовая структура | ATF (U.S. Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms, and Explosives kartav) |
| crim.law. | Управление по борьбе с оборотом наркотиков и организованной преступностью Национальной полиции Испании | UDYCO (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Управление по борьбе с опустыниванием и засухой | Office to Combat Desertification and Draught (UNDP) |
| police | управление по борьбе с организованной преступностью | Organised Crime Division (4uzhoj) |
| police | управление по борьбе с организованной преступностью | Organized Crime Unit (Ten Regional Organised Crime Units (ROCUs) have been established to deliver an increased response to tackling the threat of organised crime across England. // 4uzhoj) |
| police | управление по борьбе с организованной преступностью | Organized Crime Control Bureau (NYPD 4uzhoj) |
| gen. | Управление по борьбе с организованной преступностью | Organized Crime Control Bureau (4uzhoj) |
| intell. | Управление по борьбе с отмыванием денег | AMLA (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | Управление по борьбе с серьёзными мошенничествами | Serious Fraud Office (dimock) |
| police | Управление по борьбе с хищением социалистической собственности и спекуляцией | Directorate for Combating the Theft of Socialist Property and Speculation (УБХСС dimock) |
| gen. | Управление по борьбе с шумами | Office of Noise Abatement |
| gen. | Управление по борьбе с экономическими преступлениями | Directorate for Combating Economic Crimes (ABelonogov) |
| police | Управление по борьбе с экономическими преступлениями Министерства внутренних дел | Interior Ministry's Economic-Crimes Department (англ. термин взят из статьи о России в газете Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| mil., tech., amer. | Управление по борьбе с эрозией морского берега | Beach Erosion Board |
| O&G, sakh. | Управление по взаимодействию с государственными органами надзора и контроля | Approvals and Compliance (Sakhalin Energy, Production Directorate Matvey Yegorov) |
| USA | Управление по взаимодействию с органами власти | Intergovernmental Relations Office (аппарата губернатора штата clck.ru dimock) |
| mil. | управление по вопросам боевых действий с применением биологического и химического оружия | Biological and Chemical Warfare Division |
| energ.ind. | Управление по вопросам обращения с гражданскими радиоактивными отходами | Civilian Radioactive Waste Management (США) |
| Игорь Миг | Управление по информации и связям с общественностью | OPA |
| astronaut. | управление ОС по крену с помощью РСУ | roll RCS control |
| astronaut. | управление ОС по крену с помощью элевонов | roll elevon control |
| mil., avia. | управление по мерам безопасности при обращении с ядерным оружием | nuclear safety office |
| tech. | управление по обращению с гражданскими радиоактивными отходами | office of civilian radioactive waste management |
| energ.ind. | Управление по обращению с низкоактивными отходами | Low Level Radioactive Waste Management Office (Канада) |
| energ.ind. | Управление по обращению с радиоактивными отходами | Division of Waste Management (Министерства энергетики США) |
| energ.ind. | Управление по обращению с радиоактивными отходами непромышленных предприятий | Office of Civilian Radioactive Waste Management (Министерства энергетики США) |
| energ.ind. | Управление по подготовке проектов для сооружения опытной установки с ядерным реактором на быстрых нейтронах | Fast Flux Test Facility Project Office |
| avia. | управление по принципу слежения с преследованием | pursuit control |
| gen. | Управление по проблемам полётов КЛА с экипажем | Office of Manned Space Flight |
| avia. | Управление по проблемам полётов космических ЛА с экипажем | Office of Manned Space Flight (США) |
| bank. | Управление по работе с залоговым имуществом | Collateral Management Department (Alex_Odeychuk) |
| mil. | управление по работе с личным составом | Personnel Department (УРЛС Maeva) |
| mil. | Управление по работе с личным составом Вооружённых сил | Military Force Personnel Service (УРЛС Maeva) |
| mil. | Управление по работе с личным составом Вооружённых сил | Military Personnel Administration (УРЛС Maeva) |
| mil. | Управление по работе с личным составом Вооружённых сил | Department of Moral Affairs for the Armed Forces (напр., в Арабской Республике Египет Alex_Odeychuk) |
| econ. | управление по работе с международными ценными бумагами | overseas securities department (teterevaann) |
| law | Управление по работе с персоналом | Human Resources Directorate (Elina Semykina) |
| adm.law. | управление по работе с персоналом | personnel department (the part of an organization concerned with the hiring, training, and welfare of employees ART Vancouver) |
| gen. | Управление по работе с персоналом | Human Resources Department (rechnik) |
| econ. | управление по работе с промышленными предприятиями | Industrial Client Department (teterevaann) |
| bank. | Управление по работе с Северо-восточным регионом | North-Eastern Region Affairs Directorate (регион в банке – это межобластной филиал, курирующий отделения банка сразу в нескольких областях страны; создается для ускорения процесса принятия решений и экономии административно-управленческих расходов банка Alex_Odeychuk) |
