| Subject | Russian | English |
| road.wrk. | автомобильная дорога с малыми уклонами | level track |
| road.wrk. | автомобильная дорога с малыми уклонами | level road |
| mil., tech. | береговой пролёт с переменным углом продольного уклона верхнего строения | variable-slope landing bay (с одним концом на береговой опоре, а с другим – на плавучей опоре) |
| mining. | буровая головка с двойным уклоном перьев | double-taper bit |
| avia. | взлётно-посадочная полоса с поперечным уклоном | cross-sloped runway |
| goldmin. | водосточная канавка с продольным уклоном 0.004 | drainage ditch of 0.004 grade (Leonid Dzhepko) |
| avia. | ВПП с поперечным уклоном | cross-sloped runway |
| avia. | ВПП с уклоном | inclined runway |
| avia., med. | ВПП с уклоном вверх | upsloping runway (обусловливает иллюзию на посадке) |
| avia., med. | ВПП с уклоном вниз | downsloping runway (обусловливает иллюзию на посадке) |
| construct. | Выполняйте планировку с уклоном, обеспечивающим сток атмосферных осадков | Level the area with a grade to ensure the discharge of atmospheric precipitation |
| O&G | головка бура с двойным уклоном перьев | double taper bit |
| construct. | двускатная крыша с уклоном скатов 90° | equilateral roof |
| construct. | двускатная крыша с уклоном скатов 1:1 | half-pitch roof |
| construct. | двускатная крыша с уклоном скатов 90 град. | equilateral roof |
| met. | двутавровая балка с уклоном внутренних граней полок | Taper Flange I-Beam (Киселев) |
| met. | двутавровая балка с уклоном внутренних граней полок | sloping flange beam (rybachuk) |
| publ.util. | дно с уклоном | sloping bottom (у бака) |
| wood. | дорога с большими уклонами | scotch grade |
| road.wrk. | дорога с малыми уклонами | level track |
| mining. | дорога с малыми уклонами | level road |
| auto. | дорога с небольшими уклонами | level road |
| Makarov. | дорога с уклоном в | road with a slope of |
| Makarov. | дорога с уклоном в | a road with a slope of |
| gen. | дорога с уклоном в | a road with a slope of |
| mil., tech. | дорожный знак с обозначением уклона | gradient indicator |
| mil., tech. | дорожный знак с обозначением уклона | gradient board |
| adv. | издание с профессиональным уклоном | occupational edition |
| mil., WMD | инженер-строитель с экологическим уклоном | environmental architect-engineer |
| cinema | информационная программа с развлекательным уклоном | infotainment |
| railw. | канава с уклоном | canch |
| construct. | коллектор с уклоном ступенями | flight sewer (для уменьшения скорости течения сточных вод) |
| met. | коническая поверхность с большим уклоном | abrupt taper |
| gen. | Консервативный, но не с уклоном к консервативной партии | Small-c conservative (alicagarashchenko) |
| construct. | конструкция пола с уклоном | bowled floor (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | конус с малым уклоном | slow taper |
| automat. | конус с малым уклоном | shallow taper |
| dentist. | коронка головки бора с двойным уклоном перьев | double-taper bit (MichaelBurov) |
| oil | коронка головки бура с двойным уклоном перьев | double-taper bit |
| dril. | коронка головки бура с двойным уклоном перьев | double taper bit |
| O&G. tech. | коронка с двойным уклоном перьев | double-taper bit |
| automat. | корректировочный клин с угловой поправкой, соответствующей уклону n / 40 | n-quarter tenth wedge |
| water.res. | кривая связи расхода с уклоном | slope-discharge curve |
| construct. | кровля с уклоном | sloping roof |
| auto. | кузов с полом, имеющим уклон по направлению к задней части | camel-back body |
| forestr. | лесовозная железная дорога с лебёдочной тягой на больших уклонах | incline |
| gen. | линия с уклоном | slope line (eternalduck) |
| Makarov. | лоток с регулируемым уклоном | tilting flume |
| auto. | максимальный уклон преодолеваемый автомобилем с места | gradeability limit |
| tech. | максимальный уклон, преодолеваемый автомобилем с места | gradeability limit |
| nautic. | мачта с уклоном | rakish mast |
| Makarov. | местность с большим уклоном | steep terrain |
| transp. | местность с уклоном | slanting site |
| construct. | местность с уклоном | sloping ground |
| tech. | местность с уклоном | sloping site |
| construct. | можно производить отсыпку насыпей с уклоном менее 1:10 непосредственно на естественную поверхность грунта | A fill with a grade of less than 1:10 can be made without specially preparing the ground surface |
