| Subject | Russian | English |
| media. | акустическая система в телевизоре с улучшенными характеристиками в области речевых и нижних частот и двумя дополнительными динамиками ВЧ, гарантирует высококачественное стереозвучание | Super Spectrum (Sound, фирма Sony) |
| construct. | бетон с улучшенными техническими характеристиками | improved quality concrete |
| nano | вариант оборудования с улучшенными характеристиками | growth version |
| hi-fi | графический видеоадаптер с улучшенными характеристиками | Super Video Graphic Adapter (разновидность видеосигнала в персональных компьютерах, разрешение 800х600) |
| mil., avia. | двигатель с улучшенными характеристиками | improved increased performance engine |
| mil., avia. | двигатель с улучшенными характеристиками | increased performance engine |
| astronaut. | двигатель с улучшенными характеристиками | improved performance motor |
| mil., avia. | двигатель с улучшенными характеристиками | enhanced performance engine |
| avia. | индикатор с улучшенными характеристиками | augmented display |
| telecom. | интерфейс с улучшенными характеристиками | high-performance interface |
| mil., avia. | истребитель-перехватчик с улучшенными лётно-техническими характеристиками | advanced performance interceptor |
| IT | квантовый процессор с улучшенными характеристиками | advanced quantum processor (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| sol.pow. | кремний с улучшенными характеристиками | upgraded silicon |
| mil., avia. | летательный аппарат с улучшенными лётными характеристиками | special performer |
| mil., avia. | летательный аппарат с улучшенными техническими характеристиками | special performer |
| comp. | локальная сеть с улучшенными характеристиками | enhanced local area network |
| pharma. | ЛС с улучшенными характеристиками | biobetter (Wakeful dormouse) |
| el. | люминесцентный диод с улучшенными характеристиками | super-luminescent diode |
| Игорь Миг | модель с улучшенными техническими характеристиками | advanced derivative |
| media. | модификация формата видеозаписи VHS с целью улучшения его характеристик увеличена разрешающая способность изображений до 400 линий и более за счёт расширения диапазона девиации ЧМ сигнала яркости с 3,8-4,8 МГц до 5,4-7,0 МГц, однако, при повышении разрешения неизбежно ухудшается отношение сигнал-шум, в связи с этим в системе S-VHS повышены требования к коэффициенту шума канала обработки сигналов изображения, проблема решается расширением диапазона девиации, а также применением специальной обработки сигналов в зависимости от его амплитуды, и введением линейных предыскажений в раздельных каналах яркости и цветности, система разработана японской фирмой Panasonic, применяются кассеты VHS с улучшенным магнитным материалом, система односторонне совместима с системой VHS | super VHS (т.е. запись с S-VHS невозможно воспроизвести на аппарате VHS, но обратное воспроизведение возможно, сигналы яркости Y и цветности С записываются раздельно) |
| media. | модификация формата видеозаписи VHS с целью улучшения его характеристик увеличена разрешающая способность изображений до 400 линий и более за счёт расширения диапазона девиации ЧМ сигнала яркости с 3,8-4,8 МГц до 5,4-7,0 МГц, однако, при повышении разрешения неизбежно ухудшается отношение сигнал-шум, в связи с этим в системе S-VHS повышены требования к коэффициенту шума канала обработки сигналов изображения, проблема решается расширением диапазона девиации, а также применением специальной обработки сигналов в зависимости от его амплитуды, и введением линейных предыскажений в раздельных каналах яркости и цветности, система разработана японской фирмой Panasonic, применяются кассеты VHS с улучшенным магнитным материалом, система односторонне совместима с системой VHS | S-VHS (т.е. запись с S-VHS невозможно воспроизвести на аппарате VHS, но обратное воспроизведение возможно, сигналы яркости Y и цветности С записываются раздельно) |
| media. | модификация формата видеозаписи VHS с целью улучшения его характеристик увеличена разрешающая способность изображений до 400 линий и более за счёт расширения диапазона девиации ЧМ сигнала яркости с 3,8-4,8 МГц до 5,4-7,0 МГц, однако, при повышении разрешения неизбежно ухудшается отношение сигнал-шум, в связи с этим в системе S-VHS повышены требования к коэффициенту шума канала обработки сигналов изображения, проблема решается расширением диапазона девиации, а также применением специальной обработки сигналов в зависимости от его амплитуды, и введением линейных предыскажений в раздельных каналах яркости и цветности, система разработана японской фирмой Panasonic, применяются кассеты VHS с улучшенным магнитным материалом, система односторонне совместима с системой VHS | Super-VHS (system, т.е. запись с S-VHS невозможно воспроизвести на аппарате VHS, но обратное воспроизведение возможно, сигналы яркости Y и цветности С записываются раздельно) |
