| Subject | Russian | English |
| mil., BrE | автоматическая телефонная аппаратура с уплотнением каналов | multiplexed automatic telephone equipment |
| el. | аудиокодек с уплотнением данных | audio compression codec |
| transp. | вентиль шины с уплотнением | sealed valve |
| el. | внутренняя магистраль с уплотнением каналов | internal superhighway |
| construct. | Выемки засыпьте с уплотнением до состояния естественной плотности | Fill all depressions with compacting soil until you have a state with the natural density |
| IT | высокоскоростная магистральная линия связи с уплотнением каналов | SHW |
| IT | высокоскоростная магистральная линия связи с уплотнением каналов | superhighway |
| IT | высокоскоростной магистральный тракт передачи информации с уплотнением каналов | SHW |
| IT | высокоскоростной магистральный тракт передачи информации с уплотнением каналов | superhighway |
| tech. | гидробак с уплотнениями под давлением | pressure sealed reservoir |
| mining. | гладкое соединение труб с уплотнением | slick joint |
| tech. | голограмма, записанная с уплотнением | multiplexed hologram |
| tech. | голограмма, записанная с уплотнением | multiplex hologram |
| tech. | голограмма, записанная с уплотнением | multiplexing hologram |
| quant.el. | голограмма, записанная с уплотнением | stacked hologram |
| publ.util. | дверца с уплотнением | aspiration door |
| quant.el. | детектирование с уплотнением | multiplex detection |
| O&G | дефлектор с уплотнением | sealed baffle |
| mining. | закладка с уплотнением | packing (выработанного пространства) |
| el.mach. | закрытый с уплотнением | sealed |
| tech. | земляная насыпная плотина с уплотнением укаткой | rolled-fill dam |
| tech. | земляная насыпная плотина с уплотнением укаткой | rolled fill dam |
| tech. | земляная насыпная плотина с уплотнением укаткой | dry-rolled fill dam |
| construct. | земляная плотина с уплотнением укаткой | rolled dam |
| Makarov. | земляная плотина с уплотнением укаткой | dry-rolled fill dam |
| quant.el. | индикатор с уплотнением | chopped display |
| media. | канал для передачи речевого сигнала, а также цифровых данных, сигнальной информации и др. с уплотнением | speech plus |
| media. | канал оптической связи, содержащий передатчик и приёмник на каждой станции или узле и обеспечивающий передачу оптических сигналов с уплотнением подлине волны или во времени во все пункты по длине канала | common trunk line |
| tech. | колено с уплотнением | seal elbow |
| mil. | космическая связь с уплотнением сигналов по форме | shaped signal multiplexing space communication |
| mil. | космическая связь с уплотнением сигналов по форме | shaped signal multiplexing space communications |
| O&G, sakh. | крышка с уплотнением для повышенного давления | pressure seal bonnet |
| tech. | линия с уплотнением каналов | multiplex link |
| Makarov. | линия связи с уплотнением | multiplexed line |
| tech. | линия связи с уплотнением каналов | multiplexed line |
| Makarov. | линия связи с уплотнением каналов или сигналов | multiplexed line |
| shipb. | лопатки с уплотнением вершин | end-tightened blading |
| IT | магистраль с уплотнением каналов | superhighway |
| IT | магистраль с уплотнением каналов | SHW |
| media. | метод боковых частей участков изображения при преобразовании формата ТВ изображения, напр., с 4 : 3 в 16 : 9, эти боковые участки передаются с уплотнением во времени -*- 16:9 -*- 4:3. Передаётся с уплотнением во времени | side panel method |
| quant.el. | многоканальная система с уплотнением | data bus |
| el. | модулятор линии связи с уплотнением | multiplex modulator |
| nano | модулятор с уплотнением | multiplex modulator |
| chem. | насыпной вес с уплотнением | packed bulk density (катализатора Izuminka2008) |
| construct. | обратная засыпка с уплотнением | compacted backfill (устройство фундаментов boobaloo) |
| tech. | Открытый конец с уплотнением | Open End Gasket (Johnny Bravo) |
| media. | передача импульсов от нескольких источников цифрового сигнала с уплотнением во времени по одному каналу | block-interleaving |
| media. | передача импульсов от нескольких источников цифрового сигнала с уплотнением во времени по одному каналу | byte-interleaving |
| media. | передача импульсов от нескольких источников цифрового сигнала с уплотнением во времени по одному каналу | interleaving |
| media. | передача импульсов от нескольких источников цифрового сигнала с уплотнением во времени по одному каналу | bit-interleaving |
| el. | передача кодированных сообщений с уплотнением каналов | multiplex code transmission |
| el. | передача радиосигналов с уплотнением каналов | multiplex radio transmission |
| tech. | передача с уплотнением | multiplex transmission |
| Makarov. | передача с уплотнением | multiplex transmission (сигналов, каналов) |
| el. | передача с уплотнением каналов | multiplex transmission |