| gen. | направляющая, прижимная опора для линий с уклоном | guide, hold down for slope lines (eternalduck) |
| astronaut. | направляющие ракетной тележки с уклоном | down-sloped rails |
| O&G, karach. | не проведена вертикальная планировка территории площадки с уклоном в сторону дренажных каналов для отвода поверхностных вод. | vertical levelling of the site with a slope in the direction of the drainage channels for discharge of surface water has not been performed. (Leonid Dzhepko) |
| tech. | нивелирование уклонов с помощью визирок | boning-in |
| tech. | нивелирование уклонов с помощью визирок | boning |
| O&G | Отсек-пескоотделитель с уклоном | Sloped sand trap (Johnny Bravo) |
| railw. | перегон с уклоном | descending run (Racooness) |
| ecol. | перепад для сохранения уклона оврага с целью предотвращения эрозии | grade-stabilizing weir |
| mil., tech. | план трассы дороги с указанием уклонов | aligning and grades |
| auto. | поворот с поперечным уклоном | banked turn |
| auto. | подъём с постоянным уклоном | steady gradient |
| construct. | Покрытие выполняйте с уклоном в сторону трапа | Set up the flooring with a gradient in the direction of the floor gully |
| alum. | покрытие из железобетонных плит, уложенное с уклоном | reinforced concrete slab pavements laid to falls (в сторону чего-либо) |
| alum. | покрытие из железобетонных плит, уложенное с уклоном | reinforced concrete slab pavements laid to fall (в сторону чего-либо) |
| construct. | пол с уклоном | sloping floor |
| Makarov. | полосное земледелие с продольным уклоном | graded-strip cropping |
| agrochem. | полосное земледелие с продольным уклоном | graded strip cropping |
| construct. | Полы с уклоном для стока жидкости проверяются на пробный отвод воды | Floors with gradients for run-off should be checked for a trial water removal |
| construct. | потолок с уклоном | sloped ceiling |
| construct. | пояс кладки с уклоном для стока воды | water table |
| tech. | прибор с датчиком уклона | slope sensor meter |
| construct. | Проверяйте планировку уклона с помощью визировочных отметок | Check the slope grading using sighting marks |
| archit. | рампа с небольшим уклоном | softly sloped ramp (yevsey) |
| tech. | режим эксплуатации с правым и левым уклоном | right/left slope operational mode |
| shipb. | с большим уклоном мачт | rakish (судно) |
| gen. | с военным уклоном | paramilitary (Andrey Truhachev) |
| gen. | с каким-либо уклоном | inclined (Have a specified disposition or talent: ‘some people are very mathematically inclined' Bullfinch) |
| polit. | с либеральным уклоном | liberal-leaning (denghu) |
| ed. | с математическим уклоном | with a mathematical bias (  academic.ru Розмари) |
| dril. | с небольшими подъёмами или уклонами | low-grade |
| auto. | с небольшими уклонами | lowgrade |
| auto. | с небольшими уклонами | low-grade |
| amer. | с правым уклоном | having a right-leaning slant (Ever since its founding in the late 1990s, Fox News Channel has ruled as the leader in cable news. It is known for having a conservative or right-leaning slant, but you don’t necessarily need to be a registered Republican in order to watch Fox News. Fox News programming attracts millions of viewers per day because of its straight news coverage and its popular opinion shows Taras) |
| gen. | с теоретическим уклоном | theoretically-biased |
| dril. | с уклоном | falling |
| gen. | с уклоном | orientation (для специальности, образования vlad-and-slav) |
| auto. | с уклоном | aslope |
| gen. | с уклоном | for (об учебном предмете; напр., Economics for business – видено в дипломе Букингемского университета 4uzhoj) |
| geol. | с уклоном | graded |
| ed. | с уклоном | for (об учебном предмете: Economics for business 4uzhoj) |
| gen. | с уклоном | atilt |
| product. | с уклоном в | with the slope of (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | с уклоном в | with a bias for (FL1977) |
| gen. | с уклоном в | majoring in (sth., какую-то область науки) |
| mining. | с уклоном в одном направлении | single-taper (о перьях головки бура) |
| typewrit. | с уклоном влево | backhanded |
| Makarov. | скамьевидная терраса с поперечным уклоном | sloping bench terrace |
| construct. | скат крыши с уклоном в 33,5 град. | third pitch |
| construct. | скат крыши с уклоном в 26,5 градусов | quarter pitch (Considering the construction of the roof and the weight of the trusses, the most economical pitch for a roof is about 1/4 the span, or what is commonly called a quarter pitch, the rise of the rafters being 6" in 12" or 26 degrees and 34 minutes. chestofbooks.com) |