| el. | МОП структура с улучшенными характеристиками | high performance MOS |
| el. | МОП структура с улучшенными характеристиками | high-performance metal oxide semiconductor (ssn) |
| tech. | МОП-структура с улучшенными характеристиками | high-performance metal-oxide-semiconductor |
| tech. | МОП-структура с улучшенными характеристиками | high-performance MOS |
| transp. | обод с V-образным сечением и улучшенными аэродинамическими характеристиками | aerodynamic rim (напр. велосипедного колеса) |
| cycl. | обод с V-образным сечением с улучшенными аэродинамическими характеристиками | aerodynamic rim (также V-shaped rim) |
| cycl. | обод с V-образным сечением с улучшенными аэродинамическими характеристиками по сравнению с ободами с U-образным сечением | V-shaped rim (также aerodynamic rim) |
| mil., avia. | подводное крыло с улучшенными характеристиками | extended performance hydrofoil |
| mil., avia. | программа создания тактического истребителя с улучшенными тактико-техническими характеристиками | enhanced tactical fighter (program) |
| nucl.pow. | пучок с улучшенными характеристиками | upgraded beam |
| quant.el. | пучок с улучшенными характеристиками | apodized beam (напр. с уменьшенной угловой расходимостью) |
| mil., avia. | радиолокационная станция с улучшенными характеристиками | advanced capabilities radar |
| hi-fi | разновидность декодера "Dolby Surround" с улучшенными характеристиками по сравнению со стандартным декодером | Dolby Pro-Logic (На " Dolby Pro-Logic " поступает два звуковых сигнала, кодированных по системе " Dolby Surround, и декодер разделяет их на сигналы левого, центрального, правого и тылового каналов. Почти все A/V-ресиверы и A/V-предварительные усилители оснащены декодером " Dolby Pro-Logic ") |
| tech. | VESA-разъём с улучшенными характеристиками | VESA advanced feature connector |
| tech. | ракета с улучшенными характеристиками, усовершенствованная ракета | improved capability missile |
| astronaut. | ракетный двигатель на твёрдом топливе космического аппарата с улучшенными техническими характеристиками | improved performance space motor |
| tech. | РЛС с улучшенными тактико-техническими характеристиками | advanced capabilities radar |
| mil. | РЛС с улучшенными характеристиками | advanced capabilities radar |
| astronaut. | с улучшенной аэродинамическими характеристиками | aerodynamically advanced |
| automat. | с улучшенными техническими характеристиками | uprated |
| IT | с улучшенными характеристиками | advanced processor (advanced processor – процессор с улучшенными характеристиками Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | с улучшенными характеристиками | advanced |
| progr. | с улучшенными характеристиками, производительностью и надёжностью | with associated improvements in performance, productivity and reliability (ssn) |
| Игорь Миг | с улучшенными эксплуатационными характеристиками | advanced |
| mil., avia. | самолёт с улучшенными лётно-техническими характеристиками | advanced capability (aircraft) |
| mil., avia. | самолёт-заправщик с улучшенными лётно-техническими характеристиками | advanced capability tanker |
| tech. | система ввода данных в ЭВМ с улучшенными характеристиками | uprange computer input system |
| tech. | система вывода данных из ЭВМ с улучшенными характеристиками | uprange computer output system |
| automat. | станок с улучшенными техническими характеристиками | uprated machine |
| mil., avia. | тактический истребитель с улучшенными тактико-техническими характеристиками | enhanced tactical fighter |
| mil., avia. | универсальный БЭ для поражения военной техники с улучшенными характеристиками на конечном участке траектории | general anti-material bomblet with improved terminal effects |
| mil., avia. | учебно-тренировочный самолёт с улучшенными лётно-техническими характеристиками | enhanced flight screener |
| avia. | фюзеляж с улучшенными аэродинамическими характеристиками | aerodynamically enhanced fuselage |
| nano | электроника на солнечных батареях с улучшенными характеристиками | enhanced sovionics |