| construct. | погрузочный пункт с уплотнением | dock shelter |
| telecom. | Подключение с уплотнением | Compression connection (Georgy Moiseenko) |
| publ.util. | подшипник с уплотнением | sealed bearing (против вытекания смазки) |
| phys. | подшипник с уплотнением | sealed bearing |
| tech. | подшипник с уплотнением | shield bearing (Peter Cantrop) |
| O&G | подшипник с уплотнением и пластичным смазочным материалом | sealed bearing (MichaelBurov) |
| mech.eng. | подшипник с уплотнением против вытекания масла | sealed bearing |
| transp. | подшипник с уплотнением против вытекания смазки | sealed bearing |
| automat. | подшипник с уплотнением против вытекания смазки | scaled bearing |
| mil., arm.veh. | подшипник с уплотнениями | sealed bearing |
| therm.eng. | поршень с уплотнением | packed piston |
| road.wrk. | постройка дорог с уплотнением движением | traffic-bound method of construction |
| winemak. | пробка, напоминающая по виду шампанскую пробку, с уплотнениями в центре и дисками из натуральной пробки с обеих сторон | 1+1 cork (амер.фирм. baletnica) |
| winemak., amer. | пробка, напоминающая по виду шампанскую пробку, с уплотнениями в центре и дисками из натуральной пробки с обоих концов | Twin |
| winemak., amer. | пробка, напоминающая по виду шампанскую пробку, с уплотнениями в центре и дисками из натуральной пробки с обоих концов | 1 + 1 cork |
| winemak. | пробка, напоминающая по виду шампанскую пробку, с уплотнениями в центре и дисками из натуральной пробки с обоих сторон | COTAT cork (1+1 cork (амер.фирм.) baletnica) |
| el. | протокол последовательного подключения к Internet с уплотнением данных | compressed serial line Internet protocol |
| Makarov. | работать с уплотнением линии связи | operate on a multi-channel basis |
| el. | радиорелейная связь с уплотнением | multiplex relaying |
| el. | радиорелейная связь с уплотнением каналов | multiplex relaying |
| IT | режим с уплотнением | compressed mode |
| el. | режим с уплотнением | co-channel operation (напр. линии связи) |
| quant.el. | режим с уплотнением | multiplex operation |
| el. | режим с уплотнением данных | multiplex mode |
| el. | режим с уплотнением данных | multiplex operation |
| el. | режим с уплотнением данных | co-channel operation |
| transp. | резьба с уплотнением | sealing thread |
| tech. | с уплотнением | packed (о соединении) |
| oil | с уплотнением | tightened (Юрий Гомон) |
| polym. | с уплотнением | packed |
| Makarov. | с уплотнением | packed (о соединении деталей) |
| tech. | самолётная внутренняя связь с уплотнением каналов | aircraft multiplex intercommunications |
| tech. | самолётная система внутренней связи с уплотнением каналов | aircraft multiplex intercommunications system |
| mil., avia. | самолётное переговорное устройство с уплотнением каналов | aircraft multiplex intercommunications system |
| mil., avia. | самолётное переговорное устройство с уплотнением каналов | aircraft multiplex intercommunications |
| progr. | сбор "мусора" с уплотнением | compacting garbage collection (ssn) |
| el. | связь с уплотнением линии | multiplex communication |
| comp., net. | сетевой протокол SLIP с уплотнением данных | compressed SLIP |
| comp., net. | сетевой протокол SLIP с уплотнением данных | CSLIP |
| media. | синхронизация кадров данных, передаваемых с уплотнением во времени | racking |
| media. | синхронизация кадров данных, передаваемых с уплотнением во времени | windowing |
| media. | синхронизация кадров данных, передаваемых с уплотнением во времени | framing |
| media. | система передачи сигналов цветного телевидения с уплотнением частотного спектра | color multiplex |
| media. | система с уплотнением | multiplex system (канала связи) |
| quant.el. | система с уплотнением | multiplex system |
| el. | система с уплотнением каналов | multiplex system |
| media. | система с уплотнением телевизионного канала | television multiplex system |
| commun. | система связи с уплотнением каналов | multiplex communication |
| media. | система спутникового ТВ-вещания с уплотнением во времени составляющих яркости и цветности видеосигнала для снижения перекрёстных помех «яркость-цветность» | D2-MAC (одобрена Европейским вещательным союзом в качестве стандарта для непосредственного спутникового вещания, передача цифровых данных осуществляется с использованием дуобинарного кода D (отсюда и название системы), при таком кодировании происходит перекодировка двухуровневого цифрового потока в трёхуровневый, при этом сигналу нулевого уровня соответствует перекодированный выходной сигнал тоже нулевого уровня, в зависимости от чётности числа предшествующих нулевых сигналов сигнал единичного уровня в исходной последовательности преобразуется в импульс положительной или отрицательной полярности, переход от максимального уровня к минимальному всегда осуществляется за два тактовых интервала, а не за один, как в исходной последовательности, за счёт этого ширина полосы частот цифрового сигнала сужается вдвое по сравнению с исходной, в системе D2-MAC аналоговые сигналы яркости и цветности передаются в течение активной части строки в сжатом по времени виде, а цифровая часть сигнала, соответствующая звуку, синхронизации, телетексту и другим данным, объединена в пакеты, передаваемые в течение обратного хода по строке и кадру, что нашло отражение в полном названии системы: D2-MAC/Packet) |