| construct. | скат крыши с уклоном в 45ш | square pitch |
| construct. | скат крыши с уклоном в 25ш | Roman pitch |
| road.wrk. | сооружать дорожное полотно с заданным уклоном | grade |
| gen. | спуск под уклон с выключенным мотором или без педалей | coast |
| gen. | спускаться под уклон с выключенным мотором | coast |
| transp. | спускаться с уклона | descend a grade |
| railw. | спускаться с уклона | descend a gradient |
| econ. | среднее образование с техническим уклоном | technical secondary education (технический профиль средней школы) |
| econ. | средняя общеобразовательная школа с профессиональным уклоном | technical high school |
| econ. | средняя общеобразовательная школа с профессиональным уклоном | technical school |
| econ. | средняя общеобразовательная школа с техническим уклоном | technical high school |
| brit. | средняя школа с гуманитарным уклоном | grammar-school (Anglophile) |
| ed. | средняя школа с медицинским уклоном | healthcare-focused high school (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| idiom. | средняя школа с определённым профессиональным уклоном | vocational high school (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | средняя школа с определённым профессиональным уклоном | vocational high school |
| tech. | ставить с уклоном | slope |
| mining. | концентрационный стол с боковым уклоном | side-slope bumping table |
| mining. | концентрационный стол с боковым уклоном | side-slope bump'ng table |
| construct. | строительная площадка на территории с большим уклоном | sloping site |
| ecol. | ступенчатая терраса с поперечным уклоном | sloping bench terrace |
| nautic. | судно с большим уклоном мачт | rakish |
| nautic. | судно с большим уклоном мачт | rakish ship |
| transp. | съезжать с уклона, съезжать с горы | descending an incline (yevsey) |
| tech. | терраса с переменным уклоном вала | graded terrace |
| agric. | терраса с поперечным уклоном | tersloping terrace |
| Makarov. | терраса с поперечным уклоном | sloping terrace |
| ecol. | терраса с постоянным или переменным уклоном вала | graded terrace |
| ecol. | терраса с постоянным уклоном вала | graded terrace |
| Gruzovik | течь с уклоном | flow at grade |
| construct. | тоннель с уклоном | grade tunnel |
| nautic. | транец с обратным уклоном | reverse angle transom (Mozgovlom) |
| construct. | трубы с уклоном от котла | mains pitching away from boiler |
| tech. | туннель с уклоном | grade tunnel |
| mil., tech. | укладывать с уклоном | install with a fall |
| hydr. | уклон быстротока с повышенной шероховатостью | roughened slope |
| mining. | уклон, пройденный с берега для вскрытия залежи под дном моря | chiflone |
| mining. | уклон, пройденный с берега для вскрытия залежи под дном океана | chiflone |
| mining. | уклон с бесконечной цепью | chain brow |
| mining. | уклон с бесконечным канатом | chain brow |
| mining. | уклон с нижнего штрека на верхний | inside slope |
| construct. | уклон с низовой стороны | downstream batter |
| mining. | уклон с подъёмом посредством бесконечного каната | Chain-brow way |
| mining. | уклон с подъёмом посредством бесконечной цепи | Chain-brow way |
| mil., tech. | устанавливать с уклоном | install with a fall |
| nautic. | устройство с уровнем для выверки установки вертикальных поперечных связей с учётом уклона стапеля | declivity board |
| ecol. | участок земли с уклоном | sloping land |
| archit. | участок с уклоном | sloping lot (yevsey) |
| nautic. | форштевень с большим уклоном вперёд | racking stem |
| nautic. | форштевень с большим уклоном вперёд | clipper stem |
| auto. | холм с опасным уклоном | dangerous hill |
| met. | швеллер с уклоном внутренних граней полок | taper flange channel (Киселев) |
| gen. | школа с гуманитарным уклоном | humanities-oriented school (george serebryakov) |
| gen. | школа с гуманитарным уклоном | classical high school |
| gen. | школа с профессиональным уклоном | vocational school (Johnny Bravo) |
| gen. | школа с техническим уклоном | school with a technical bias |
| account. | экономический рост с импортным уклоном | import-biased growth (с развитием отраслей, заменяющих импорт) |
| econ. | экономический рост с импортным уклоном | import-biased growth (основанный на развитии отраслей, заменяющих импорт) |
| econ. | экономический рост с экспортным уклоном | export-biased growth (связанный с развитием экспортных отраслей) |