| gen. | Управление по развитию отношений с зарубежными странами | Overseas Development Administration (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Gruzovik, mil. | управление по разработке космических систем с ядерным реактивным двигателем | SNSO (Space Nuclear System Office) |
| astronaut. | управление по разработке космического аппарата с ядерным ракетным двигателем | nuclear vehicle projects office |
| astronaut. | управление по рысканию с помощью РСУ | yaw RCS control |
| mil., WMD | управление по связи с конгрессом по вопросам законодательства | office of congressional legislative liaison |
| mil. | управление по связям с гражданскими организациями | directorate for Community Relations (МО) |
| mil. | управление по связям с гражданской администрацией | Civil Affairs command |
| mil. | управление по связям с гражданской администрацией и населением | Chief of Civil Affairs office |
| mil., avia. | управление по связям с гражданской администрацией и населением командования боевых разработок сухопутных войск США | United States Army Combat Developments Command Civil Affairs Agency |
| mil. | управление по связям с гражданской администрацией и населением на занятой территории | civil affairs/military government section (Киселев) |
| bus.styl. | управление по связям с инвесторами | investor relations department (MichaelBurov) |
| mil. | управление по связям с общественностью | public relations office |
| mil. | управление по связям с общественностью | Office of Public Relations |
| mil. | управление по связям с общественностью | public affairs division |
| mil. | управление по связям с общественностью | Public Affairs office (ВВС) |
| mil. | управление по связям с общественностью | office of Chief of Public Affairs (СВ) |
| O&G, sakh. | Управление по связям с общественностью | external affairs (сах) |
| mil. | управление по связям с общественностью | Office of Public Affairs |
| mil. | управление по связям с промышленностью | industrial relations office |
| energ.ind. | управление государственного учреждения по связям с промышленностью | industrial relations office |
| astronaut. | управление ОС по тангажу с помощью РСУ | pitch RCS control |
| astronaut. | управление ОС по тангажу с помощью элевонов | pitch elevon control |
| mil. | управление по технике безопасности при обращении с ЯО | Directorate of Nuclear Safety |
| el. | управление полётом по командам с Земли | flight control |
| tech. | управление с запуском по команде | data-initiated control |
| progr. | управление с обратной связью по состоянию | state feedback control (ssn) |
| tech. | управление с ограничением по точности | precision control (адаптивное) |
| mil., avia. | автоматическое управление с отслеживанием по реальной модели | real model following (control) |
| energ.syst. | Управление с помощью ВЧ-связи по ЛЭП | Power Line Carrier Control (smovas) |
| nano | управление с помощью ПО | software-enabled control |
| energ.ind. | управление например, энергопредприятием с учётом требований по защите окружающей среды | ecological management |
| mil. | управление СВ по обмену технической информацией с промышленностью | Army Industry Material Information Liaison office |
| mil. | управление СВ по обмену технической информацией с промышленностью | Army/Industry Materiel Information Liaison Office |
| mil. | управление СВ по связи с гражданской администрацией и населением на ТВД | Theater Army Civil Affairs command |
| mil. | управление СВ по связям с гражданской администрацией и населением на ТВД | Theater Army Civil Affairs Command |
| mil. | управление СВ по связям с общественностью | Army Public Relations |
| brit. | Управление, уполномоченное парламентом, по работе с государственными учреждениями | Office of the Parliamentary Commissioner for Administration (JoannaStark) |
| mil. | УР с оптическим слежением и управлением по проводам | optically-tracked wire-guided weapon |
| mil. | УР с управлением по проводам | wire-guided weapon |
| mil., avia. | усиление с управлением по времени | time controlled gain |
| avia. | устройство управления с обратной связью по состоянию | state feedback controller |
| med. | Федеральное управление по борьбе с загрязнением водоёмов | Federal Water Pollution Control Administration (США) |
| pharma. | форма 483 с замечаниями Управления по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов | FDA form 483 (pharmaguideline.com redcarnation) |
| energ.ind. | Центр контроля и управления операциями по обращению с радиоактивными отходами | Waste Operations Control Center (США) |
| mil. | центр по борьбе с системами командования и управления | command and control warfare center |
| electr.eng. | ШИМ-контроллер с управлением по напряжению | voltage mode PWM controller (ssn) |
| electr.eng. | ШИМ-контроллер с управлением по току | current mode PWM controller (ssn) |
| Makarov. | шлифование с адаптивным управлением по силе | force-adaptive grinding (резания) |
| railw. | электровоз на тележках с управлением по системе многих единиц | multiple-unit bogie locomotive |
| tech. | эмиттерно-связанная логика с управлением по току | emitter-coupled current steered logic |
| Makarov. | эмиттерно-связанная логика с управлением по току | emitter-coupled current-steered logic ECCSL |