| tech. | соединение с уплотнением | seal joint |
| transp. | соединение с уплотнением | packed joint |
| nautic. | соединение с уплотнением | packed joint (напр. фланцевое, раздвижное) |
| nano | спектрометр с уплотнением | multiplex spectrometer |
| quant.el. | спектроскопия с уплотнением | multiplex spectroscopy |
| media. | стандарт спутникового ТВ-вещания с уплотнением во времени составляющих яркости и цветности видеосигнала для снижения перекрёстных помех «яркость-цветность» | D2-MAC (одобрена Европейским вещательным союзом в качестве стандарта для непосредственного спутникового вещания, передача цифровых данных осуществляется с использованием дуобинарного кода D (отсюда и название системы), при таком кодировании происходит перекодировка двухуровневого цифрового потока в трёхуровневый, при этом сигналу нулевого уровня соответствует перекодированный выходной сигнал тоже нулевого уровня, в зависимости от чётности числа предшествующих нулевых сигналов сигнал единичного уровня в исходной последовательности преобразуется в импульс положительной или отрицательной полярности, переход от максимального уровня к минимальному всегда осуществляется за два тактовых интервала, а не за один, как в исходной последовательности, за счёт этого ширина полосы частот цифрового сигнала сужается вдвое по сравнению с исходной, в системе D2-MAC аналоговые сигналы яркости и цветности передаются в течение активной части строки в сжатом по времени виде, а цифровая часть сигнала, соответствующая звуку, синхронизации, телетексту и другим данным, объединена в пакеты, передаваемые в течение обратного хода по строке и кадру, что нашло отражение в полном названии системы: D2-MAC/Packet) |
| media. | ствол ретранслятора с уплотнением каналов | channelized transponder |
| el. | стереофоническая система с уплотнением каналов | multiplex stereo (ssn) |
| el. | стереофоническое радиовещание с уплотнением каналов | multiplex stereo (ssn) |
| media. | ТВ-вещание с уплотнением канала | multiplex broadcasting |
| Makarov. | телеграфная связь с уплотнением каналов | multiplex telegraphy |
| tech. | укупоривание с уплотнением пастой | pasted closure |
| telecom. | усилитель с уплотнением диапазона частот | compressor amplifier |
| construct. | фланец с уплотнением | gland fange |
| tech. | фланец с уплотнением | gland flange |
| media. | формат спутникового ТВ-вещания с уплотнением во времени составляющих яркости и цветности видеосигнала для снижения перекрёстных помех «яркость-цветность» | D2-MAC (одобрена Европейским вещательным союзом в качестве стандарта для непосредственного спутникового вещания, передача цифровых данных осуществляется с использованием дуобинарного кода D (отсюда и название системы), при таком кодировании происходит перекодировка двухуровневого цифрового потока в трёхуровневый, при этом сигналу нулевого уровня соответствует перекодированный выходной сигнал тоже нулевого уровня, в зависимости от чётности числа предшествующих нулевых сигналов сигнал единичного уровня в исходной последовательности преобразуется в импульс положительной или отрицательной полярности, переход от максимального уровня к минимальному всегда осуществляется за два тактовых интервала, а не за один, как в исходной последовательности, за счёт этого ширина полосы частот цифрового сигнала сужается вдвое по сравнению с исходной, в системе D2-MAC аналоговые сигналы яркости и цветности передаются в течение активной части строки в сжатом по времени виде, а цифровая часть сигнала, соответствующая звуку, синхронизации, телетексту и другим данным, объединена в пакеты, передаваемые в течение обратного хода по строке и кадру, что нашло отражение в полном названии системы: D2-MAC/Packet) |
| el. | формирование сигналов изображения с уплотнением | multiplex imaging |
| Makarov. | формовка с уплотнением смеси прессованием | squeeze machine moulding |
| comp. | чистка памяти с уплотнением | compacting garbage collection |
| mil., arm.veh. | шариковый подшипник с уплотнением с одной стороны и защитной шайбой | shield and seal ball bearing (с другой) |
| mil., arm.veh. | шариковый подшипник с уплотнением с одной стороны | one-seal ball bearing |
| mil., arm.veh. | шариковый подшипник с уплотнениями с обеих сторон | two-seals ball bearing |
| tech. | шов с уплотнением | caulked joint |
| tech. | шов с уплотнением | calked joint |
| tech. | шток с уплотнением | rod seal combination |
| tech. | штуцер с уплотнением | seal fitting |
